यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
たび
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Hậu tố
morpheme
度: time (that something occurs)
Nghĩa tiếng Nhật
(…する)たび(に)/…するごとに(動作・出来事が起こるたび)
Tiếng Nhật dễ hiểu
動作(どうさ)や出来事(できごと)が起(お)こるそのつど、同(おな)じことがくり返(かえ)されることです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
kali (jumlah terjadinya sesuatu) / setiap kali; tiap kali (ketika sesuatu terjadi)
Tiếng Mã Lai
kali (bilangan kejadian) / ketika; setiap kali berlaku
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
cada vez / siempre que / vez u ocasión
Nghĩa tiếng Pháp
fois (occurrence) / occasion
Tiếng Italy
(suff.) volta; occasione / (suff.) numero di volte (in cui accade qualcosa)
Tiếng Đức
-mal (Anzahl der Vorkommnisse) / jedes Mal, wenn (… geschieht)
Tiếng Đan Mạch
(som suffiks) gang; forekomst / antal gange; hvor mange gange noget sker
Tiếng Ba Lan
-kroć; raz (oznacza liczbę powtórzeń) / przy każdym razem, gdy; ilekroć (w wyrażeniach typu ~たびに)
Tiếng Séc
(přípona) krát; -krát (počet opakování) / pokaždé; při každé příležitosti / při -tém výskytu
Tiếng Hà Lan
(telwoordachtervoegsel) keer; maal / bij elke/iedere gelegenheid (telkens)
Tiếng Na Uy
gang (hver gang noe skjer) / -gang (som i «n-te gang»)
Tiếng Thụy Điển
suffix som anger antal gånger / gång; tillfälle / varje gång något sker
Tiếng Nga
раз (случай, повторение действия) / ‑й раз; каждый раз (при счётных словах)
Tiếng Romania
ori; dată (când are loc ceva) / de fiecare dată când; la fiecare ocazie
Tiếng Ukraina
раз (випадок, коли щось відбувається) / -раз (суфікс лічильника разів)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
vez; ocasião / cada ocorrência de algo
Nghĩa tiếng Việt
mỗi lần; mỗi khi / hễ ... là ...
Nghĩa tiếng Tagalog
-beses (bilang ng pagkakaganap) / tuwing; sa bawat pagkakataon
Tiếng Thái
ครั้ง; คราว (ที่เกิดขึ้น) / ทุกครั้งที่…
Tiếng Lào
ເທື່ອ, ຄັ້ງ / ທຸກໆຄັ້ງທີ່…
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
-kez, -defa (bir olayın gerçekleşme sayısı) / her … seferinde
Tiếng Hindi
बार (घटना की संख्या) / दफ़ा / मर्तबा
Tiếng Urdu
بار (وقوعہ) / دفعہ / مرتبہ
Tiếng Hungary
~alkalommal; ~szor (valaminek az előfordulása) / ~ízben; ~esetben
Tiếng Do Thái
פעם (מספר הפעמים שמשהו מתרחש) / בכל פעם ש־, בכל אירוע של־
Tiếng Bangla
বার (সংখ্যাবাচক প্রত্যয়) / বার/বারে (ঘটনার সংখ্যা বোঝায়)
Tiếng Nepal
‘चोटि/पटक’ जनाउने प्रत्यय / घटना हुने संख्याको सूचक (कति पटक)
Tiếng Mông Cổ
... удаа (…тохиолдол бүр) / … бүр/… тутам (тохиолдох удаа)
Tiếng Uzbek
… marta, … safar (hodisaning sodir bo‘lishi soni) / har gal, har safar
Tiếng Ba Tư
ـبار (هر بار وقوعِ چیزی) / نوبت/دفعه
Tiếng Ả Rập
مرّة (للدلالة على عدد وقوع الفعل) / في كلّ مرّة/عند كلّ حدوث
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
sufixo que indica número de vezes que algo acontece / cada vez que ocorre uma ação
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Every time I come to this town, old memories come back to me.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この町(まち)に来(く)ると、いつも昔(むかし)のことを思(おも)い出(だ)します。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Indonesia
Setiap kali aku datang ke kota ini, kenangan lama kembali teringat.
Tiếng Mã Lai
Setiap kali saya datang ke pekan ini, kenangan lama kembali muncul.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Cada vez que vengo a este pueblo, los recuerdos del pasado vuelven a mi mente.
Bản dịch tiếng Pháp
Chaque fois que je viens dans cette ville, les souvenirs d’autrefois me reviennent.
Bản dịch tiếng Ý
Ogni volta che vengo in questa città, riaffiorano i ricordi di un tempo.
Bản dịch tiếng Đức
Jedes Mal, wenn ich in diese Stadt komme, werden Erinnerungen an früher wieder wach.
Tiếng Đan Mạch
Hver gang jeg kommer til denne by, dukker gamle minder op igen.
Tiếng Ba Lan
Za każdym razem, gdy przyjeżdżam do tego miasta, ożywają dawne wspomnienia.
Tiếng Séc
Pokaždé, když přijedu do tohoto města, ožívají ve mně vzpomínky na minulost.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Elke keer dat ik in deze stad kom, komen oude herinneringen weer boven.
Tiếng Na Uy
Hver gang jeg kommer til denne byen, våkner gamle minner til live.
Tiếng Thụy Điển
Varje gång jag kommer till den här staden väcks gamla minnen till liv.
Tiếng Nga
Каждый раз, когда я приезжаю в этот город, оживают воспоминания о прошлом.
Tiếng Romania
De fiecare dată când vin în acest oraș, îmi revin în minte amintiri de demult.
Tiếng Ukraina
Щоразу, коли я приїжджаю до цього міста, оживають спогади про минуле.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Toda vez que venho a esta cidade, as lembranças do passado voltam à tona.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi lần đến thị trấn này, những ký ức xưa lại ùa về.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa tuwing pumupunta ako sa bayang ito, muling bumabalik sa isip ko ang mga alaala ng nakaraan.
Bản dịch tiếng Thái
ทุกครั้งที่ฉันมาที่เมืองนี้ ความทรงจำในอดีตก็หวนกลับมา
Tiếng Lào
ທຸກເທື່ອທີ່ມາເມືອງນີ້ ຄວາມຊົງຈຳເກົ່າໆກໍກັບຄືນມາ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu kasabaya her gelişimde, eski anılarım yeniden canlanıyor.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த நகரத்திற்கு நான் வரும்போதெல்லாம், பழைய நினைவுகள் மீண்டும் உயிர் பெறுகின்றன.
Bản dịch tiếng Hindi
जब भी मैं इस शहर में आता हूँ, पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं।
Tiếng Urdu
جب بھی میں اس شہر میں آتا ہوں، پرانی یادیں تازہ ہو جاتی ہیں۔
Bản dịch tiếng Hungary
Valahányszor ebbe a városba jövök, felidéződnek a régi emlékek.
Tiếng Do Thái
בכל פעם שאני מגיע לעיר הזאת, הזיכרונות הישנים מתעוררים לחיים.
Tiếng Bangla
এই শহরে আসার প্রতিবারই পুরোনো স্মৃতিগুলো আবার জেগে ওঠে।
Bản dịch tiếng Nepal
जब म यो सहरमा आउँछु, पुराना सम्झनाहरू फेरि ताजा हुन्छन्।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම නගරයට පැමිණෙන සැමවිටම, පරණ මතකයන් නැවත මතුවෙයි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဒီမြို့ကိုလာတိုင်း အတိတ်ကအမှတ်တရတွေ ပြန်လည်နိုးထလာတတ်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Энэ хотод ирэх болгондоо хуучин дурсамжууд сэргэдэг.
Bản dịch tiếng Uzbek
Har safar bu shaharga kelganimda, eski xotiralar jonlanadi.
Tiếng Ba Tư
هر بار که به این شهر میآیم، خاطرات گذشته زنده میشوند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في كل مرة آتي إلى هذه البلدة، تعود إلى ذهني ذكريات الماضي.
Tiếng Khmer
រាល់ពេលដែលខ្ញុំមកទីក្រុងនេះ វាធ្វើឲ្យអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ៗរស់ឡើងវិញ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Sempre que venho a esta cidade, as recordações antigas voltam-me à memória.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
romanization
)