With this money, it is sufficient to travel.
このお金(かね)があれば、旅行(りょこう)できます。
有了这笔钱,就足够旅行了。
有了這筆錢,就足夠去旅行了。
이 돈이 있으면 여행하기에 충분합니다.
Dengan uang ini, cukup untuk bepergian.
Jika ada wang ini, ia cukup untuk melancong.
Con este dinero, es suficiente para viajar.
Avec cet argent, cela suffit pour voyager.
Con questi soldi è sufficiente per viaggiare.
Mit diesem Geld reicht es aus, um zu reisen.
Med disse penge er det nok til at rejse.
Mając te pieniądze, wystarczy na podróż.
S těmito penězi je to na cestování dost.
Met dit geld is het genoeg om op reis te gaan.
Med disse pengene er det nok til å reise.
Med de här pengarna räcker det för att resa.
Если у вас есть эти деньги, их достаточно, чтобы путешествовать.
Cu acești bani, este suficient pentru a călători.
Якщо в мене є ці гроші, цього достатньо для подорожі.
Com este dinheiro, é suficiente para viajar.
Nếu có số tiền này thì đủ để đi du lịch.
Kung mayroon ako ng perang ito, sapat na ito para makapagbiyahe.
ถ้ามีเงินจำนวนนี้ ก็เพียงพอสำหรับการเดินทางท่องเที่ยว
ຖ້າມີເງິນຈຳນວນນີ້ ກໍພຽງພໍສຳລັບການເດີນທາງ.
Bu para varsa, seyahat etmek için yeterlidir.
இந்த பணம் இருந்தால், பயணம் செய்ய போதுமானது.
यदि यह पैसा हो, तो यात्रा करने के लिए पर्याप्त है।
اگر یہ پیسے ہوں تو سفر کرنے کے لیے کافی ہیں۔
Ha megvan ez a pénz, az elegendő az utazáshoz.
אם יש לי את הכסף הזה, זה מספיק כדי לנסוע.
এই টাকা থাকলে, ভ্রমণ করার জন্য যথেষ্ট।
यो पैसा भए यात्रा गर्न पर्याप्त छ।
මේ මුදල් තිබුණොත්, සංචාරය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
ဒီပိုက်ဆံရှိရင် ခရီးသွားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
Энэ мөнгө байвал аялал хийхэд хангалттай.
Bu pul bo‘lsa, sayohat qilish uchun yetarli.
با این پول، برای سفر کردن به اندازهٔ کافی است.
بهذا المال، يكفي للسفر.
បើមានប្រាក់នេះ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ធ្វើដំណើរ។
Com este dinheiro, é suficiente para viajar.
有呢筆錢就夠去旅行。
Từ liên quan
十分
enough, plenty, sufficient
十分な / 足りている / 不足がない / たっぷりある / (副詞)十分に
必要(ひつよう)なだけあります。不足(ふそく)がないことです。
足够的 / 充足的 / 充分的
充分的 / 足夠的 / 充足的
충분한 / 넉넉한 / 만족할 만한
cukup / memadai / sangat memadai
mencukupi / memadai / berlimpah (cukup banyak)
suficiente / bastante / de sobra
suffisant / adéquat / ample
sufficiente, adeguato / abbondante, in quantità piena / più che abbastanza
ausreichend; genügend / im Überfluss vorhanden; reichlich / vollkommen; völlig (umgangssprachlich: „ganz“)
tilstrækkelig / rigelig / godt og vel
wystarczający, dość / dostateczny / w zupełności (wystarczający)
dostatečný / vydatný; hojný / zcela; plně (v míře)
voldoende / ruimschoots genoeg / toereikend
tilstrekkelig; nok / rikelig; i overflod / fullt ut; helt og holdent
tillräcklig / nog / fullgod
достаточный / вполне, вполне достаточно / обильный, в избытке
suficient, destul / îndeajuns; din plin / pe deplin (în măsură satisfăcătoare)
достатній / цілком (достатній) / у повній мірі
suficiente / bastante / em quantidade suficiente
đủ / đầy đủ / thỏa đáng
sapat / husto / sagana
เพียงพอ / มากพอ / เหลือเฟือ
ພຽງພໍ / ພໍດີ / ຫຼາຍພໍ
yeterli / bol / kâfi
போதுமான / மிகுந்த / நிறைவான
पर्याप्त / काफी / भरपूर
کافی / وافر / مناسب
elegendő, kielégítő / bőséges, sok
מספיק / שופע / די והותר
যথেষ্ট / প্রচুর / পর্যাপ্ত
पर्याप्त / यथेष्ट / प्रचुर
ප්රමාණවත් / සෑහෙන / ඇතිවෙන තරම්
လုံလောက်သော / အလုံအလောက် / ပြည့်ဝသော
хангалттай / элбэг дэлбэг / хүрэлцээтэй
yetarli / ko‘p, mo‘l / qoniqarli darajada
کافی / فراوان / بسنده
كَافٍ / وَافٍ / بِقَدْرٍ مُنَاسِب
គ្រប់គ្រាន់ / ច្រើនល្មម / ពេញលេញ
suficiente / bastante / em quantidade suficiente
足夠 / 充足 / 充分
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
充分だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
十分に
充分で
充分に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
充分だ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
充分な
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
充分なら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
充分であれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
充分で
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
充分だった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
十分じゃない
充分ではない
充分じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
充分です
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「十分」と「充分」は表記ゆれ。一般には「十分」が標準的。
- 連用形として副詞的に用いる「十分に」も一般的。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
