悔しい
regrettable, frustrating, vexing
負けたり思い通りにならなかったりして残念で腹立たしい / 屈辱でやりきれない / 残念でたまらない(不本意で)
負(ま)けたり思(おも)い通(どお)りにならなかったりして、残念(ざんねん)で腹(はら)が立(た)つ気持(きも)ちです。
懊恼的 / 不甘心的 / 遗憾的
懊悔的 / 不甘心的 / 令人懊惱的
분하다 / 억울하다 / 안타깝다
menjengkelkan / membuat kesal / disesalkan
menyesal; rasa terkilan / membuat kecewa; mengecewakan / menjengkelkan; menyakitkan hati
frustrante / irritante / lamentable
frustrant / vexant / rageant
(di un rammarico) amaro, penoso / frustrante, irritante / (per una sconfitta o umiliazione) che brucia, mortificante
ärgerlich; frustrierend / beschämend; bitter (über eine Niederlage) / zum Bereuen; bedauerlich
ærgerlig; fortrydelig / frustrerende; irriterende / vexeret; harm
żałosny, godny pożałowania / frustrujący, irytujący / pełen żalu; rozgoryczony (z powodu porażki)
frustrující, mrzutý / litující (člověk se cítí zahanbeně) / trápený prohrou či křivdou
spijtig; berouwvol / frustrerend; zuur (dat iets niet lukt) / vervelend; ergerlijk
ergre over; bitter og frustrert / (om nederlag) surt og irriterende / angre; føle det som svært beklagelig
frustrerande / förarglig / beklaglig
досадно (обидно) до слёз / обидно, что не удалось; досадно / сожалетельно, жаль
regretabil; de care îți pare rău / frustrant; enervant / supărător; vexant
досадний / прикрий, образливий / такий, що викликає жаль або розчарування
arrependido; com pesar / frustrado; contrariado / raivoso por não conseguir o que queria
đáng tiếc / bực bội / cay cú
nakapanghihinayang / nakakainis / nakakadismaya
น่าเสียดาย / คับข้องใจ / เจ็บใจ
ໜ້າເສຍໃຈ / ໜ້າຄັບແຄ້ນ / ໜ້າຫງຸດຫງິດ
iç burkan, ukde bırakan / sinir bozucu, can sıkıcı / pişmanlık uyandıran
வருத்தமளிப்பது / கோபம்/எரிச்சலைத் தருவது / மனச்சோர்வை உண்டாக்குவது
खीज भरा (हार/अपमान से) / झुंझलाहट/कुंठा वाला / पछतावे से भरा
افسوسناک / جھنجھلاہٹ/کڑھن والا / پچھتاوے اور رنج کا احساس
bosszantó, dühítő / frusztráló, keserítő / sajnálatos, megbánásra okot adó
מתסכל / מעצבן / מעורר חרטה
আক্ষেপজনক / হতাশাজনক/ক্ষোভজনক / বিরক্তিকর
पछुतो लाग्ने / दिक्क लाग्ने / खिन्न लाग्ने
කණගාටුදායක / අසහනකාරී / කෝපජනක
စိတ်မကောင်းစရာ / စိတ်ညစ်စရာ / စိတ်ထိခိုက်စရာ
харамсалтай / бухимдам, уур хүрмээр / гомдмоор
pushaymon (afsusli) / ranjitadigan, xafa qiladigan / jahli chiqaradigan, asabni buzadigan
مایهٔ پشیمانی؛ حسرتبار / آزاردهنده؛ کلافهکننده / خشمآور؛ حرصدرآر
مُحبط / مُغيظ / مُثير للندم
គួរឲ្យសោកស្តាយ / គួរឲ្យខកចិត្ត / ចុកចិត្ត
que causa arrependimento / frustrante / irritante
令人後悔 / 令人懊惱 / 令人唔忿氣
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
悔しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1