โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
鋭
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
エイ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
するどい
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
kanji
shinjitai
Tiếng Nhật dễ hiểu
鋭(するど)いことを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
tajam / runcing / tajam (pikiran)
Tiếng Mã Lai
tajam / pantas/cepat tangkas (fikiran atau tindakan) / peka (deria)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
afilado / agudo / perspicaz
Nghĩa tiếng Pháp
tranchant / aigu / perçant
Tiếng Italy
affilato, tagliente / acuto, penetrante (anche fig.) / intenso, pungente
Tiếng Đức
scharf (spitz, schneidend) / scharfsinnig, durchdringend / heftig, scharf (Ton, Blick)
Tiếng Đan Mạch
skarp / spids / skarpsindig/skarpt opfattende
Tiếng Ba Lan
ostry / przenikliwy, bystry (np. umysł, wzrok) / gwałtowny, intensywny (np. smak, zapach)
Tiếng Séc
ostrý / bystrý / pronikavý
Tiếng Hà Lan
scherp (van punt/snede) / scherpzinnig; scherp van geest / hevig; intens
Tiếng Na Uy
skarp, spiss / kvass, bitende (om smak/ord) / skarpsindig, innsiktsfull
Tiếng Nga
острый / проницательный / резкий
Tiếng Romania
ascuțit, tăios / pătrunzător (privire, auz) / ager, perspicace
Tiếng Ukraina
гострий / проникливий, кмітливий / різкий (звук, біль)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
afiado / agudo / perspicaz
Nghĩa tiếng Việt
sắc bén / nhọn / nhạy bén
Nghĩa tiếng Tagalog
matalas / matulis / matalim
Tiếng Thái
คม (แหลมคม) / เฉียบคม / รุนแรง/จัดจ้าน
Tiếng Tamil
கூர்மையான / தீவிரமான / துல்லியமான
Tiếng Urdu
تیز / نوکیلا / گہرا (حس یا نظر)
Tiếng Hungary
éles, hegyes / csípős, metsző / éles eszű, éleslátó
Tiếng Nepal
धारिलो / नुकीलो / तीक्ष्ण
Tiếng Sinhala
තියුණු / කැටි/තරමක් එලෙසින් තියුණු / කඩිනම් හා නිරායාස
Tiếng Miến Điện
စူးရှ / ချွန်ထက် / ထက်မြက်
Tiếng Mông Cổ
хурц / иртэй / гэнэт мэдрэмжтэй
Tiếng Ba Tư
تیز، برنده / تیزبین، نافذ / گوشخراش، تند (صدا)
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
afiado / agudo / perspicaz
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
With his sharp powers of observation, he saw through to the essence of the problem.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)はよく見(み)て、問題(もんだい)でいちばん大切(たいせつ)なところがわかりました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 날카로운 관찰력으로 문제의 본질을 꿰뚫어보았다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia dengan pengamatan yang tajam berhasil melihat inti permasalahannya.
Tiếng Mã Lai
Dia telah melihat dengan tajam inti permasalahan itu dengan daya pemerhatian yang tajam.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él penetró en la esencia del problema gracias a su aguda capacidad de observación.
Bản dịch tiếng Pháp
Il a discerné l'essence du problème grâce à son sens aigu de l'observation.
Bản dịch tiếng Ý
Ha individuato l'essenza del problema grazie al suo acuto spirito di osservazione.
Bản dịch tiếng Đức
Er hat mit seinem scharfen Beobachtungsvermögen das Wesen des Problems durchschaut.
Tiếng Đan Mạch
Han gennemskuede problemets kerne med sin skarpe iagttagelsesevne.
Tiếng Ba Lan
On dzięki swojej przenikliwej spostrzegawczości dostrzegł istotę problemu.
Tiếng Séc
Svébytným postřehem pronikl k podstatě problému.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij doorzag met zijn scherpe observatievermogen de kern van het probleem.
Tiếng Na Uy
Han gjennomskuet problemets kjerne med sin skarpe observasjonsevne.
Tiếng Thụy Điển
Han genomskådade problemets kärna med sin skarpa iakttagelseförmåga.
Tiếng Nga
Он, обладая острым наблюдательным взглядом, увидел суть проблемы.
Tiếng Romania
El a pătruns în esența problemei datorită spiritului său de observație ascuțit.
Tiếng Ukraina
Він завдяки гострій спостережливості розпізнав сутність проблеми.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele percebeu a essência do problema com sua aguçada capacidade de observação.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy đã nhìn thấu bản chất của vấn đề nhờ khả năng quan sát sắc bén.
Bản dịch tiếng Tagalog
Nakita niya ang pinakadiwa ng problema sa pamamagitan ng matalas niyang kakayahang magmasid.
Bản dịch tiếng Thái
เขามองเห็นแก่นของปัญหาด้วยความสามารถในการสังเกตอันเฉียบคม
Tiếng Lào
ລາວໄດ້ມອງເຫັນແກ່ນສຳຄັນຂອງບັນຫາດ້ວຍຄວາມສາມາດໃນການສັງເກດທີ່ແຫຼມຄົມ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, keskin gözlem gücüyle sorunun özünü gördü.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் கூர்மையான கவனிப்புத் திறனின் மூலம் பிரச்சினையின் சாரத்தை உணர்ந்தான்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने अपनी तीक्ष्ण निरीक्षण क्षमता से समस्या के सार को भांप लिया।
Tiếng Urdu
اس نے اپنی تیز مشاہدہ کرنے کی صلاحیت سے مسئلے کی اصل حقیقت کو بھانپ لیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Éles megfigyelőképességével átlátta a probléma lényegét.
Tiếng Do Thái
הוא הבחין במהות הבעיה בעזרת כושר הבחנה חד.
Tiếng Bangla
তিনি তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণশক্তির মাধ্যমে সমস্যার মূল সত্তা অনুধাবন করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले आफ्नो तीक्ष्ण अवलोकन क्षमताले समस्याको सार देखे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ නිරීක්ෂණශක්තියෙන් ඔහු ගැටලුවේ මුලික සාරය හඳුනාගත්තා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက စူးရှတဲ့ စောင့်ကြည့်မှုနဲ့ ပြဿနာရဲ့ အဓိကအချက်ကို တိတိကျကျ မြင်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр хурц ажигч зангаараа асуудлын мөн чанарыг олж харсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
U muammoning mohiyatini o‘tkir kuzatuvchanligi bilan anglab oldi.
Tiếng Ba Tư
او با قدرت مشاهدهٔ تیزبینانهاش، ماهیتِ اصلیِ مسئله را تشخیص داد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لقد استطاع ببصيرته الحادة أن يدرك جوهر المشكلة.
Tiếng Khmer
គាត់បានមើលឃើញច្បាស់ពីសារសំខាន់របស់បញ្ហា ដោយមានសមត្ថភាពសង្កេតយ៉ាងមុតស្រួច។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele viu através do problema e percebeu a sua essência graças à sua perspicácia.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
common
)
(
kyūjitai
)