ばてる
(colloquial) to be exhausted (very tired)
(口語)疲れきってぐったりする / (口語)へたばる / 疲れきって動けなくなる
口語(こうご)で、とても疲(つか)れてぐったりし、動(うご)けなくなることです。
精疲力尽 / 累垮 / 累坏
筋疲力盡 / 疲憊不堪 / 累垮
(몹시) 지치다 / 기진맥진하다
sangat lelah / capek sekali / kehabisan tenaga
keletihan / terlalu letih (habis tenaga) / lesu
estar exhausto / agotarse / quedarse sin fuerzas
être épuisé / être crevé (fam.) / s’épuiser
essere sfinito, spossato / essere esausto per la stanchezza
völlig erschöpft sein / müde werden / ausgepowert sein
være helt udmattet / køre træt / blive udslidt af træthed
wyczerpać się, paść z wyczerpania / być kompletnie zmęczonym
být úplně vyčerpaný / být zmožený (únavou) / být unavený k padnutí
uitgeput raken / helemaal moe worden / erdoorheen zitten
bli helt utslitt / være dødstrøtt / gå tom for krefter
vara helt utmattad / vara dödstrött / bli uttröttad
выдохнуться / очень устать, измотаться / обессилеть
a fi epuizat(ă), sleit(ă) de puteri / a obosi foarte tare / a rămâne fără vlagă (de oboseală)
виснажитися / дуже втомитися / знемогти
ficar exausto / estar muito cansado / quebrar de cansaço
kiệt sức / mệt lả / đuối sức
sobrang mapagod / maubusan ng lakas / manghina sa labis na pagod
หมดแรง / อ่อนเพลียมาก / เหนื่อยล้า
ເມື່ອຍຫຼາຍ / ອິດແຮງ / ໝົດແຮງ
bitkin düşmek / çok yorulmak / tükenmek
மிகவும் களைப்படுதல் / சோர்ந்து போதல் / அதிகமாக தளர்தல்
बहुत थक जाना / निढाल हो जाना / दम टूट जाना
بہت تھک جانا / نڈھال ہو جانا / ہمت ہار جانا
kimerül (nagyon elfárad) / elcsigázódik
להיות מותש / להתעייף מאוד / להיגמר מהכוחות
খুব ক্লান্ত হয়ে পড়া / অবসন্ন হয়ে যাওয়া / হাঁপিয়ে পড়া
अत्यधिक थाक्नु / थाकेर शक्ति सकिनु / थकाइले निकम्मा हुनु
හරිම වෙහෙසට පත් වීම / නිරාශව/ශක්තිය ඉවර වෙලා යාම / අතිශය තෙහෙට්ටුවට පත් වීම
အလွန်မောပန်းနေသည် / ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည် / အားကုန်သွားသည်
туйлдан ядарч сульдах / тамирдаж эцэх
holdan toyib qolmoq / juda charchamoq / madori qurimoq
از پا افتادن / کوفته و خسته شدن / بیحال شدن
يُرهَق / يَتعب جدًا / يُنهَك
ហត់ខ្លាំង / នឿយហត់ខ្លាំង / អស់កម្លាំង
ficar exausto / estar estafado / ir abaixo de cansaço
攰到散晒 / 好攰 / 攰到冇力
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
ばてよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 口語では「バテる」と表記されることも多い。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1