伝える
to convey, to communicate
伝える
考(かんが)えや気持(きも)ち、情報(じょうほう)などを相手(あいて)に知(し)らせることです。
传达 / 告知 / 转达
傳達 / 告知 / 表達
전하다 / 알리다 / 전달하다
menyampaikan / memberitahukan / mengomunikasikan
menyampaikan (maklumat/berita) / mengkomunikasikan; memaklumkan / menyalurkan; menyebarkan
Comunicar algo a alguien. / Transmitir un mensaje o información. / Informar; dar a conocer.
transmettre / communiquer / faire savoir
trasmettere, comunicare (un’informazione) / riferire, far sapere / tramandare, passare (a qualcuno)
(eine Information) übermitteln, weitergeben / mitteilen; kommunizieren / (Inhalt/Absicht) vermitteln
formidle; overbringe / meddele; kommunikere / fortælle; give besked om
przekazać (wiadomość, informację) / zakomunikować, poinformować / przenieść, przetransportować (np. ciepło, chorobę)
sdělit, oznámit / předat (informaci, zprávu) / zprostředkovat, komunikovat
(een boodschap/informatie) overbrengen / meedelen; communiceren / doorgeven
formidle, overbringe (en beskjed/opplysning) / kommunisere, gi uttrykk for / informere, fortelle videre
förmedla / kommunicera / berätta
передавать / сообщать, доводить до сведения / излагать, рассказывать
a transmite; a comunica (o informație) / a face cunoscut; a anunța / a relata; a povesti
передавати (інформацію, повідомлення) / повідомляти; сповіщати / доносити; доводити до відома
transmitir / comunicar / informar
truyền đạt / thông báo / chuyển lời
iparating / ipaalam / ipabatid
ถ่ายทอด; บอกต่อ / สื่อสาร; แจ้งให้ทราบ / ส่งต่อข้อมูลหรือข่าวสาร
ສື່ສານ / ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມ / ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້
iletmek, aktarmak / bildirmek, haber vermek / (duygu/düşünce) ifade etmek
தெரிவித்தல் / தொடர்புபடுத்திக் கூறுதல் / எடுத்துரைத்தல்
संदेश पहुँचाना / सूचित करना / बात पहुँचाना
پہنچانا / ابلاغ کرنا / خبر دینا
közvetít (üzenetet, információt) / közöl; kommunikál / átad; eljuttat
להעביר (מידע/מסר) / לתקשר, למסור / להודיע
পৌঁছে দেওয়া / জানানো/অবহিত করা / বার্তা বা কথা পৌঁছে বলা
बताउनु / सूचना दिनु / सन्देश पुर्याउनु
දැනුම් දීම / සන්නිවේදනය කිරීම / පණිවිඩයක්/තොරතුරක් පවරා දීම
ပြောပြ / အကြောင်းကြား / သတင်းပေး
дамжуулах, хүргэх / мэдэгдэх, мэдээлэх / харилцах, ойлгуулан хэлэх
yetkazmoq, uzatmoq / xabardor qilmoq, ma’lum qilmoq / (his-tuyg‘u, fikrni) ifoda etib bildirmoq
ابلاغ کردن، رساندن / انتقال دادن (پیام/اطلاعات) / خبر دادن، اطلاع دادن
يُنقِل / يُبلِّغ / يُوصِل المعلومة
បញ្ជូនឲ្យដឹង / ប្រាស្រ័យទាក់ទង / សំដែងឬប្រាប់ឲ្យដល់
transmitir / comunicar / dar conhecimento de
傳達 / 話畀人知 / 溝通
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
伝えよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1