真面目
serious, earnest / honest
まじめな(いい加減でない) / 誠実な / 真剣な / 実直な
いい加減(かげん)でなく、誠実(せいじつ)で真剣(しんけん)なようすです。
认真、严肃 / 诚实、老实
認真 / 嚴肅 / 誠實
진지한 / 성실한 / 정직한
serius / sungguh-sungguh / jujur
serius; bersungguh-sungguh / jujur; amanah / berperangai baik; sopan
serio / diligente / honrado
sérieux / consciencieux / honnête
serio, assennato / diligente, scrupoloso / onesto, corretto
ernsthaft; ernst / ehrlich; redlich / fleißig; gewissenhaft
alvorlig, seriøs / samvittighedsfuld, pligtopfyldende / ærlig, redelig
poważny, stateczny / sumienny, rzetelny / uczciwy
vážný, seriózní / poctivý, čestný / svědomitý, zodpovědný
ernstig, serieus / ijverig, plichtsgetrouw / eerlijk, betrouwbaar
alvorlig, seriøs / samvittighetsfull, pliktoppfyllende / ærlig, redelig
allvarlig / uppriktig / ärlig
серьёзный, деловой / добросовестный, усердный / честный, порядочный
serios, sobru / sârguincios, conștiincios / cinstit, onest
серйозний, поважний / щирий, чесний / сумлінний, старанний
sério / dedicado / honesto
nghiêm túc / chân thành / thành thật
seryoso / taimtim / tapat
จริงจัง / เคร่งครัด / ซื่อสัตย์
ຈິງຈັງ / ຕັ້ງໃຈ / ຊື່ສັດ
ciddi, ağırbaşlı / dürüst, namuslu / işine/sözüne bağlı, samimi
கடுமையான; தீவிரமான / நேர்மையான; ஒழுக்கமான / மிகக் கவனமான; மனமார்ந்த
गंभीर / ईमानदार / परिश्रमी/निष्ठावान
سنجیدہ / مخلصانہ / ایمان دار
komoly, komolykodó / szorgalmas, lelkiismeretes / becsületes, őszinte
רציני / כנה / שקדן
গম্ভীর; আন্তরিক / সৎ; নিষ্ঠাবান / গুরুত্বসহকারে; মনোযোগী
गम्भीर / ईमानदार / लगनशील
උනන්දු (සත්යවන්ත) / සිරියස් / බරපතල
အလေးအနက်ထားသော / တာဝန်ခံသဘောရှိသော / ရိုးသားသော
нямбай, ноцтой / чин сэтгэлтэй, хичээнгүй / үнэнч, шударга
jiddiy, og‘ir-vazmin / sidqidildan, astoydil / halol, rostgo‘y
جدی، باوقار / صادق، درستکار / وظیفهشناس، اهل کار
جِدّيّ، رَصين / مُجتهِد، مُواظِب / صادِق، أَمين
ម៉ឺងម៉ាត់ / ស្មោះត្រង់ / យកចិត្តទុកដាក់
sério / aplicado / honesto
認真老實 / 誠懇正直
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
真面目に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1