伝える
to convey, to communicate
伝える
考(かんが)えや気持(きも)ち、情報(じょうほう)などを相手(あいて)に知(し)らせることです。
传达 / 告知 / 转达
傳達 / 告知 / 表達
전하다 / 알리다 / 전달하다
menyampaikan / memberitahukan / mengomunikasikan
menyampaikan (maklumat/berita) / mengkomunikasikan; memaklumkan / menyalurkan; menyebarkan
Comunicar algo a alguien. / Transmitir un mensaje o información. / Informar; dar a conocer.
transmettre / communiquer / faire savoir
trasmettere, comunicare (un’informazione) / riferire, far sapere / tramandare, passare (a qualcuno)
(eine Information) übermitteln, weitergeben / mitteilen; kommunizieren / (Inhalt/Absicht) vermitteln
formidle; overbringe / meddele; kommunikere / fortælle; give besked om
przekazać (wiadomość, informację) / zakomunikować, poinformować / przenieść, przetransportować (np. ciepło, chorobę)
sdělit, oznámit / předat (informaci, zprávu) / zprostředkovat, komunikovat
(een boodschap/informatie) overbrengen / meedelen; communiceren / doorgeven
formidle, overbringe (en beskjed/opplysning) / kommunisere, gi uttrykk for / informere, fortelle videre
förmedla / kommunicera / berätta
передавать / сообщать, доводить до сведения / излагать, рассказывать
a transmite; a comunica (o informație) / a face cunoscut; a anunța / a relata; a povesti
передавати (інформацію, повідомлення) / повідомляти; сповіщати / доносити; доводити до відома
transmitir / comunicar / informar
truyền đạt / thông báo / chuyển lời
iparating / ipaalam / ipabatid
ถ่ายทอด; บอกต่อ / สื่อสาร; แจ้งให้ทราบ / ส่งต่อข้อมูลหรือข่าวสาร
ສື່ສານ / ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມ / ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້
iletmek, aktarmak / bildirmek, haber vermek / (duygu/düşünce) ifade etmek
தெரிவித்தல் / தொடர்புபடுத்திக் கூறுதல் / எடுத்துரைத்தல்
संदेश पहुँचाना / सूचित करना / बात पहुँचाना
پہنچانا / ابلاغ کرنا / خبر دینا
közvetít (üzenetet, információt) / közöl; kommunikál / átad; eljuttat
להעביר (מידע/מסר) / לתקשר, למסור / להודיע
পৌঁছে দেওয়া / জানানো/অবহিত করা / বার্তা বা কথা পৌঁছে বলা
बताउनु / सूचना दिनु / सन्देश पुर्याउनु
දැනුම් දීම / සන්නිවේදනය කිරීම / පණිවිඩයක්/තොරතුරක් පවරා දීම
ပြောပြ / အကြောင်းကြား / သတင်းပေး
дамжуулах, хүргэх / мэдэгдэх, мэдээлэх / харилцах, ойлгуулан хэлэх
yetkazmoq, uzatmoq / xabardor qilmoq, ma’lum qilmoq / (his-tuyg‘u, fikrni) ifoda etib bildirmoq
ابلاغ کردن، رساندن / انتقال دادن (پیام/اطلاعات) / خبر دادن، اطلاع دادن
يُنقِل / يُبلِّغ / يُوصِل المعلومة
បញ្ជូនឲ្យដឹង / ប្រាស្រ័យទាក់ទង / សំដែងឬប្រាប់ឲ្យដល់
transmitir / comunicar / dar conhecimento de
傳達 / 話畀人知 / 溝通
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
伝えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1