儚い
fleeting, ephemeral, transient
すぐに消えてしまうような、長くは続かないさま。夢のようにあっけなく消え失せる感じを含む。
すぐ消(き)えたり終(お)わったりして、長(なが)く続(つづ)かないようすです。
短暂的 / 转瞬即逝的 / 易逝的
短暫的 / 轉瞬即逝的 / 易逝的
덧없는 / 허무한 / 순식간에 사라지는
fana / cepat berlalu / rapuh
sementara / singkat; cepat berlalu / tidak kekal; fana
efímero / fugaz / pasajero
éphémère / fugace / passager
effimero, di breve durata / fugace, passeggero / vano, illusorio
vergänglich, flüchtig / ephemer, nur von kurzer Dauer / zerbrechlich, unsicher
flygtig, kortvarig / forgængelig / skrøbelig, uvis
ulotny, przemijający / kruchy, efemeryczny / nietrwały
pomíjivý, prchavý / dočasný, krátkodobý / křehký, nestálý
vergankelijk / vluchtig, van korte duur / efemeer, nauwelijks blijvend
flyktig, forbigående / kortvarig og skjør (som en drøm) / ustadig, forgjengelig
flyktig / förgänglig / kortvarig
мимолётный, преходящий / эфемерный, недолговечный / хрупкий, ненадёжный
trecător; efemer / de scurtă durată; vremelnic / fragil; iluzoriu
швидкоплинний / ефемерний / минущий
efêmero / passageiro / transitório
phù du / thoáng chốc / ngắn ngủi
panandalian / pansamantala / madaling maglaho
ชั่วครู่ชั่วยาม / ไม่จีรัง ชั่วคราว / เลือนราง ไม่มั่นคง
ຊົ່ວຄາວ / ຢູ່ໄດ້ບໍ່ດົນ / ບໍ່ຍືນຍົງ
geçici, kısa ömürlü / fanî, gelip geçici / uçucu, kalıcı olmayan
க்ஷணிகமான / நிலையற்ற / கனவுபோன்ற தற்காலிகமான
क्षणभंगुर / अस्थायी / नश्वर
عارضی / فانی / پل بھر کا
mulandó, múlékony / illékony, tünékeny / rövid életű, átmeneti
חולף / ארעי / בר־חלוף
ক্ষণস্থায়ী / ক্ষণিক/অল্পস্থায়ী / অস্থায়ী
क्षणभंगुर / क्षणिक / अनित्य
ක්ෂණික / අස්ථිර / කෙටි කාලික
ခဏသာတည်တံ့သော / တိုတောင်းသက်တမ်းရှိသော / မတည်မြဲသော
түр зуурын, удаан үргэлжлэхгүй / хоромхон зуур алга болдог, замхардаг / хоосон мөрөөдөмтгий, найдваргүй
o‘tkinchi, tez yo‘qolib ketadigan / qisqa muddatli, ephemer / beqaror, mustahkam bo‘lmagan
زودگذر / ناپایدار / فانی
زائل / عابر / فانٍ
មិនស្ថិតស្ថេរ / ឆាប់បាត់បង់ / បណ្ដោះអាសន្ន
efémero / passageiro / transitório
短暫嘅 / 轉眼即逝嘅 / 虛幻嘅
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
儚かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 命令形「儚かれ」は現代語では稀です。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1