Although it was ostensibly described as voluntary participation, in reality it was nothing other than coercion backed by the threat of a supervisor's evaluation.
겉으로는 자발적 참여로 설명되었지만, 실제로는 감독관의 평가 위협으로 뒷받침된 강요에 불과했습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Meskipun seolah-olah digambarkan sebagai partisipasi sukarela, pada kenyataannya itu tidak lain adalah pemaksaan yang didukung oleh ancaman evaluasi pengawas.
Tiếng Mã Lai
Walaupun ia seolah-olah digambarkan sebagai penyertaan sukarela, pada hakikatnya ia tidak lain adalah paksaan yang disokong oleh ancaman penilaian penyelia.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque supuestamente se describía como participación voluntaria, en realidad no fue otra cosa que coacción respaldada por la amenaza de una evaluación por parte de un supervisor.
Bản dịch tiếng Pháp
Bien que cela ait été ostensiblement décrit comme une participation volontaire, en réalité il ne s’agissait que de la coercition soutenue par la menace d’une évaluation par un superviseur.
Bản dịch tiếng Ý
Ufficialmente la partecipazione era considerata volontaria, ma in realtà non era altro che un’imposizione, facendo leva sulla valutazione del superiore.
Bản dịch tiếng Đức
Obwohl es angeblich als freiwillige Teilnahme beschrieben wurde, handelte es sich in Wirklichkeit um nichts anderes als Zwang, der durch die Androhung einer Bewertung durch einen Vorgesetzten gestützt wurde.
Tiếng Đan Mạch
Selvom det tilsyneladende blev beskrevet som frivillig deltagelse, var det i virkeligheden intet andet end tvang understøttet af truslen om en supervisors evaluering.
Tiếng Ba Lan
Chociaż z założenia określano to jako dobrowolny udział, w rzeczywistości było to nic innego jak przymus poparty groźbą oceny przełożonego.
Tiếng Séc
Ačkoliv to bylo zdánlivě popisováno jako dobrovolná účast, ve skutečnosti to nebylo nic jiného než nátlak podpořený hrozbou hodnocení nadřízeným.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hoewel het ogenschijnlijk werd omschreven als vrijwillige participatie, was het in werkelijkheid niets anders dan dwang die werd ondersteund door de dreiging van een evaluatie door een supervisor.
Tiếng Na Uy
Selv om det tilsynelatende ble beskrevet som frivillig deltakelse, var det i realiteten ikke annet enn tvang støttet av trusselen om en veileders evaluering.
Tiếng Thụy Điển
Även om det till synes beskrevs som frivilligt deltagande, var det i verkligheten inget annat än tvång som stöddes av hotet om en handledares utvärdering.
Tiếng Nga
Хотя формально это описывалось как добровольное участие, на деле это было не что иное, как принуждение, подкреплённое угрозой оценки руководителя.
Tiếng Romania
Deși a fost descrisă oficial ca participare voluntară, în realitate nu a fost altceva decât constrângere susținută de amenințarea evaluării unui supervizor.
Tiếng Ukraina
Хоча це формально описували як добровільну участь, насправді це було не що інше, як примус, підкріплений загрозою оцінки керівника.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Embora tenha sido ostensivamente descrito como participação voluntária, na realidade não passou de coerção apoiada pela ameaça de avaliação de um supervisor.
Bản dịch tiếng Việt
Mặc dù bề ngoài nó được mô tả là sự tham gia tự nguyện, nhưng trên thực tế, nó không gì khác hơn là sự ép buộc được hỗ trợ bởi mối đe dọa đánh giá của người giám sát.
Bản dịch tiếng Tagalog
Bagama't tila inilarawan ito bilang kusang-loob na pakikilahok, sa totoo lang ito ay pamimilit na suportado ng banta ng pagsusuri ng superbisor.
Görünüşte gönüllü katılım olarak tanımlansa da, gerçekte bu, bir süpervizörün değerlendirme tehdidiyle desteklenen zorlamadan başka bir şey değildi.
Bản dịch tiếng Tamil
இது தன்னார்வ பங்கேற்பு என்று வெளிப்படையாக விவரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், உண்மையில் இது ஒரு மேற்பார்வையாளரின் மதிப்பீட்டின் அச்சுறுத்தலால் ஆதரிக்கப்பட்ட வற்புறுத்தலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
Bản dịch tiếng Hindi
यद्यपि इसे स्पष्ट रूप से स्वैच्छिक भागीदारी के रूप में वर्णित किया गया था, वास्तव में यह पर्यवेक्षक के मूल्यांकन के खतरे द्वारा समर्थित जबरदस्ती के अलावा और कुछ नहीं था।
Tiếng Urdu
اگرچہ اسے بظاہر رضاکارانہ شرکت کے طور پر بیان کیا گیا تھا، حقیقت میں یہ صرف ایک جبر تھا جس کی حمایت سپروائزر کی جانچ پڑتال کی دھمکی تھی۔
Bản dịch tiếng Hungary
Bár látszólag önkéntes részvételnek írták le, valójában nem volt más, mint kényszer, amelyet a felügyelő értékelésének fenyegetése támasztott alá.
Tiếng Do Thái
למרות שזה תואר לכאורה כהשתתפות וולונטרית, בפועל זה לא היה אלא כפייה שנתמכה באיום בהערכה של מפקח.
Tiếng Bangla
যদিও এটি আপাতদৃষ্টিতে স্বেচ্ছাসেবী অংশগ্রহণ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, বাস্তবে এটি সুপারভাইজারের মূল্যায়নের হুমকি দ্বারা সমর্থিত জোরজবরদস্তি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
Bản dịch tiếng Nepal
यद्यपि यसलाई स्पष्ट रूपमा स्वैच्छिक सहभागिताको रूपमा वर्णन गरिएको थियो, वास्तविकतामा यो पर्यवेक्षकको मूल्यांकनको धम्कीद्वारा समर्थित जबरजस्ती बाहेक अरू केही थिएन।
Garchi bu ko'rinishda ixtiyoriy ishtirok sifatida ta'riflangan bo'lsa-da, aslida bu faqat nazoratchining baholash tahdidi bilan qo'llab-quvvatlangan majburlash edi.
Tiếng Ba Tư
اگرچه ظاهرا به عنوان مشارکت داوطلبانه توصیف شده بود، اما در واقع چیزی جز اجبار همراه با تهدید ارزیابی سرپرست نبود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
على الرغم من أنه وصف ظاهريا بالمشاركة الطوعية، إلا أنه في الواقع لم يكن سوى إكراه مدعوما بتهديد تقييم المشرف.
Embora tenha sido ostensivamente descrito como participação voluntária, na realidade não foi mais do que coerção apoiada pela ameaça de avaliação de um supervisor.
Tiếng Quảng Đông
雖然表面上講係自願參與,但實際上只係以監督官評估為威脅嘅脅迫行為。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.