축의 자리에서는 도미를 통째로 내어 ‘메데타이(경사스럽다)’를 연출하는 풍습이 지금도 각지에 뿌리 깊게 남아 있다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dalam jamuan perayaan, kebiasaan menyajikan ikan tai utuh untuk menghadirkan nuansa “medetai” (pertanda bahagia) masih kuat bertahan di berbagai daerah hingga kini.
Tiếng Mã Lai
Dalam majlis perayaan, adat menghidangkan seekor ikan tai (sea bream) secara utuh untuk menonjolkan unsur “medetai” masih kekal kuat di pelbagai tempat hingga kini.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En los banquetes de celebración, aún persiste firmemente en muchas regiones la costumbre de servir un besugo entero para evocar el «medetai» (felicidad y buen augurio).
Bản dịch tiếng Pháp
Lors des banquets célébratoires, la coutume de servir un tai entier afin de mettre en scène le « medetai » demeure encore solidement ancrée dans de nombreuses régions.
Bản dịch tiếng Ý
Nei banchetti celebrativi, l’usanza di servire un’orata intera per evocare il gioco di parole «medetai» (di buon auspicio) è ancora oggi profondamente radicata in molte regioni.
Bản dịch tiếng Đức
Bei festlichen Anlässen gibt es vielerorts bis heute den tief verwurzelten Brauch, eine ganze Meerbrasse zu servieren, um das "Medetai" – also den festlichen Glückwunschcharakter – zu inszenieren.
Tiếng Đan Mạch
Ved festlige lejligheder, hvor der gives gavepenge, lever skikken med at servere en hel havbrasme for at iscenesætte “mede-tai” stadig stærkt videre mange steder.
Tiếng Ba Lan
Na uroczystościach z okazji wręczania darów pieniężnych wciąż w wielu regionach mocno utrzymuje się zwyczaj podawania w całości dorady, aby podkreślić „omedetai” (pomyślny, szczęśliwy charakter okazji).
Tiếng Séc
Na slavnostních hostinách se dodnes v mnoha regionech pevně udržuje zvyk podávat celého mořského cejna, aby se navodila atmosféra „medetai“ (šťastné, blahopřejné příležitosti).
Bản dịch tiếng Hà Lan
Bij feestelijke gelegenheden bestaat in veel regio’s nog steeds hardnekkig de gewoonte om een hele zeebrasem te serveren om zo een sfeer van ‘geluk en voorspoed’ te creëren.
Tiếng Na Uy
Ved festlige anledninger med gratulasjonsgaver er skikken med å servere en hel tai (rød havbrasme) for å skape en «medetai»-stemning («heldig/lykke») fortsatt dypt forankret mange steder.
Tiếng Thụy Điển
Vid festliga tillfällen med gåvor serveras ofta en hel tai (röd havsbraxen) för att framhäva känslan av "medetai", och denna sed lever fortfarande kvar på många håll.
Tiếng Nga
На торжественных церемониях существует обычай подавать целого тай, создавая атмосферу «мэдэтай», и эта традиция по сей день прочно сохраняется во многих местах.
Tiếng Romania
La mesele festive, obiceiul de a servi un tai întreg pentru a evoca ideea de „medetai” încă se păstrează cu tărie în multe regiuni.
Tiếng Ukraina
На святкових бенкетах і нині в багатьох місцевостях міцно зберігся звичай подавати цілого морського ляща, створюючи атмосферу «медетай» — доброго знамення.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Em ocasiões festivas, ainda permanece forte em várias regiões o costume de servir um pargo inteiro para criar um clima de “medetai” (felicidade/boa sorte).
Bản dịch tiếng Việt
Trong các buổi tiệc mừng, phong tục dâng nguyên con cá tráp để tạo không khí “điềm lành” vẫn còn bám rễ mạnh mẽ ở nhiều nơi cho đến nay.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa mga handaan para sa mga seremonyang pang-regalo, nananatili pa rin sa maraming lugar ang kaugalian ng paghahain ng buong tai (sea bream) upang ipahiwatig ang “medetai” (masaya at mapalad).
Kutlama ziyafetlerinde, çipuranın bütün hâliyle sunulup “uğurluluk” havası yaratılması geleneği bugün de ülkenin dört bir yanında güçlü biçimde sürmektedir.
Bản dịch tiếng Tamil
மங்கள நிகழ்வுகளின் விருந்தில், முழு தையைக் பரிமாறி “மேடதை” (மங்களம்) என்ற உணர்வை உருவாக்கும் பழக்கம் இன்றும் பல பகுதிகளில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது.
Bản dịch tiếng Hindi
शुभ अवसरों पर, पूरी ताई मछली परोसकर ‘मेदेताई’ (शुभता) का माहौल रचने की परंपरा आज भी देश के कई इलाकों में मजबूती से कायम है।
Tiếng Urdu
مبارک مواقع کی ضیافتوں میں، پورا کا پورا سی فِش (تائی) پیش کر کے لفظی طور پر “میدتائی” (مبارک) کا تاثر پیدا کرنے کی رسم آج بھی مختلف علاقوں میں مضبوطی سے برقرار ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ünnepi ajándékozással járó alkalmakon még ma is sokfelé makacsul él az a szokás, hogy egy egész tengeri sügért szolgálnak fel, ezzel megidézve a „medetai” (szerencsés, örömteli) hangulatot.
Tiếng Do Thái
בסעודות חגיגיות נהוג להגיש דג־טאי שלם כדי ליצור אווירה של „מֶדֶטַאי”, ומנהג זה עדיין נותר מושרש בעוצמה באזורים שונים.
Tiếng Bangla
শুভানুষ্ঠানের ভোজসভায়, সম্পূর্ণ একটি তাই মাছ পরিবেশন করে ‘মেদেতাই’ (শুভলক্ষণ) ভাবমূর্তি তুলে ধরার রীতি আজও বিভিন্ন অঞ্চলে গভীরভাবে টিকে আছে।
Bản dịch tiếng Nepal
शुभकार्यका भोज–समारोहमा, पुरै टाइ (समुद्री माछा) परोस्दै ‘मेदेताइ’ अर्थात् ‘शुभ/मङ्गल’को माहोल सिर्जना गर्ने चलन आज पनि विभिन्न ठाउँमा दृढ रूपमा बाँकी छ।
Em ocasiões festivas, o costume de servir um pargo inteiro para criar um ambiente “feliz e auspicioso” continua ainda hoje profundamente enraizado em várias regiões.
Tiếng Quảng Đông
喺祝儀嘅宴席上,成條鯛魚原條奉上,用嚟營造「好意頭」嘅習俗,直到而家喺各地都仲好根深蒂固咁保留住。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.