โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/19
ファスナー
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
(AmE) a zipper; (BrE) a zip fastener
Nghĩa tiếng Nhật
(衣類などの)チャック / ジッパー / (スライド)ファスナー
Tiếng Nhật dễ hiểu
衣類(いるい)やかばんの開(あ)け閉(し)めに使(つか)う、かみ合(あ)わせて閉(と)じる部品(ぶひん)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
지퍼 / 지퍼 잠금장치 / 옷·가방 등의 여밈 장치
Tiếng Indonesia
resleting / alat penutup geser pada pakaian atau tas / kancing tarik
Tiếng Mã Lai
zip / zipper / pengancing zip
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
cremallera / cierre de cremallera / zíper
Nghĩa tiếng Pháp
Fermeture à glissière (fermeture Éclair). / Dispositif de fermeture composé de deux rubans dentés réunis par un curseur.
Tiếng Italy
cerniera lampo / zip (chiusura a zip)
Tiếng Đức
Reißverschluss / Zippverschluss
Tiếng Ba Lan
zamek błyskawiczny / suwak (w ubraniu, torbie)
Tiếng Séc
zip (na oděvu) / zipový uzávěr / jezdec se zipem
Tiếng Na Uy
glidelås / glidelåslukking
Tiếng Nga
молния (застёжка) / застёжка-молния
Tiếng Romania
fermoar (închizătoare cu dinți) / închizătoare tip fermoar (zip)
Tiếng Ukraina
блискавка (застібка) / застібка-блискавка
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Nghĩa tiếng Việt
khóa kéo / dây kéo / phéc-mơ-tuya
Nghĩa tiếng Tagalog
siper / pangsara na pa-slide sa damit o bag
Tiếng Thái
ซิป / ซิปติดเสื้อผ้า / ตัวรูดซิป
Tiếng Lào
ຊິບ / ຕົວຮູດເປີດປິດເສື້ອຜ້າ / ຕົວລັອກແບບຮູດ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
fermuar / fermuar kapama düzeneği
Tiếng Tamil
ஜிப்பர் / சிப்புப் பூட்டு / ஜிப் அடைப்பான்
Tiếng Hindi
ज़िप / ज़िपर / ज़िप-फास्टनर
Tiếng Urdu
زِپ / زِپ فاسٹنر / زِپ والا بند
Tiếng Hungary
cipzár / zipzár / (cipzáras) zárószerkezet
Tiếng Bangla
জিপার / জিপ ফাস্টেনার / চেইন-লক (জিপ)
Tiếng Nepal
कपडा, ब्याग आदिमा प्रयोग हुने जिप/जिपर / दाँते पट्टी र स्लाइडर भएको बन्द गर्ने यन्त्र
Tiếng Miến Điện
အဝတ်အစား၊ အိတ် စသည်တို့ကို ဆွဲ၍ ဖွင့်ပိတ်သည့် ပိတ်လက် / ဇစ်
Tiếng Mông Cổ
цахилгаан товч / цахилгаан (товчтой) түгжээ
Tiếng Uzbek
zamok (kiyimdagi fermuar) / fermuar
Tiếng Ba Tư
زیپ / بَستِ زیپی / زیپِ لباس
Tiếng Ả Rập
سحّاب / مزلاج سحّاب / إغلاق بسحّاب
Tiếng Khmer
ខ្សែរ៉ូត / ប្រដាប់បិទបើកសម្លៀកបំពាក់ដោយធ្មេញចាក់គ្នា
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Because I was in a hurry, I went outside without realizing I had left my zipper unzipped.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
急(いそ)いでいたので、ファスナーを閉(し)めるのを忘(わす)れました。そのまま外(そと)に出(で)ました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
급히 서두르느라 지퍼를 잠그는 걸 깜빡한 채 밖에 나가버렸다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Karena sedang terburu-buru, aku keluar tanpa menutup ritsleting.
Tiếng Mã Lai
Kerana tergesa-gesa, saya keluar tanpa menutup zip.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Como tenía prisa, salí a la calle sin haber cerrado la cremallera.
Bản dịch tiếng Pháp
Comme j’étais pressé(e), je suis sorti(e) sans même avoir fermé la fermeture éclair.
Bản dịch tiếng Ý
Dato che avevo fretta, sono uscito senza chiudere la cerniera.
Bản dịch tiếng Đức
Weil ich es eilig hatte, bin ich nach draußen gegangen, ohne den Reißverschluss zu schließen.
Tiếng Đan Mạch
Fordi jeg havde travlt, gik jeg udenfor uden at få lynlåsen lukket.
Tiếng Ba Lan
Ponieważ się spieszyłem/spieszyłam, wyszedłem/wyszłam na zewnątrz, zapominając zapiąć zamek błyskawiczny.
Tiếng Séc
Protože jsem spěchal(a), vyšel(a) jsem ven, aniž bych si zapnul(a) zip.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Omdat ik haast had, ben ik naar buiten gegaan zonder de rits dicht te doen.
Tiếng Na Uy
Fordi jeg hadde det travelt, gikk jeg ut uten å huske å lukke glidelåsen.
Tiếng Thụy Điển
Eftersom jag hade bråttom gick jag ut utan att dra upp dragkedjan.
Tiếng Nga
Я так спешил(а), что вышел(вышла) на улицу, забыв застегнуть молнию.
Tiếng Romania
Din cauza faptului că mă grăbeam, am ieșit afară fără să-mi închid fermoarul.
Tiếng Ukraina
Я так поспішав(ла), що вийшов(вийшла) надвір, забувши застібнути блискавку.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Por ter saído com pressa, acabei indo para fora sem fechar o zíper.
Bản dịch tiếng Việt
Vì vội nên tôi đã ra ngoài mà quên kéo khóa quần.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil nagmamadali ako, lumabas ako nang hindi ko man lang naisara ang zipper.
Bản dịch tiếng Thái
เพราะรีบเลยออกไปข้างนอกทั้ง ๆ ที่ลืมรูดซิป
Tiếng Lào
ເນື່ອງຈາກຮີບ ຂ້ອຍເລີຍອອກໄປຂ້າງນອກໂດຍລືມຮູດຊິບ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Acele ettiğim için fermuarımı kapatmayı unutarak dışarı çıktım.
Bản dịch tiếng Tamil
அவசரமாக இருந்ததால், ஜிப்பரை மூட மறந்த நிலையிலேயே வெளியே போய்விட்டேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
जल्दी में होने के कारण मैं ज़िप बंद करना भूलकर ही बाहर निकल गया।
Tiếng Urdu
جلدی کی وجہ سے میں زپ بند کرنا بھول گیا اور اسی حالت میں باہر نکل گیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Annyira siettem, hogy elfelejtettem behúzni a cipzárt, és úgy mentem ki.
Tiếng Do Thái
בגלל שמיהרתי, יצאתי החוצה בלי לסגור את הרוכסן.
Tiếng Bangla
তাড়াহুড়ো করার কারণে আমি জিপার বন্ধ করতে ভুলে বাইরে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
Bản dịch tiếng Nepal
हतारमा भएकाले मैले जिप बन्द गर्न बिर्सेर त्यसै गरी बाहिर निस्किएँ।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඉක්මන් වුණ නිසා, සිපර් එක වහන්න අමතක කරලා එහෙමම පිටතට ගියා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
အလျင်လိုနေတဲ့အတွက် ဇစ်ကိုမပိတ်မိတဲ့အတိုင်း အပြင်ကို ထွက်သွားမိတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Яарсандаа цахилгаанаа таталгүй чигээр нь гадагшаа гараад явчихсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
Shoshilib qolgani uchun zamokni yopishni unutgancha tashqariga chiqib ketdim.
Tiếng Ba Tư
چون عجله داشتم، با اینکه زیپم را نبسته بودم از خانه بیرون رفتم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لأنني كنت مستعجلاً، خرجت إلى الخارج وقد نسيت إغلاق السحّاب.
Tiếng Khmer
ដោយសារតែប្រញាប់ ខ្ញុំបានចេញទៅខាងក្រៅទាំងភ្លេចបិទខ្សែរ៉ូត។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Como estava com pressa, acabei por sair sem fechar o fecho de correr.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
romanization
)