尽くす
To exhaust; deplete; use up. / serve, assist
(力・心・金などを)十分に出す・注ぐ / (人や目的のために)尽力する・献身する / (礼儀などを)尽くす=十分に行う
持(も)っている力(ちから)や心(こころ)、金(かね)などを十分(じゅうぶん)に出(だ)します。人(ひと)や目的(もくてき)のために一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)きます。
用尽;耗尽;用光 / 竭尽全力;尽力 / 侍奉;效劳;协助
用盡;耗盡 / 竭盡全力 / 侍奉;效勞;協助
다 쓰다 / 소진하다 / 섬기다
menghabiskan; menguras / mengabdi; melayani
menghabiskan; menggunakan hingga habis / berbakti; berkhidmat (kepada) / membantu; menolong sepenuh hati
Agotar; consumir. / Entregarse por completo. / Servir; asistir.
épuiser, utiliser entièrement / se dévouer, servir / consacrer tous ses efforts à
esaurire, consumare fino in fondo; esaurirsi / impiegare totalmente, spendere (forze/risorse) / servire, assistere; dedicarsi completamente a (qualcuno/qualcosa)
(etw.) erschöpfen; aufbrauchen / jemandem dienen; behilflich sein / sich (für etw./jdn.) einsetzen; sein Bestes geben
udtømme; opbruge / tjene; stå til rådighed for / gøre sit bedste; vie sig til
wyczerpać, zużyć do końca / służyć komuś, wspierać / poświęcić się czemuś, dokładać starań
vyčerpat; spotřebovat (do dna) / vynaložit vše; věnovat se naplno / sloužit; pomáhat (někomu)
uitputten; opgebruiken / zich inzetten; dienen; helpen / alles doen; zijn best doen
bruke opp; tømme; uttømme / tjene; hjelpe; stå til tjeneste / vie seg fullt ut; gjøre sitt ytterste
uttömma; förbruka helt / tj äna; bistå / ägna sig helt åt
исчерпывать, истощать; израсходовать / служить, помогать; посвятить себя (чему‑л./кому‑л.) / прилагать все усилия; делать всё возможное
a epuiza, a consuma complet / a se dedica; a-și da toată silința / a servi, a ajuta (pe cineva)
вичерпувати, виснажувати; витрачати до кінця / служити, прислужитися; допомагати / віддаватися (справі), докладати всіх зусиль
esgotar; usar até o fim; consumir / servir; ajudar; dedicar-se
dùng hết; làm cạn kiệt / hết lòng phục vụ; giúp đỡ
ubusin; gamitin nang lubos / maglingkod; tumulong
ใช้จนหมด; ทำให้สิ้นเปลือง / อุทิศตน; ทุ่มเทอย่างเต็มที่ / รับใช้; ช่วยเหลือ
ໃຊ້ຈົນໝົດ / ເຮັດຮັບໃຊ້ / ຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງເຕັມທີ່
tüketmek, bitirmek / tüm gücünü/çabasını vermek / hizmet etmek, yardımcı olmak
முழுவதும் செலவழி; பயன்படுத்தி தீர்த்து விடு / சோர்வடையச் செய்; சீர்குலை (வளங்களை) / பணியாற்று; சேவை செய்; உதவி செய்
खर्च कर देना; पूरी तरह इस्तेमाल कर लेना / सेवा/सहायता करना / समर्पित होना
ختم کر دینا، استعمال کر کے چکا دینا / خالی/کم کر دینا، ختم کر دینا (وسائل وغیرہ) / خدمت کرنا، مدد کرنا
kimerít, felhasznál (teljesen) / szolgál, segít (vkit) / mindent megtesz, odaadóan igyekszik
לכלות, למצות עד תום / להקדיש את עצמו, להשתדל בכל הכוח / לשרת, לסייע
শেষ করে ফেলা; নিঃশেষ করা / পুরোপুরি ব্যয়/ব্যবহার করে ফেলা / সেবা/সহায়তা করা; নিজেকে উৎসর্গ করা
पूरै खर्च गर्नु / सेवा वा सहयोग गर्नु / समर्पित हुनु
විසුරුවා/ගෙවා නිම කිරීම (සම්පත් ආදිය) / සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කර ඉවර කිරීම / සේවය කිරීම; උදව් කිරීම
ကုန်ခမ်းအောင် သုံးသည် / ဝန်ဆောင်မှုပေးသည် / ကူညီပံ့ပိုးသည်
барах, дуусгах / барагдах, шавхагдах / үйлчлэх, туслах
tugatmoq, sarflab yubormoq / xizmat qilmoq, ko‘maklashmoq / bor kuchini/vaqtini bag‘ishlamoq
مصرفکردن؛ بهپایانرساندن؛ تهکشیدن / تمامکردن؛ فرسودن (نیرو/منابع) / خدمتکردن؛ یاریرساندن؛ از جانودل انجامدادن
يستنفد؛ ينفِق حتى النهاية / ينفد؛ يُنقِص إلى الحدّ الأخير / يُكرّس نفسه للخدمة أو للمساعدة
ប្រើអស់ / បង្ហូរអស់ / បម្រើ ឬជួយអស់ពីចិត្ត
esgotar; consumir completamente / servir; dedicar-se a / ajudar; assistir
用盡;耗盡 / 盡力服侍;幫助
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
尽くそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1