無くなる
to disappear, to fade, to get lost
(存在・数量・機会などが)なくなる/消失する / (命が)尽きる/死ぬ(口語) / (期限・機会などが)なくなる
あった物(もの)や機会(きかい)、時間(じかん)などが消(き)えます。命(いのち)が終(お)わることにも使(つか)います。
消失 / 褪去 / 丢失
消失 / 逐漸消退 / 遺失、弄丟
사라지다 / 희미해지다 / 분실되다
menghilang / lenyap / memudar
hilang; lenyap / pudar / tersesat (barang)
desaparecer / desvanecerse / perderse
disparaître / s’effacer / se perdre
scomparire, svanire / perdersi, andare smarrito / esaurirsi, finire (venir meno)
verschwinden / verblassen / verlorengehen
forsvinde; blive væk / miste; gå tabt / ophøre; svinde ind
zniknąć; przepaść / zgubić się; zostać utraconym / wygasnąć; wyblaknąć
zmizet / vytratit se; ztratit se / pominout; vyhasnout (postupně)
verdwijnen / vervagen / kwijtraken
forsvinne; bli borte / svinne hen; blekne / miste; komme bort
försvinna / blekna / komma bort
исчезать, пропадать / теряться, быть утерянным / угасать, сходить на нет
a dispărea; a se face nevăzut / a se estompa; a se șterge treptat / a se pierde; a se rătăci
зникати / щезати; розвіюватися / губитися; пропадати
desaparecer / sumir / perder-se
biến mất / mờ dần / bị thất lạc
mawala / maglaho / kumupas
หายไป / เลือนหาย / สูญหาย/ทำหาย
ຫາຍໄປ / ຈາງຫາຍ / ສູນເສຍ
kaybolmak / yok olmak / gözden kaybolmak
மறைந்து போகுதல் / மங்கிப் போதல் / தொலைந்து போதல்
गायब हो जाना / फीका पड़ जाना / खो जाना
غائب ہو جانا / مٹ جانا / کھو جانا
eltűnik / elhalványul / elveszik
להיעלם / להתפוגג / ללכת לאיבוד
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া / মুছে/ফিকে হয়ে যাওয়া / হারিয়ে যাওয়া
हराउनु / गायब हुनु / फिक्का हुँदै जानु
අතුරුදහන් වීම / නැතිවී යාම / පොළොවෙන් මැකී යාම
ပျောက်သွားသည် / ဖျော့သွားသည် / ပျောက်ဆုံးသွားသည်
алга болох, үгүй болох / арилж однох, замхрах / (юм) гээх, төөрүүлэх
yo‘qolib ketmoq, g‘oyib bo‘lmoq / sekin-asta so‘nmoq, xiralashmoq / yo‘qotib qo‘ymoq
ناپدید شدن / محو شدن / گم شدن
يختفي / يتلاشى / يُفقد
បាត់ទៅ / រលាយបាត់ / បាត់បង់
desaparecer / desvanecer-se / perder-se
消失 / 褪色 / 唔見咗
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
無くなろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1