十分
enough, plenty, sufficient
十分な / 足りている / 不足がない / たっぷりある / (副詞)十分に
必要(ひつよう)なだけあります。不足(ふそく)がないことです。
足够的 / 充足的 / 充分的
充分的 / 足夠的 / 充足的
충분한 / 넉넉한 / 만족할 만한
cukup / memadai / sangat memadai
mencukupi / memadai / berlimpah (cukup banyak)
suficiente / bastante / de sobra
suffisant / adéquat / ample
sufficiente, adeguato / abbondante, in quantità piena / più che abbastanza
ausreichend; genügend / im Überfluss vorhanden; reichlich / vollkommen; völlig (umgangssprachlich: „ganz“)
tilstrækkelig / rigelig / godt og vel
wystarczający, dość / dostateczny / w zupełności (wystarczający)
dostatečný / vydatný; hojný / zcela; plně (v míře)
voldoende / ruimschoots genoeg / toereikend
tilstrekkelig; nok / rikelig; i overflod / fullt ut; helt og holdent
tillräcklig / nog / fullgod
достаточный / вполне, вполне достаточно / обильный, в избытке
suficient, destul / îndeajuns; din plin / pe deplin (în măsură satisfăcătoare)
достатній / цілком (достатній) / у повній мірі
suficiente / bastante / em quantidade suficiente
đủ / đầy đủ / thỏa đáng
sapat / husto / sagana
เพียงพอ / มากพอ / เหลือเฟือ
ພຽງພໍ / ພໍດີ / ຫຼາຍພໍ
yeterli / bol / kâfi
போதுமான / மிகுந்த / நிறைவான
पर्याप्त / काफी / भरपूर
کافی / وافر / مناسب
elegendő, kielégítő / bőséges, sok
מספיק / שופע / די והותר
যথেষ্ট / প্রচুর / পর্যাপ্ত
पर्याप्त / यथेष्ट / प्रचुर
ප්රමාණවත් / සෑහෙන / ඇතිවෙන තරම්
လုံလောက်သော / အလုံအလောက် / ပြည့်ဝသော
хангалттай / элбэг дэлбэг / хүрэлцээтэй
yetarli / ko‘p, mo‘l / qoniqarli darajada
کافی / فراوان / بسنده
كَافٍ / وَافٍ / بِقَدْرٍ مُنَاسِب
គ្រប់គ្រាន់ / ច្រើនល្មម / ពេញលេញ
suficiente / bastante / em quantidade suficiente
足夠 / 充足 / 充分
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
充分だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
十分に
充分で
充分に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
充分だ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
充分な
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
充分なら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
充分であれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
充分で
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
充分だった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
十分じゃない
充分ではない
充分じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
充分です
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「十分」と「充分」は表記ゆれ。一般には「十分」が標準的。
- 連用形として副詞的に用いる「十分に」も一般的。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1