諦め
resignation / acceptance / giving up / renunciation
断念すること / あきらめ(断念) / 見切りをつけること / (望みを捨てて)仕方なく受け入れること
望(のぞ)みを捨(す)てて、仕方(しかた)がないと受(う)け入(い)れることです。
放弃 / 认命 / 接受现实
放棄 / 死心 / 接受現實
포기하다 / 체념하다 / 단념하다
menyerah / menerima kenyataan / pasrah
penyerahan diri; reda menerima keadaan / putus asa; mengalah / pengunduran; melepaskan hasrat
renunciar / darse por vencido / resignarse
résignation / renoncement / abandon
rassegnazione; accettazione (di una situazione inevitabile) / rinuncia; abbandono (di un intento o di una speranza)
Resignation, Sich-abfinden / Aufgeben / Verzicht
resignation; at affinde sig med noget / accept; indstilling til at acceptere et udfald / opgivelse; det at give op eller afstå fra noget
rezygnacja, pogodzenie się z czymś / poddanie się; zaniechanie starań / wyrzeczenie się (czegoś)
rezignace; vzdání se / smíření; přijetí (situace) / odříkání
berusting; acceptatie van een onvermijdelijke situatie / opgeven; het staken van pogingen / verzaking; afstand doen
resignasjon; å gi opp / aksept; å finne seg i noe / avkall; forsakelse
resignation, att ge upp / acceptans, förlikning / avsägelse, försakelse
отказ (от намерений), капитуляция / смирение, принятие неизбежного / отречение
resemnare; acceptare a inevitabilului / renunțare; abandonare (a unei încercări/intenții) / capitulare; cedare
зречення, відмова / примирення з неминучим; покора долі / відмова від спроб; припинення зусиль
resignação / aceitação / desistência
từ bỏ / chấp nhận / cam chịu
sumuko / magpaubaya / tanggapin
การยอมรับอย่างจำใจ / การยอมแพ้; การเลิกล้ม / การปลง; การละทิ้ง
ການຍອມຮັບສະພາບ / ການຖອດໃຈ / ການປະລະວາງ
vazgeçme / kabullenme, teslimiyet / feragat
கைவிடுதல் / துறத்தல் / ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலை
हार मान लेना / स्वीकार/समर्पण / त्याग/परित्याग
دستبرداری / ہار مان لینا / رضامندی/قبولیت
beletörődés / elfogadás / lemondás
השלמה; קבלה של המצב / ויתור; הרמת ידיים / התנזרות; פרישה
হাল ছেড়ে দেওয়া / মেনে নেওয়া/স্বীকার করে নেওয়া / ত্যাগ/পরিত্যাগ
हार मान्ने मनोभाव / त्याग / परिस्थिति स्वीकार
අත්හැරීම / ඉවසිමෙන් පිළිගැනීම / අත්සන් කිරීම/රෙණුන්සියාව
လက်လျှော့မှု / သဘောတူလက်ခံမှု / စွန့်လွှတ်မှု
бууж өгөх, орхих / заях, татгалзах / хүлээн зөвшөөрөх, эвлэрэх (хувь тавилантай)
taslim bo‘lish, ko‘nish (qismatga) / voz kechish, tashlab qo‘yish / renunsiyatsiya, dunyoviy narsalardan kechish
تسلیم / پذیرش واقعیت / دستکشیدن
استسلام / تقبّل/رضا بالأمر الواقع / تخلٍّ أو ترك
ការទទួលយកដោយស្ងប់ចិត្ត / ការបោះបង់ចោល / ការលះបង់ចិត្ត
resignação / aceitação / renúncia
放棄 / 死心 / 接受現實
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
諦めよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 見出し語「諦め」は動詞「諦める」の連用形としても用いられる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1