色々
various / all sorts of / various kinds of
さまざまな / 多種多様な / 種々の
種類(しゅるい)が多(おお)く、同(おな)じでないことです。
各种各样 / 多种多样 / 形形色色
各種各樣 / 多種多樣 / 各式各樣的事物
여러 가지의 / 다양한 / 각종의
aneka ragam / berbagai macam / bermacam-macam
pelbagai; bermacam-macam / beraneka jenis / segala macam
variedad / diversidad / varios tipos
divers / varié / de toutes sortes de
vario, di vario genere / di ogni sorta / diversi, molteplici
verschieden; unterschiedlich / allerlei; allerhand / vielfältig
forskelligartet; af forskellig slags / diverse; mangfoldige / alle mulige slags
różne, rozmaite / wszelkiego rodzaju; najrozmaitsze
různý, rozličný / všelijaký, všemožný / nejrůznější druhy (věcí)
allerlei; diverse / verschillende soorten
forskjellig; variert / alle slags; mangfoldig
olika slags / diverse / allskens
различный, всякий / разнообразный, разный (всевозможный)
divers; felurit / de tot felul; variat
різноманітний; різний / усілякий; всілякі види/сорти
vários / diversos / de vários tipos
sự đa dạng / nhiều loại / nhiều cách
sari-sari / iba-iba / iba’t ibang uri
หลากหลาย / ต่างๆ นานา / หลายชนิด
ຫຼາຍຢ່າງ / ນານາຊະນິດ / ຫຼາກຫຼາຍ
çeşitli; muhtelif / türlü türlü; her çeşit
பல்வகையான / பலவிதமான / பலவகை
विविध / कई तरह के / अनेक प्रकार के
مختلف / طرح طرح کے / ہر قسم کے
különféle, változatos / mindenféle, sokféle / többféle, különböző fajtájú
מגוון; שונים / כל מיני; מכל הסוגים
বিভিন্ন / নানান রকমের / সব ধরনের
विभिन्न / विविध प्रकारका / किसिम–किसिमका
විවිධ / නොයෙකුත් වර්ගයේ / සියලුම වර්ගයේ
အမျိုးမျိုး / မျိုးစုံ / အမျိုးအစားများ
элдэв, янз бүрийн / төрөл бүрийн / олон янзын
turli-tuman / har xil / turli xil ko‘rinishdagi
گوناگون / انواعِ مختلف / جورواجور
مُتنوّع / على شتّى الأنواع / مُختلِف
ផ្សេងៗ / ច្រើនប្រភេទ / គ្រប់យ៉ាង
vários / de vários tipos / de toda a espécie
各種各樣 / 唔同種類嘅 / 形形色色
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
いろいろだろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
いろいろで
色々に
いろいろに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
いろいろだ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
いろいろな
色々の
いろいろの
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
いろいろなら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
いろいろであれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
いろいろで
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
いろいろだった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
いろいろではない
色々じゃない
いろいろじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
いろいろです
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は漢字表記「色々」と仮名表記「いろいろ」がともに用いられる。
- 形容動詞(ナ形容詞)としては「色々な」「色々だ」の形で用いる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1