儚い
fleeting, ephemeral, transient
すぐに消えてしまうような、長くは続かないさま。夢のようにあっけなく消え失せる感じを含む。
すぐ消(き)えたり終(お)わったりして、長(なが)く続(つづ)かないようすです。
短暂的 / 转瞬即逝的 / 易逝的
短暫的 / 轉瞬即逝的 / 易逝的
덧없는 / 허무한 / 순식간에 사라지는
fana / cepat berlalu / rapuh
sementara / singkat; cepat berlalu / tidak kekal; fana
efímero / fugaz / pasajero
éphémère / fugace / passager
effimero, di breve durata / fugace, passeggero / vano, illusorio
vergänglich, flüchtig / ephemer, nur von kurzer Dauer / zerbrechlich, unsicher
flygtig, kortvarig / forgængelig / skrøbelig, uvis
ulotny, przemijający / kruchy, efemeryczny / nietrwały
pomíjivý, prchavý / dočasný, krátkodobý / křehký, nestálý
vergankelijk / vluchtig, van korte duur / efemeer, nauwelijks blijvend
flyktig, forbigående / kortvarig og skjør (som en drøm) / ustadig, forgjengelig
flyktig / förgänglig / kortvarig
мимолётный, преходящий / эфемерный, недолговечный / хрупкий, ненадёжный
trecător; efemer / de scurtă durată; vremelnic / fragil; iluzoriu
швидкоплинний / ефемерний / минущий
efêmero / passageiro / transitório
phù du / thoáng chốc / ngắn ngủi
panandalian / pansamantala / madaling maglaho
ชั่วครู่ชั่วยาม / ไม่จีรัง ชั่วคราว / เลือนราง ไม่มั่นคง
ຊົ່ວຄາວ / ຢູ່ໄດ້ບໍ່ດົນ / ບໍ່ຍືນຍົງ
geçici, kısa ömürlü / fanî, gelip geçici / uçucu, kalıcı olmayan
க்ஷணிகமான / நிலையற்ற / கனவுபோன்ற தற்காலிகமான
क्षणभंगुर / अस्थायी / नश्वर
عارضی / فانی / پل بھر کا
mulandó, múlékony / illékony, tünékeny / rövid életű, átmeneti
חולף / ארעי / בר־חלוף
ক্ষণস্থায়ী / ক্ষণিক/অল্পস্থায়ী / অস্থায়ী
क्षणभंगुर / क्षणिक / अनित्य
ක්ෂණික / අස්ථිර / කෙටි කාලික
ခဏသာတည်တံ့သော / တိုတောင်းသက်တမ်းရှိသော / မတည်မြဲသော
түр зуурын, удаан үргэлжлэхгүй / хоромхон зуур алга болдог, замхардаг / хоосон мөрөөдөмтгий, найдваргүй
o‘tkinchi, tez yo‘qolib ketadigan / qisqa muddatli, ephemer / beqaror, mustahkam bo‘lmagan
زودگذر / ناپایدار / فانی
زائل / عابر / فانٍ
មិនស្ថិតស្ថេរ / ឆាប់បាត់បង់ / បណ្ដោះអាសន្ន
efémero / passageiro / transitório
短暫嘅 / 轉眼即逝嘅 / 虛幻嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
儚かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 命令形「儚かれ」は現代語では稀です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1