荒い
rough; coarse; harsh; wild; violent; rude; reckless / rough (of movement/handling/driving); heavy (of breathing); wild (of waves) / sloppy; imprecise; crude (e.g., calculations, workmanship) / extravagant; wasteful (e.g., with money)
荒々しい、厳しい、激しい(動きや動作に関して)
動(うご)きや動作(どうさ)が強(つよ)くて激(はげ)しいです。
粗暴的 / 猛烈的 / 激烈的
粗暴的 / 激烈的 / 猛烈的
거친 / 난폭한 / 격렬한
kasar / keras / ugal-ugalan
kasar; kesat / ganas; liar; keras / tidak teliti; serampangan; kasar (anggaran/kerja)
brusco / violento / agitado
Rugueux; grossier; rude / Violent; brusque; téméraire / Approximatif; bâclé; dépensier
ruvido, grossolano; aspro, duro / violento, impetuoso; selvaggio / trasandato, impreciso; approssimativo
grob, rau; schroff / wild, heftig; rücksichtslos / ungenau, schlampig; roh (z. B. Arbeit, Rechnung)
ru; grov; hårdhændet / vild; voldsom; barsk / sjusket; upræcis; ufin (om arbejde/beregninger)
szorstki, chropowaty; ostry, brutalny / gwałtowny, dziki; nieostrożny, ryzykowny / niedokładny, niechlujny; rozrzutny (z pieniędzmi)
drsný, hrubý / prudký, divoký (o pohybu, vlnách, dechu) / nepřesný, ledabylý; rozhazovačný
ruw; grof; onbehouwen / heftig; wild; woest / slordig; onnauwkeurig; ruw (in uitvoering/berekening)
ru, grov; hard eller ufin / vill, voldsom; urolig (om bølger, pust, kjøring) / slurvete, upresis; lite gjennomarbeidet (om beregninger/arbeid)
grov, hård eller våldsam / slarvig eller oprecis / slösaktig eller vårdslös
грубый, резкий; буйный / неаккуратный, небрежный; приблизительный / расточительный
aspru; dur; grosolan / violent; nestăpânit; necugetat / neîngrijit; grosier; aproximativ
грубий, шорсткий; жорсткий, різкий / дикий, бурхливий; нестримний, насильницький / недбалий, неточний; марнотратний
áspero; rude; violento / brusco; descontrolado; intenso / grosseiro; impreciso; perdulário
dữ dội, mạnh (trong chuyển động) / thô bạo / gấp gáp, dồn dập
magaspang / marahas / matindi (sa kilos o galaw)
หยาบ; กระด้าง; รุนแรง / หุนหันพลันแล่น; ไร้ยั้งคิด / หยาบ ๆ; คร่าว ๆ; ไม่ละเอียดแม่นยำ
ຫຍາບ, ຫຍາບຄາຍ / ຮຸນແຮງ, ປ່າເຖື່ອນ / ບໍ່ປະນີດ, ຟຸ່ມເຟືອຍ
kaba, pürüzlü / sert, haşin; vahşi / özensiz, gelişigüzel (kaba/yanlış hesap, işçilik vb.)
கரடுமுரடான / கடுமையான; வன்மையான / தட்டையான; துல்லியமற்ற
खुरदुरा; रूखा / कठोर; उग्र / अनगढ़; अशुद्ध
کھردرا، سخت / تیز و پرتشدد؛ وحشیانہ / بے ڈھنگا، غیر دقیق؛ کچا (کام/حساب)
durva, érdes; goromba, kemény (modor/kezelés) / vad, heves (pl. hullámzás, mozgás, légzés) / pongyola, pontatlan; silány, összecsapott
מחוספס, גס / פראי, אלים; חסר מעצורים / גס-רוח, לא מדויק; מרושל
রুক্ষ; খসখসে / কঠোর; তীব্র; হিংস্র/উচ্ছৃঙ্খল / অগোছালো; অস্পষ্ট; অমার্জিত/অপরিশীলিত
रुखो/खुरदुरो वा कठोर; उग्र वा लापरवाह (व्यवहारमा) / सम्हाल्ने/चलाउने ढङ्ग रुखो; भारी सास; छाल उग्र / असटीक वा कच्चो (गणना/काम); फजुलखर्ची
රළු; කොරස් / කඨින; දරුණු; ප්රචණ්ඩ / අසාවධාන; අනියම්; අසූක්ෂ්ම
ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်း / မတိကျကျပန်း / ငွေကို အလွန်အကျွံ အသုံးပြုသော
барзгар, бүдүүн (ширүүн) / ширүүн, догшин; ширүүн хөдөлгөөнтэй/харьцаатай / бүдүүлэг, нарийвчлал муутай; үрэлгэн
qo‘pol, dag‘al (muomala, harakat, ishlov) / shiddatli, vahshiy (to‘lqin, nafas, haydash) / noaniq, chala; isrofgarchilikka moyil
خشن؛ زبر / تند و شدید؛ خشنخو/بیادب / سَرسَری و نادقیق؛ خام (کار/محاسبه)
خَشِن؛ غليظ / عَنيف؛ قاسٍ؛ هائج / مُهمِل وغير دقيق؛ بدائي
គ្រើម; រដុប / ខ្លាំងក្លា; សាហាវ / មិនម៉ត់ចត់; ខ្ជះខ្ជាយ
áspero; rude; violento / brusco; descontrolado; agitado / descuidado; impreciso; esbanjador
粗糙;唔幼細 / 猛烈;粗暴 / 馬虎;唔精確
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
荒かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1