悔しい
နာမဝိသေသန
regrettable, frustrating, vexing
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
負けたり思い通りにならなかったりして残念で腹立たしい / 屈辱でやりきれない / 残念でたまらない(不本意で)
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
負(ま)けたり思(おも)い通(どお)りにならなかったりして、残念(ざんねん)で腹(はら)が立(た)つ気持(きも)ちです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menjengkelkan / membuat kesal / disesalkan
မလေး
menyesal; rasa terkilan / membuat kecewa; mengecewakan / menjengkelkan; menyakitkan hati
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
frustrante / irritante / lamentable
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
frustrant / vexant / rageant
အီတလီ
(di un rammarico) amaro, penoso / frustrante, irritante / (per una sconfitta o umiliazione) che brucia, mortificante
ဂျာမန်
ärgerlich; frustrierend / beschämend; bitter (über eine Niederlage) / zum Bereuen; bedauerlich
ဒိန်းမတ်
ærgerlig; fortrydelig / frustrerende; irriterende / vexeret; harm
ပိုလန်
żałosny, godny pożałowania / frustrujący, irytujący / pełen żalu; rozgoryczony (z powodu porażki)
ချက်
frustrující, mrzutý / litující (člověk se cítí zahanbeně) / trápený prohrou či křivdou
ဒတ်ခ်ျ
spijtig; berouwvol / frustrerend; zuur (dat iets niet lukt) / vervelend; ergerlijk
နော်ဝေ
ergre over; bitter og frustrert / (om nederlag) surt og irriterende / angre; føle det som svært beklagelig
ဆွီဒင်
frustrerande / förarglig / beklaglig
ရုရှ
досадно (обидно) до слёз / обидно, что не удалось; досадно / сожалетельно, жаль
ရိုမေနီယား
regretabil; de care îți pare rău / frustrant; enervant / supărător; vexant
ယူကရိန်း
досадний / прикрий, образливий / такий, що викликає жаль або розчарування
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
arrependido; com pesar / frustrado; contrariado / raivoso por não conseguir o que queria
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
đáng tiếc / bực bội / cay cú
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
nakapanghihinayang / nakakainis / nakakadismaya
ထိုင်း
น่าเสียดาย / คับข้องใจ / เจ็บใจ
လာအို
ໜ້າເສຍໃຈ / ໜ້າຄັບແຄ້ນ / ໜ້າຫງຸດຫງິດ
တူရကီ
iç burkan, ukde bırakan / sinir bozucu, can sıkıcı / pişmanlık uyandıran
တမီးလ်
வருத்தமளிப்பது / கோபம்/எரிச்சலைத் தருவது / மனச்சோர்வை உண்டாக்குவது
ဟိန္ဒီ
खीज भरा (हार/अपमान से) / झुंझलाहट/कुंठा वाला / पछतावे से भरा
အူရ်ဒူ
افسوسناک / جھنجھلاہٹ/کڑھن والا / پچھتاوے اور رنج کا احساس
ဟန်ဂေရီ
bosszantó, dühítő / frusztráló, keserítő / sajnálatos, megbánásra okot adó
ဟီဘရူး
מתסכל / מעצבן / מעורר חרטה
ဘင်္ဂါလီ
আক্ষেপজনক / হতাশাজনক/ক্ষোভজনক / বিরক্তিকর
နီပေါ
पछुतो लाग्ने / दिक्क लाग्ने / खिन्न लाग्ने
စင်ဟာလာ
කණගාටුදායක / අසහනකාරී / කෝපජනක
မြန်မာ
စိတ်မကောင်းစရာ / စိတ်ညစ်စရာ / စိတ်ထိခိုက်စရာ
မွန်ဂိုလီးယား
харамсалтай / бухимдам, уур хүрмээр / гомдмоор
ဥဇဘတ်
pushaymon (afsusli) / ranjitadigan, xafa qiladigan / jahli chiqaradigan, asabni buzadigan
ပါရှန်
مایهٔ پشیمانی؛ حسرتبار / آزاردهنده؛ کلافهکننده / خشمآور؛ حرصدرآر
အာရဗီ
مُحبط / مُغيظ / مُثير للندم
ခမာ
គួរឲ្យសោកស្តាយ / គួរឲ្យខកចិត្ត / ចុកចិត្ត
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
que causa arrependimento / frustrante / irritante
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
I'm frustrated that we lost the match, but I want to use this experience next time.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
試合(しあい)に負(ま)けて、くやしいです。でも、この経験(けいけん)を次(つぎ)に役立(やくだ)てたいです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
虽然比赛输了很不甘心,但我想把这次经验运用到下一次。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
雖然輸了比賽很不甘心,但我想把這次經驗運用到下一次。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
경기에 져서 아쉽지만, 이 경험을 다음에 살리고 싶다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Aku kecewa karena kalah dalam pertandingan, tapi aku ingin memanfaatkan pengalaman ini untuk kesempatan berikutnya.
မလေး
Walaupun kecewa kerana kalah dalam perlawanan ini, saya mahu memanfaatkan pengalaman ini untuk yang seterusnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Es frustrante haber perdido el partido, pero quiero aprovechar esta experiencia para la próxima vez.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Je suis déçu d’avoir perdu le match, mais j’aimerais tirer parti de cette expérience pour la prochaine fois.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
È frustrante aver perso la partita, ma voglio far tesoro di questa esperienza per la prossima volta.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Es ist frustrierend, das Spiel verloren zu haben, aber ich möchte diese Erfahrung beim nächsten Mal nutzen.
ဒိန်းမတ်
Jeg er ærgerlig over at have tabt kampen, men jeg vil gerne bruge denne erfaring til at gøre det bedre næste gang.
ပိုလန်
Przegraliśmy mecz i jest mi przykro, ale chcę wykorzystać to doświadczenie w przyszłości.
ချက်
Mrzí mě, že jsem prohrál zápas, ale chci tuto zkušenost využít příště.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het is frustrerend om de wedstrijd te hebben verloren, maar ik wil deze ervaring benutten voor de volgende keer.
နော်ဝေ
Det er frustrerende å tape kampen, men jeg vil bruke denne erfaringen til å gjøre det bedre neste gang.
ဆွီဒင်
Jag är besviken över att vi förlorade matchen, men jag vill ta med mig den här erfarenheten och använda den nästa gång.
ရုရှ
Мы проиграли матч, и это обидно, но я хочу использовать этот опыт в следующий раз.
ရိုမေနီယား
Sunt supărat că am pierdut meciul, dar vreau să folosesc această experiență pe viitor.
ယူကရိန်း
Прикро програти матч, але я хочу використати цей досвід у майбутньому.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Estou chateado por ter perdido a partida, mas quero aproveitar esta experiência na próxima.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tuy thua trận nên rất tiếc, nhưng tôi muốn rút kinh nghiệm này để phát huy trong lần tới.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nakakapanlumo na natalo sa laban, pero gusto kong gamitin ang karanasang ito para mas mapabuti sa susunod.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
แม้จะแพ้การแข่งขันแล้วรู้สึกเสียดาย แต่ฉันอยากนำประสบการณ์นี้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์ในครั้งต่อไป
လာအို
ແມ່ນວ່າຈະເສຍໃຈທີ່ແພ້ໃນການແຂ່ງຂັນ ແຕ່ຂ້ອຍຢາກນຳປະສົບການນີ້ໄປນຳໃຊ້ໃນຄັ້ງໜ້າ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Maçı kaybettiğim için üzgünüm ama bu deneyimi bir sonrakine taşımak istiyorum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
போட்டியில் தோற்று வருத்தமாக இருந்தாலும், இந்த அனுபவத்தை அடுத்த முறையில் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मैच हारकर दुख तो है, लेकिन मैं इस अनुभव को अगली बार काम में लाना चाहता हूँ।
အူရ်ဒူ
میچ ہار کر افسوس تو ہے، لیکن میں چاہتا ہوں کہ اس تجربے سے اگلی بار فائدہ اٹھاؤں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Sajnálom, hogy kikaptunk a meccsen, és ez nagyon bosszant, de ezt a tapasztalatot a következő alkalommal szeretném kamatoztatni.
ဟီဘရူး
אני מאוכזב שהפסדתי במשחק, אבל אני רוצה לנצל את החוויה הזאת בפעם הבאה.
ဘင်္ဂါလီ
ম্যাচে হেরে খুবই হতাশ লাগছে, তবে এই অভিজ্ঞতাকে পরের বার কাজে লাগাতে চাই।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
खेलमा हारेर दुःख लागेको छ, तर यो अनुभवलाई अर्को पटक उपयोग गर्न चाहन्छु।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
තරඟය පරාජය වූ නිසා කණගාටුයි, නමුත් මේ අත්දැකීම ඊළඟ වතාවේ ප්රයෝජනයට ගන්න ඕනේ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ပွဲမှာ ရှုံးသွားလို့ စိတ်မကောင်းပေမယ့် ဒီအတွေ့အကြုံကို နောက်တစ်ခါမှာ အသုံးချချင်ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэмцээнд ялагдаад харамсалтай ч энэ туршлагыг дараагийн удаа ашигламаар байна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
O‘yinda yutqazganimdan afsusdaman, lekin bu tajribani keyingi safar foydaga ishlatmoqchiman.
ပါရှန်
از اینکه مسابقه را باختیم ناراحتم، اما میخواهم از این تجربه برای دفعهٔ بعد استفاده کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
من المؤلم أنني خسرت المباراة، لكنني أريد أن أستفيد من هذه التجربة في المرة القادمة.
ခမာ
ខ្ញុំស្តាយចិត្តដែលចាញ់ការប្រកួត ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់យកបទពិសោធន៍នេះទៅប្រើឲ្យមានប្រយោជន៍នៅលើកក្រោយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
É frustrante termos perdido o jogo, mas quero tirar partido desta experiência na próxima vez.
ကွမ်းတုံ
雖然輸咗場比賽好唔甘心,但我想將呢次經驗用喺下一次。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
悔しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |