諦め
resignation / acceptance / giving up / renunciation
断念すること / あきらめ(断念) / 見切りをつけること / (望みを捨てて)仕方なく受け入れること
望(のぞ)みを捨(す)てて、仕方(しかた)がないと受(う)け入(い)れることです。
放弃 / 认命 / 接受现实
放棄 / 死心 / 接受現實
포기하다 / 체념하다 / 단념하다
menyerah / menerima kenyataan / pasrah
penyerahan diri; reda menerima keadaan / putus asa; mengalah / pengunduran; melepaskan hasrat
renunciar / darse por vencido / resignarse
résignation / renoncement / abandon
rassegnazione; accettazione (di una situazione inevitabile) / rinuncia; abbandono (di un intento o di una speranza)
Resignation, Sich-abfinden / Aufgeben / Verzicht
resignation; at affinde sig med noget / accept; indstilling til at acceptere et udfald / opgivelse; det at give op eller afstå fra noget
rezygnacja, pogodzenie się z czymś / poddanie się; zaniechanie starań / wyrzeczenie się (czegoś)
rezignace; vzdání se / smíření; přijetí (situace) / odříkání
berusting; acceptatie van een onvermijdelijke situatie / opgeven; het staken van pogingen / verzaking; afstand doen
resignasjon; å gi opp / aksept; å finne seg i noe / avkall; forsakelse
resignation, att ge upp / acceptans, förlikning / avsägelse, försakelse
отказ (от намерений), капитуляция / смирение, принятие неизбежного / отречение
resemnare; acceptare a inevitabilului / renunțare; abandonare (a unei încercări/intenții) / capitulare; cedare
зречення, відмова / примирення з неминучим; покора долі / відмова від спроб; припинення зусиль
resignação / aceitação / desistência
từ bỏ / chấp nhận / cam chịu
sumuko / magpaubaya / tanggapin
การยอมรับอย่างจำใจ / การยอมแพ้; การเลิกล้ม / การปลง; การละทิ้ง
ການຍອມຮັບສະພາບ / ການຖອດໃຈ / ການປະລະວາງ
vazgeçme / kabullenme, teslimiyet / feragat
கைவிடுதல் / துறத்தல் / ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலை
हार मान लेना / स्वीकार/समर्पण / त्याग/परित्याग
دستبرداری / ہار مان لینا / رضامندی/قبولیت
beletörődés / elfogadás / lemondás
השלמה; קבלה של המצב / ויתור; הרמת ידיים / התנזרות; פרישה
হাল ছেড়ে দেওয়া / মেনে নেওয়া/স্বীকার করে নেওয়া / ত্যাগ/পরিত্যাগ
हार मान्ने मनोभाव / त्याग / परिस्थिति स्वीकार
අත්හැරීම / ඉවසිමෙන් පිළිගැනීම / අත්සන් කිරීම/රෙණුන්සියාව
လက်လျှော့မှု / သဘောတူလက်ခံမှု / စွန့်လွှတ်မှု
бууж өгөх, орхих / заях, татгалзах / хүлээн зөвшөөрөх, эвлэрэх (хувь тавилантай)
taslim bo‘lish, ko‘nish (qismatga) / voz kechish, tashlab qo‘yish / renunsiyatsiya, dunyoviy narsalardan kechish
تسلیم / پذیرش واقعیت / دستکشیدن
استسلام / تقبّل/رضا بالأمر الواقع / تخلٍّ أو ترك
ការទទួលយកដោយស្ងប់ចិត្ត / ការបោះបង់ចោល / ការលះបង់ចិត្ត
resignação / aceitação / renúncia
放棄 / 死心 / 接受現實
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
諦めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 見出し語「諦め」は動詞「諦める」の連用形としても用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1