(formal) dear sirs, Messrs. (form of address used in formal letters, placed after the name of the organization to address members of that organization)
(격식) 기관·단체 명칭 뒤에 붙이는 경칭 ‘귀중’ / 편지에서 조직 구성원 전체를 대상으로 하는 호칭
Tiếng Indonesia
Yang terhormat; sapaan formal untuk organisasi dalam surat / Ditempatkan setelah nama instansi untuk menyapa seluruh anggotanya
Tiếng Mã Lai
(sapaan rasmi surat) Tuan-tuan / (untuk organisasi/instansi) perhatian kepada pihak berkenaan / (selepas nama organisasi) Yang Dihormati
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Fórmula formal para dirigirse a una organización en correspondencia. / Equivalente a «Sres.»; se coloca tras el nombre de la entidad. / Tratamiento colectivo en documentos oficiales.
Nghĩa tiếng Pháp
formule d’adresse honorifique pour une organisation, placée après son nom dans un courrier / « Messieurs » ; « Madame, Monsieur » (formule de politesse adressée à un organisme)
Tiếng Italy
(epistolare, formale) gentili signori; Spett.le (rivolto a un ente) / formula di cortesia dopo il nome di un’organizzazione per indirizzarsi ai suoi membri
Tiếng Đức
(jap. Briefanrede) „An … (Firma/Organisation), z. Hd. aller Mitglieder“ / Formelzusatz nach dem Namen einer Organisation in formeller Korrespondenz (≈ „Sehr geehrte Damen und Herren“)
Tiếng Đan Mạch
(brevformel) „til … (organisationens medlemmer)“ / (formelt) Messrs.; til virksomheden/organisationen
Tiếng Ba Lan
(grzecz.) do rąk…; do członków danej instytucji (w korespondencji) / (form.) „Szanowni Państwo” po nazwie organizacji
Tiếng Séc
(zdvoř.) vážení pánové; vážené dámy a pánové (v oslovení organizace) / (zdvoř.) k rukám členů/vedení dané organizace (v dopise, za názvem organizace)
Tiếng Hà Lan
(Japan) formele aanhef bij brieven aan een organisatie: t.a.v. de geadresseerden/medewerkers / (Japan) ‘geachte heren’/‘Messrs.’ als toevoeging na de organisatienaam
Tiếng Na Uy
(jap.) «til»; høflig adresse-/brevending brukt etter organisasjonsnavn (til medlemmer) / (jap.) «vedr.»; «til herrene i» (Messrs.)
Tiếng Thụy Điển
(formell tilltalsfras till organisation) till vederbörande / herrar; Mssrs. i brev till organisation / adressatmarkering efter organisationsnamn i formella brev
Tiếng Nga
(яп., в письмах) «господам», «г-дам» (к названию организации) / (форма обращения) членам/сотрудникам данной организации / (в конце адресата) «в адрес …» (уважительная помета)
Tiếng Romania
(formulă de adresare, după numele unei organizații) „stimați domni” / „către membrii/angajații (organizației)” (în corespondență oficială)
Tiếng Ukraina
(яп., у листуванні) «Шановні панове» (звертання до організації) / формула адресування установі/організації в офіційних листах
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
forma de tratamento formal dirigida a uma organização em cartas / "aos cuidados de" uma empresa ou instituição / senhores de uma organização; prezados senhores
Nghĩa tiếng Việt
kính gửi quý cơ quan/quý công ty (dùng trong thư, đặt sau tên tổ chức) / kính thưa quý vị (xưng hô trang trọng với tập thể) / kính gửi (địa chỉ chung tới toàn thể thành viên của tổ chức)
Nghĩa tiếng Tagalog
sa kinauukulan / mga ginoo (pormal na pagbati sa liham) / pambating panawag sa tanggapan/organisasyon sa pormal na liham
(நிறுவனப் பெயருக்குப் பின் எழுதப்படும்) ‘தங்கள் நிறுவனத்தாருக்கு’ என்ற மரியாதைச் சொல் / மெஸர்ஸ்/அன்புடையீர் (நிறுவன உறுப்பினர்களை நோக்கி எழுதும் முகவரி சொல்) / (கடிதம்) ‘உங்கள் அனைவருக்கும்’ என்ற மரியாதை முகவரி
Tiếng Hindi
(पत्राचार) सादर (संबोधित) / (संस्था के नाम के बाद) महोदयगण / (औपचारिक) मेसर्स/प्रिय सज्जनों
Tiếng Urdu
(خط میں ادارے کے نام کے بعد) حضراتِ محترم / (ادارہ/کمپنی کے لیے) جنابان / (رسمی خطاب) مسرز
Tiếng Hungary
(levélben) … részére / … részére szól (címzett: szervezet) / (formális megszólítás, szervezet nevéhez) „Tisztelt Uraim”, „Messrs.”
Tiếng Do Thái
לכבוד (אל/אליהם) – פנייה רשמית במכתב אל ארגון/מוסד / לכבוד חברי הארגון / הנמענים במוסד
Tiếng Bangla
(চিঠিতে) ‘সকল মহাশয়বৃন্দ/মেসার্স’—প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের উদ্দেশে সম্বোধন / প্রতিষ্ঠান-নামে ব্যবহৃত সম্মানসূচক প্রত্যয় (যেমন: অমুক কোম্পানি বরাবর)
Tiếng Nepal
औपचारिक पत्रमा संस्थाको नामपछि राखिने सामूहिक सम्बोधन। / संगठन/कम्पनीका सदस्यहरूलाई सामूहिक रूपमा सम्बोधन गर्न प्रयोग हुने आदरसूचक शब्द।
tratamento formal dirigido a uma organização em cartas / "Exmos. Senhores"; dirigido aos membros de uma instituição / fórmula de destinatário após o nome de uma entidade
Tiếng Quảng Đông
(書信敬語)致貴機構各位 / (正式信件抬頭)敬啟者/貴處各位
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
문의 편지를 보낼 때는 회사 이름 뒤에 조직 주소를 정식으로 표기하는 인사를 포함하는 것이 일반적입니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Saat mengirim surat pertanyaan, adalah umum untuk menambahkan salam resmi yang ditujukan kepada organisasi setelah nama perusahaan.
Tiếng Mã Lai
Apabila menghantar surat pertanyaan, adalah perkara biasa untuk menambah salam rasmi yang dialamatkan kepada organisasi selepas nama syarikat.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Al enviar una carta de consulta, es habitual añadir un saludo formal dirigido a la organización después del nombre de la empresa.
Bản dịch tiếng Pháp
Lors de l’envoi d’une lettre de demande, il est courant d’ajouter une salutation formelle adressée à l’organisation après le nom de l’entreprise.
Bản dịch tiếng Ý
Quando si invia una lettera di richiesta, è comune aggiungere un saluto formale indirizzato all'organizzazione dopo il nome dell'azienda.
Bản dịch tiếng Đức
Beim Versenden eines Anfrageschreibens ist es üblich, nach dem Firmennamen eine formelle Anrede an die Organisation zu setzen.
Tiếng Đan Mạch
Når man sender et forespørgselsbrev, er det almindeligt at tilføje en formel hilsen adresseret til organisationen efter firmaets navn.
Tiếng Ba Lan
Podczas wysyłania listu z zapytaniem powszechnie dodaje się formalne powitanie zaadresowane do organizacji po nazwie firmy.
Tiếng Séc
Při zasílání dotazového dopisu je běžné přidat formální oslovení adresované organizaci za názvem společnosti.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Bij het versturen van een aanvraagbrief is het gebruikelijk om een formele aanhef aan de organisatie toe te voegen na de bedrijfsnaam.
Tiếng Na Uy
Når man sender et forespørselsbrev, er det vanlig å legge til en formell hilsen rettet til organisasjonen etter firmanavnet.
Tiếng Thụy Điển
När man skickar ett förfrågningsbrev är det vanligt att lägga till en formell hälsning riktad till organisationen efter företagets namn.
Tiếng Nga
При отправке запроса обычно после названия компании добавляют официальное приветствие, адресованное организации.
Tiếng Romania
Când trimiți o scrisoare de solicitare, este obișnuit să se adaugă o salutare formală adresată organizației după numele companiei.
Tiếng Ukraina
Під час надсилання запитального листа зазвичай після назви компанії додається офіційне привітання, адресоване організації.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ao enviar uma carta de consulta, é comum adicionar uma saudação formal endereçada à organização após o nome da empresa.
Bản dịch tiếng Việt
Khi gửi thư yêu cầu, người ta thường thêm một lời chào trang trọng gửi đến tổ chức sau tên công ty.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kapag nagpapadala ng isang liham ng pagtatanong, karaniwan na magdagdag ng isang pormal na pagbati na nakasulat sa organisasyon pagkatapos ng pangalan ng kumpanya.