Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
誓
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
セイ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
ちかう
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
kanji
Tiếng Nhật dễ hiểu
心(こころ)に決(き)めて、必(かなら)ずすると言(い)うことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
bersumpah / berikrar / sumpah
Tiếng Mã Lai
sumpah / berikrar / janji setia
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
juramento / promesa solemne / voto
Nghĩa tiếng Pháp
jurer / prêter serment / vœu
Tiếng Italy
giuramento; voto / giurare; promettere solennemente / impegno; promessa formale
Tiếng Đức
Schwur / Gelübde / eidlich versprechen
Tiếng Đan Mạch
aflægge ed; sværge / løfte; give tilsagn / ederklæring; løfte
Tiếng Ba Lan
przysięgać / ślubować / przyrzeczenie
Tiếng Séc
přísaha / slib / přisahat
Tiếng Hà Lan
eed; gelofte / zweren; plechtig beloven / belofte; verbintenis
Tiếng Na Uy
ed (høytidelig løfte) / sverge; avlegge ed / forpliktelse; løfte
Tiếng Nga
клятва / присягать, клясться / обет, обещание
Tiếng Romania
jurământ / a jura; a se lega prin jurământ / angajament solemn; promisiune fermă
Tiếng Ukraina
клятва / присягати / обітниця
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
juramento / voto / promessa solene
Nghĩa tiếng Tagalog
sumumpa / manata / panata
Tiếng Thái
คำสาบาน / ปฏิญาณ / ให้สัตย์ปฏิญาณ
Tiếng Lào
ຄຳສາບານ / ປະຕິຍານ / ໃຫ້ຄຳມັ້ນສັນຍາ
Tiếng Tamil
சத்தியம் செய் / உறுதிமொழி / உறுதிப்பாடு
Tiếng Hungary
eskü, fogadalom / megesküszik; fogadkozik / ígéret, elköteleződés
Tiếng Do Thái
שבועה / נדר / התחייבות חגיגית
Tiếng Bangla
শপথ / প্রতিজ্ঞা / অঙ্গীকার
Tiếng Nepal
शपथ / प्रतिज्ञा / शपथ गर्नु
Tiếng Sinhala
ශපථය / ප්රතිඥාව / දිවුරීම
Tiếng Miến Điện
ကတိပြုသည် / သစ္စာဆိုသည် / ကတိ၊ ပဋိညာဉ်
Tiếng Mông Cổ
тангараг / тангараглах, андгайлах / амлалт, ам тангараг
Tiếng Uzbek
qasam / ont / va’da (ahd)
Tiếng Ba Tư
سوگند / پیمان / عهد و قول
Tiếng Khmer
ស្បថ / ប្ដេជ្ញា / ពាក្យសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
voto / jurar / promessa solene
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He vowed never to repeat the same mistake again and bowed deeply in silence.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は、もう同(おな)じまちがいをしないと約束(やくそく)しました。何(なに)も言(い)わないで、深(ふか)く頭(あたま)を下(さ)げました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다고 맹세하고, 침묵한 채 깊이 고개를 숙였다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia bersumpah tidak akan mengulangi kesalahan yang sama lagi dan menundukkan kepala dalam-dalam tanpa berkata sepatah kata pun.
Tiếng Mã Lai
Dia bersumpah tidak akan mengulangi kesilapan yang sama lagi, lalu menundukkan kepalanya dalam-dalam tanpa berkata apa-apa.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Juró que nunca volvería a repetir el mismo error y, en silencio, inclinó profundamente la cabeza.
Bản dịch tiếng Pháp
Il jura de ne plus jamais répéter la même erreur et, en silence, s’inclina profondément.
Bản dịch tiếng Ý
Giurò che non avrebbe mai più ripetuto lo stesso errore e, in silenzio, chinò profondamente il capo.
Bản dịch tiếng Đức
Er schwor, denselben Fehler nie wieder zu wiederholen, und verbeugte sich schweigend tief.
Tiếng Đan Mạch
Han svor, at han aldrig mere ville gentage den samme fejl, og bøjede dybt hovedet i tavshed.
Tiếng Ba Lan
Przysiągł, że nigdy więcej nie popełni tego samego błędu, i w milczeniu głęboko pochylił głowę.
Tiếng Séc
Přísahal, že už nikdy nezopakuje stejnou chybu, a mlčky se hluboce uklonil.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij zwoer dat hij nooit meer dezelfde fout zou herhalen en boog zwijgend diep.
Tiếng Na Uy
Han sverget at han aldri mer skulle gjenta den samme feilen, og bøyde hodet dypt i taushet.
Tiếng Thụy Điển
Han svor att han aldrig mer skulle upprepa samma misstag och bugade djupt i tystnad.
Tiếng Nga
Он поклялся больше никогда не повторять ту же ошибку и, храня молчание, глубоко склонил голову.
Tiếng Romania
El a jurat că nu va mai repeta niciodată aceeași greșeală și, păstrând tăcerea, și-a plecat adânc capul.
Tiếng Ukraina
Він присягнувся більше ніколи не повторювати тієї самої помилки й, мовчки, глибоко схилив голову.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele jurou que jamais repetiria o mesmo erro e, em silêncio, baixou profundamente a cabeça.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy thề sẽ không bao giờ lặp lại cùng một sai lầm nữa, rồi im lặng cúi đầu thật sâu.
Bản dịch tiếng Tagalog
Nangako siya na hinding-hindi na niya uulitin ang parehong pagkakamali, at tahimik na yumuko nang malalim.
Bản dịch tiếng Thái
เขาสาบานว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำอีก และก้มศีรษะลงลึก ๆ อย่างเงียบงัน
Tiếng Lào
ລາວສາບານວ່າຈະບໍ່ເຮັດຜິດຊ້ຳອີກ ແລະກໍກົ້ມຫົວລົງຢ່າງເລິກໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bir daha aynı hatayı asla tekrarlamayacağına yemin etti ve sessizce derin bir şekilde başını eğdi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் இனி ஒருபோதும் அதே தவறை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்து, மௌனமாக ஆழமாக தலை வணங்கினான்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने कसम खाई कि वह फिर कभी वही गलती नहीं दोहराएगा और चुपचाप गहराई से सिर झुका लिया।
Tiếng Urdu
اس نے قسم کھائی کہ وہ دوبارہ کبھی وہی غلطی نہیں دہرائے گا، اور خاموشی سے گہرا جھک کر سر جھکا دیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Megesküdött, hogy soha többé nem követi el ugyanazt a hibát, és szótlanul mélyen meghajolt.
Tiếng Do Thái
הוא נשבע שלא יחזור שוב על אותה טעות, והרכין את ראשו עמוקות בשתיקה.
Tiếng Bangla
তিনি শপথ করলেন যে আর কখনও একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন না, এবং নীরবে গভীরভাবে মাথা নত করলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उसले फेरि कहिल्यै उही गल्ती नदोहोर्याउने कसम खायो र मौनमै गहिरो गरी टाउको झुकायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු නැවත කිසිදා එම එකම වරද නැවත නොකරන බවට දිවුරුම් කර, නිහඬවම ගැඹුරින් හිස නමාය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက ဒီလိုအမှားကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပြုကာ၊ တိတ်တဆိတ်နဲ့ အလွန်နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခေါင်းငုံ့လိုက်သည်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр дахин хэзээ ч ижил алдааг давтахгүй гэж тангараглаж, чимээгүйхэн гүн бөхийв.
Bản dịch tiếng Uzbek
U endi hech qachon o‘sha xatoni takrorlamaslikka qasam ichdi va indamay chuqur ta’zim qildi.
Tiếng Ba Tư
او سوگند خورد که دیگر هرگز همان اشتباه را تکرار نکند و در سکوت، سرش را عمیقاً پایین آورد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
أقسم ألا يكرر الخطأ نفسه مرة أخرى، وانحنى برأسه بعمق في صمت.
Tiếng Khmer
គាត់បានស្បថថា នឹងមិនធ្វើកំហុសដូចគ្នាម្តងទៀតទេ ហើយបានឱនក្បាលជ្រៅៗដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele jurou que nunca mais repetiria o mesmo erro e, em silêncio, curvou profundamente a cabeça.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
common
)