醜い
ugly; unsightly; unattractive / shameful; disgraceful; base; vile; mean-spirited; unseemly
みにくい(見た目・形が悪い) / (性質・行いが)卑劣だ/下劣だ/醜悪だ / みっともない/みすぼらしい
見(み)た目(め)や形(かたち)が悪(わる)いです。行(おこな)いや心(こころ)が下品(げひん)で、いやな感(かん)じがします。
丑陋 / 卑鄙;低俗 / 难以分辨;难以辨认
醜陋、難看 / 卑劣、可鄙、粗俗 / 難以辨認、難以看清
못생긴, 추한 / 비열한, 저속한 / 분간하기 어려운, 알아보기 힘든
jelek / tercela / sulit dibedakan
hodoh; tidak menarik / aib; memalukan / keji; hina; tidak bermoral
feo / vil / difícil de distinguir
laid; disgracieux / honteux; indigne / vil; mesquin
brutto, sgradevole alla vista / vergognoso, disonorevole / spregevole, meschino
hässlich; unansehnlich / schändlich; beschämend / niederträchtig; gemein
grim, uskøn; uattraktiv / skamfuld, vanærende; usømmelig / modbydelig, nederdrægtig; smålig
brzydki, nieatrakcyjny (o wyglądzie) / odrażający, szpetny (o rzeczy/widoku) / haniebny, niegodny; podły
ošklivý, nehezký / hanebný, potupný / podlý, ničemný
lelijk; onaantrekkelijk / schandelijk; beschamend / laag; verwerpelijk
stygg, lite tiltalende / skammelig, usømmelig / slett, ondskapsfull
ful, oansenlig / skamlig, vanhedrande / usel, gemen
уродливый, некрасивый / неприглядный, отталкивающий / постыдный, позорный
urât; inestetic; neatrăgător / rușinos; degradant; necuviincios / josnic; mârșav; meschin
потворний, негарний / ганебний, соромітний / підлий, мерзотний
feio; disforme / vergonhoso; desonroso / vil; mesquinho
xấu xí / đê tiện, bỉ ổi, thô tục / khó phân biệt, khó nhận ra
pangit / kasuklam-suklam / mahirap makita o matukoy
น่าเกลียด ไม่สวยงาม / น่าอับอาย น่าละอาย / เลวทราม ต่ำช้า
ຂີ້ຮ້າຍ, ບໍ່ງາມ / ໜ້າອັບອາຍ, ໜ້າລະອາຍ / ຕ່ຳຊ້າ, ຊົ່ວຊ້າ
çirkin, nahoş / ayıp, yüz kızartıcı / alçakça, bayağı
அருவருப்பான; அழகில்லாத / அவமானகரமான; இழிவான / கீழ்மையான; அநாகரிகமான
कुरूप, बदसूरत / अनाकर्षक, भद्दा / शर्मनाक, घिनौना
بدصورت، بدنما / قبیح، شرمناک / ذلیل، کمینہ
csúnya, rút / visszataszító, ocsmány / szégyenletes, gyalázatos
מכוער, דוחה / בזוי, נלוז / מביש, מחפיר
কুৎসিত; নিকৃষ্টরূপ / অসুন্দর; দৃষ্টিকটু / লজ্জাজনক; ঘৃণ্য
कुरूप / लज्जास्पद / नीच
කැත / අලංකාර නැති / ලජ්ජාකර / අගෞරවනීය
ရုပ်ရည်မလှ၊ မမြင်ကောင်းသော / အရှက်ကွဲစရာ၊ မသင့်တော်သော / ယုတ်မာသော၊ အယုတ်သော
муухай, үзэмжгүй / шившигтэй, ичгүүртэй / муу санаатай, өөдгүй
xunuk, ko‘rimsiz / uyatsiz, sharmandali / pastkash, jirkanch
زشت، نازیبا / شرمآور، رسوا / پست، رذیلانه
قبيح؛ غير جذاب / مشين؛ مخزٍ / وضيع؛ دنيء
អាក្រក់ មិនស្អាត / គួរឲ្យអាម៉ាស / ទាបថោក ចិត្តអាក្រក់
feio; pouco atraente / vergonhoso; desonroso / vil; mesquinho
樣衰;唔好睇 / 可恥;丟架 / 卑鄙;下作
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
醜かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1