මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
荒い
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ
rough; coarse; harsh; wild; violent; rude; reckless / rough (of movement/handling/driving); heavy (of breathing); wild (of waves) / sloppy; imprecise; crude (e.g., calculations, workmanship) / extravagant; wasteful (e.g., with money)
Tiếng Nhật dễ hiểu
動(うご)きや動作(どうさ)が強(つよ)くて激(はげ)しいです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
kasar / keras / ugal-ugalan
Tiếng Mã Lai
kasar; kesat / ganas; liar; keras / tidak teliti; serampangan; kasar (anggaran/kerja)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
brusco / violento / agitado
Nghĩa tiếng Pháp
Rugueux; grossier; rude / Violent; brusque; téméraire / Approximatif; bâclé; dépensier
Tiếng Italy
ruvido, grossolano; aspro, duro / violento, impetuoso; selvaggio / trasandato, impreciso; approssimativo
Tiếng Đức
grob, rau; schroff / wild, heftig; rücksichtslos / ungenau, schlampig; roh (z. B. Arbeit, Rechnung)
Tiếng Đan Mạch
ru; grov; hårdhændet / vild; voldsom; barsk / sjusket; upræcis; ufin (om arbejde/beregninger)
Tiếng Ba Lan
szorstki, chropowaty; ostry, brutalny / gwałtowny, dziki; nieostrożny, ryzykowny / niedokładny, niechlujny; rozrzutny (z pieniędzmi)
Tiếng Séc
drsný, hrubý / prudký, divoký (o pohybu, vlnách, dechu) / nepřesný, ledabylý; rozhazovačný
Tiếng Hà Lan
ruw; grof; onbehouwen / heftig; wild; woest / slordig; onnauwkeurig; ruw (in uitvoering/berekening)
Tiếng Na Uy
ru, grov; hard eller ufin / vill, voldsom; urolig (om bølger, pust, kjøring) / slurvete, upresis; lite gjennomarbeidet (om beregninger/arbeid)
Tiếng Thụy Điển
grov, hård eller våldsam / slarvig eller oprecis / slösaktig eller vårdslös
Tiếng Nga
грубый, резкий; буйный / неаккуратный, небрежный; приблизительный / расточительный
Tiếng Romania
aspru; dur; grosolan / violent; nestăpânit; necugetat / neîngrijit; grosier; aproximativ
Tiếng Ukraina
грубий, шорсткий; жорсткий, різкий / дикий, бурхливий; нестримний, насильницький / недбалий, неточний; марнотратний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
áspero; rude; violento / brusco; descontrolado; intenso / grosseiro; impreciso; perdulário
Nghĩa tiếng Việt
dữ dội, mạnh (trong chuyển động) / thô bạo / gấp gáp, dồn dập
Nghĩa tiếng Tagalog
magaspang / marahas / matindi (sa kilos o galaw)
Tiếng Thái
หยาบ; กระด้าง; รุนแรง / หุนหันพลันแล่น; ไร้ยั้งคิด / หยาบ ๆ; คร่าว ๆ; ไม่ละเอียดแม่นยำ
Tiếng Lào
ຫຍາບ, ຫຍາບຄາຍ / ຮຸນແຮງ, ປ່າເຖື່ອນ / ບໍ່ປະນີດ, ຟຸ່ມເຟືອຍ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
kaba, pürüzlü / sert, haşin; vahşi / özensiz, gelişigüzel (kaba/yanlış hesap, işçilik vb.)
Tiếng Tamil
கரடுமுரடான / கடுமையான; வன்மையான / தட்டையான; துல்லியமற்ற
Tiếng Hindi
खुरदुरा; रूखा / कठोर; उग्र / अनगढ़; अशुद्ध
Tiếng Urdu
کھردرا، سخت / تیز و پرتشدد؛ وحشیانہ / بے ڈھنگا، غیر دقیق؛ کچا (کام/حساب)
Tiếng Hungary
durva, érdes; goromba, kemény (modor/kezelés) / vad, heves (pl. hullámzás, mozgás, légzés) / pongyola, pontatlan; silány, összecsapott
Tiếng Do Thái
מחוספס, גס / פראי, אלים; חסר מעצורים / גס-רוח, לא מדויק; מרושל
Tiếng Bangla
রুক্ষ; খসখসে / কঠোর; তীব্র; হিংস্র/উচ্ছৃঙ্খল / অগোছালো; অস্পষ্ট; অমার্জিত/অপরিশীলিত
Tiếng Nepal
रुखो/खुरदुरो वा कठोर; उग्र वा लापरवाह (व्यवहारमा) / सम्हाल्ने/चलाउने ढङ्ग रुखो; भारी सास; छाल उग्र / असटीक वा कच्चो (गणना/काम); फजुलखर्ची
Tiếng Sinhala
රළු; කොරස් / කඨින; දරුණු; ප්රචණ්ඩ / අසාවධාන; අනියම්; අසූක්ෂ්ම
Tiếng Miến Điện
ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်း / မတိကျကျပန်း / ငွေကို အလွန်အကျွံ အသုံးပြုသော
Tiếng Mông Cổ
барзгар, бүдүүн (ширүүн) / ширүүн, догшин; ширүүн хөдөлгөөнтэй/харьцаатай / бүдүүлэг, нарийвчлал муутай; үрэлгэн
Tiếng Uzbek
qo‘pol, dag‘al (muomala, harakat, ishlov) / shiddatli, vahshiy (to‘lqin, nafas, haydash) / noaniq, chala; isrofgarchilikka moyil
Tiếng Ba Tư
خشن؛ زبر / تند و شدید؛ خشنخو/بیادب / سَرسَری و نادقیق؛ خام (کار/محاسبه)
Tiếng Ả Rập
خَشِن؛ غليظ / عَنيف؛ قاسٍ؛ هائج / مُهمِل وغير دقيق؛ بدائي
Tiếng Khmer
គ្រើម; រដុប / ខ្លាំងក្លា; សាហាវ / មិនម៉ត់ចត់; ខ្ជះខ្ជាយ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
áspero; rude; violento / brusco; descontrolado; agitado / descuidado; impreciso; esbanjador
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
His words are a little rough, but in fact he sincerely hopes his subordinates will grow.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)の言(い)い方(かた)は少(すこ)し強(つよ)いです。でも、本当(ほんとう)は部下(ぶか)が育(そだ)つことを心(こころ)から願(ねが)っています。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그의 말은 조금 거칠지만, 사실 그는 진심으로 부하들이 성장하기를 바란다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Kata-katanya agak kasar, tetapi sebenarnya dia dengan tulus berharap bawahannya akan tumbuh.
Tiếng Mã Lai
Kata-katanya agak kasar, tetapi sebenarnya dia sangat berharap orang bawahannya akan berkembang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Sus palabras son un poco bruscas, pero en realidad desea de corazón el crecimiento de sus subordinados.
Bản dịch tiếng Pháp
Ses mots sont un peu bruts, mais en réalité il espère sincèrement que ses subordonnés évolueront.
Bản dịch tiếng Ý
Le sue parole sono un po' ruvide, ma in realtà spera sinceramente che i suoi subordinati crescano.
Bản dịch tiếng Đức
Seine Worte sind etwas rau, aber tatsächlich hofft er aufrichtig, dass seine Untergebenen wachsen werden.
Tiếng Đan Mạch
Hans ord er lidt grove, men faktisk håber han oprigtigt, at hans underordnede vil vokse.
Tiếng Ba Lan
Jego słowa są trochę szorstkie, ale szczerze liczy, że jego podwładni się rozwiną.
Tiếng Séc
Jeho slova jsou trochu drsná, ale upřímně doufá, že jeho podřízení porostou.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zijn woorden zijn wat ruw, maar in feite hoopt hij oprecht dat zijn ondergeschikten zullen groeien.
Tiếng Na Uy
Ordene hans er litt grove, men han håper oppriktig at underordnede vil vokse.
Tiếng Thụy Điển
Hans ord är lite grova, men han hoppas innerligt att hans underordnade ska växa.
Tiếng Nga
Его слова немного грубые, но на самом деле он искренне надеется, что его подчинённые вырастут.
Tiếng Romania
Cuvintele lui sunt puțin dure, dar de fapt speră sincer că subordonații lui vor crește.
Tiếng Ukraina
Його слова трохи грубі, але насправді він щиро сподівається, що підлеглі виростуть.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Suas palavras são um pouco ásperas, mas na verdade ele espera sinceramente que seus subordinados cresçam.
Bản dịch tiếng Việt
Lời nói của anh ấy hơi thô bạo, nhưng thực tế anh ấy chân thành hy vọng cấp dưới của mình sẽ phát triển.
Bản dịch tiếng Tagalog
Medyo magaspang ang kanyang mga salita, ngunit sa katunayan ay taos-puso siyang umaasa na lalago ang kanyang mga subordinate.
Bản dịch tiếng Thái
แม้คำพูดของเขาจะค่อนข้างหยาบกระด้างเล็กน้อย แต่จริง ๆ แล้วเขาปรารถนาอย่างจริงใจให้ลูกน้องเติบโต
Tiếng Lào
ຄຳເວົ້າຂອງລາວອາດຈະຫຍາບຄາຍໄປໜ່ອຍ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວລາວປາຖະໜາຢ່າງຈິງໃຈໃຫ້ລູກນ້ອງຂອງລາວເຕີບໂຕ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Sözleri biraz sert ama aslında astlarının büyümesini içtenlikle umuyor.
Bản dịch tiếng Tamil
அவரது வார்த்தைகள் சற்று முரட்டுத்தனமானவை, ஆனால் உண்மையில் அவர் தனது துணைப்பணியாளர்கள் வளரும் என்று அவர் உண்மையாக நம்புகிறார்.
Bản dịch tiếng Hindi
उनके शब्द थोड़े कठोर हैं, लेकिन वास्तव में उन्हें पूरी उम्मीद है कि उनके अधीनस्थ बढ़ेंगे।
Tiếng Urdu
اس کے الفاظ تھوڑے سخت ہیں، لیکن حقیقت میں وہ مخلصانہ امید کرتا ہے کہ اس کے ماتحت بڑھیں گے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Szavai kissé durvák, de őszintén reméli, hogy a beosztottjai növekedni fognak.
Tiếng Do Thái
מילותיו מעט גסות, אבל למעשה הוא באמת מקווה שהכפופים לו יגדלו.
Tiếng Bangla
তার কথাগুলো একটু রুক্ষ, কিন্তু বাস্তবে তিনি আন্তরিকভাবে আশা করেন যে তার অধস্তনরা বড় হবেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनका शब्दहरू अलि कठोर छन्, तर वास्तवमा उनी आफ्ना अधीनस्थहरू बढ्ने आशा गर्छन्।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුගේ වචන ටිකක් රළු ය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අවංකවම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් වර්ධනය වනු ඇති බවයි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူ ၏ စကား များ သည် အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်း သော်လည်း ၊ အမှန်တကယ် သူ သည် သူ ၏ လက်အောက်ခံ များ ကြီးထွား လာ လိမ့်မည် ဟု စိတ်ရင်း မှန် ဖြင့် မျှော်လင့် သည် ။
Tiếng Mông Cổ
Түүний үгс жаахан ширүүн боловч үнэндээ тэрээр өөрийн дагалдагчид өснө гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байна.
Bản dịch tiếng Uzbek
So'zlari biroz dag'al, lekin aslida u chin dildan bo'ysunuvchilari o'sishini umid qiladi.
Tiếng Ba Tư
کلماتش کمی خشن است، اما در واقع صادقانه امیدوار است زیردستانش رشد کنند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
كلماته خشنة قليلا، لكنه في الواقع يأمل بصدق أن ينمو مرؤوسيه.
Tiếng Khmer
ពាក្យរបស់គាត់មានភាពរឹងមាំបន្តិច ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់សង្ឃឹមដោយស្មោះត្រង់ថាថ្នាក់ក្រោមជាតិរបស់គាត់នឹងរីកចម្រើន។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
As suas palavras são um pouco ásperas, mas na verdade espera sinceramente que os seus subordinados cresçam.
Tiếng Quảng Đông
佢嘅說話有啲粗魯,但其實佢真心希望佢嘅下屬會成長。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
荒かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |