要る
to need
必要である / 必要とする / 入用である
なくてはならないと感(かん)じることです。
需要 / 用得着
需要 / 用得著
필요하다 / 요하다
membutuhkan / memerlukan / perlu
memerlukan / berhajat kepada / perlu
necesitar / hacer falta / requerir
avoir besoin de / être nécessaire / falloir
avere bisogno di; necessitare / servire (essere necessario) / volere; richiedere
benötigen / nötig sein / brauchen
have brug for; behøve / være nødvendig; kræves
potrzebować (czegoś) / być koniecznym / wymagać
potřebovat / vyžadovat, být nutný / mít zapotřebí
nodig hebben / nodig zijn / vereist zijn
å trenge / å behøve / å ha behov for
behöva / vara nödvändig / kräva
нуждаться (в чём‑то) / быть необходимым
a avea nevoie (de) / a fi necesar / a trebui
потребувати (чогось) / бути потрібним / мати потребу
precisar / necessitar / ser necessário
cần / cần đến / đòi hỏi
kailangan / kailanganin / mangailangan
ต้องการ / จำเป็นต้องมี / จำเป็น
ຈໍາເປັນ / ຕ້ອງການ
gerekmek / ihtiyaç olmak / lazım olmak
தேவைப்படுதல் / வேண்டியிருத்தல் / அவசியமாயிருத்தல்
ज़रूरत होना / आवश्यक होना / चाहिए होना
ضرورت ہونا / درکار ہونا / چاہیے ہونا
kell / szükség van (rá) / igényel
להזדקק ל־ / להיות נחוץ / לדרוש
প্রয়োজন হওয়া / দরকার হওয়া / চাই হওয়া
चाहिनु / आवश्यक हुनु / जरुरत पर्नु
අවශ්ය වෙයි / ඕන වෙයි / අවශ්යතාවය තිබේ
လိုအပ်သည် / လိုသည်
хэрэгтэй байх / шаардагдах / хэрэг болох
kerak bo‘lmoq / zarur bo‘lmoq / ehtiyoj sezmoq
لازم داشتن / نیاز داشتن / موردِ احتیاج بودن
يحتاج إلى / يتطلب / يستلزم
ត្រូវការ / ចាំបាច់ / ខ្វះមិនបាន
precisar de / necessitar de / ser preciso
需要 / 要 / 用得着
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
要ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「要る」は五段活用(ラ行)で、「居る(いる)」の上一段活用とは異なる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1