Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
突
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
トツ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
つく
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
kanji
shinjitai
prod, nudge / prick, stab / bump into, collide / stick out, protrude / suddenly, abruptly, unexpectedly / (martial arts) an attacking move in kendo, sumo, et al.; thrust, lunge
Nghĩa tiếng Nhật
突く、つつく / 刺す / ぶつかる、衝突する / 突き出る、突き出す / 突然、唐突に、予期せず / (武道)剣道、相撲などの攻撃動作。突く、突進
Tiếng Nhật dễ hiểu
つく、さす、ぶつかる、急(きゅう)に起(お)こる、などを表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
찌르다, 들이받다 / 불쑥 튀어나오다; 돌출 / 갑자기, 돌연
Tiếng Indonesia
menusuk, menyodok / menonjol, menyembul / tiba-tiba, mendadak
Tiếng Mã Lai
menyodok atau menusuk; menujah / berlanggar; terlanggar / menonjol; tiba-tiba
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
empujar / punzar / repentino
Nghĩa tiếng Pháp
heurter ou pousser d’un coup / saillir, dépasser / soudain, brusque
Tiếng Italy
spingere o pungolare; colpire di punta (pungere, trafiggere) / urtare; collisione improvvisa / sporgere; improvviso, repentino
Tiếng Đức
Stoß, Schubs; Anstupsen / Stich; Stoß (Angriff, z. B. im Kampfsport) / plötzlich, unvermittelt
Tiếng Đan Mạch
stik; stød; prik / kollision; sammenstød / pludseligt; uventet
Tiếng Ba Lan
pchnąć, szturchnąć; ukłuć, dźgnąć / zderzyć się, wpaść na coś / wystawać; nagle, niespodziewanie
Tiếng Séc
bodnutí, píchání; náraz / vyčnívat, trčet / náhle, nečekaně
Tiếng Hà Lan
stoot, prik; steken / plots, onverwacht / (vechtsport) stootaanval; uitval
Tiếng Na Uy
stikke; prikke; støte / kollidere; støte borti / plutselig; brått; uventet
Tiếng Thụy Điển
sticka till; stöta / kollidera; sticka ut / plötsligt; oväntat
Tiếng Nga
тычок, толчок; укол, удар / столкновение, удариться / внезапно, неожиданно
Tiếng Romania
a împunge, a înțepa; a înțepa cu un vârf (a proda) / a se lovi de; a intra în coliziune / a protruda, a ieși în afară; brusc, pe neașteptate
Tiếng Ukraina
штовхати, підганяти; колоти, штрикати / товктися, зіштовхуватися; зіткнення / виступати, стирчати; раптово, зненацька
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
cutucar; espetar; golpear com ponta / colidir; bater em / saltar para fora; sobressair; de repente
Nghĩa tiếng Việt
đâm, chọc, thúc / va, tông; nhô ra, lồi ra / đột ngột, bất chợt
Tiếng Thái
แทง/กระทุ้ง / ชน/ปะทะ / โผล่/ยื่นออกมา; ฉับพลัน
Tiếng Lào
ແທງ, ຈີ້ມ / ຊົນ, ກະແທກເຂົ້າໃສ່ / ນູນອອກ, ໂຜ່ອອກ; ກະທັນຫັນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
dürtmek, itmek / batırmak; saplamak / aniden, beklenmedik şekilde
Tiếng Tamil
குத்து; துளைத்துத் தாக்குதல் / திடீரென; எதிர்பாராத வகையில் / முன்னே தள்ளி வெளிப்படுதல்; மோதுதல்
Tiếng Hindi
धक्का/ठेला (प्रोद, नज) / चुभोना, वार/भोंकना (थ्रस्ट) / अचानक, अप्रत्याशित रूप से
Tiếng Urdu
چبھونا، کونچنا (ٹھونکنا) / ٹکرانا، دھکا لگنا / اچانک/یکایک؛ نیزہ بازی کا وار، دھکا (تھرسٹ)
Tiếng Hungary
bökés, szúrás; döfés / kiugrás, kiállás; kiálló rész / hirtelen, váratlanul
Tiếng Do Thái
לדחוף, לנגוח; לנעוץ/לדקור (דחיפה קדימה) / להתנגש, להיתקל / לבלוט; לפתע, בפתאומיות
Tiếng Bangla
হঠাৎ/অকস্মাৎ / ঠেলা, খোঁচা বা আঘাত (বিদ্ধ করা) / ধাক্কা লাগা/সংঘর্ষ; বেরিয়ে থাকা (উঁচিয়ে থাকা)
Tiếng Nepal
घोप्नु, धस्नु / ठोक्किनु, टक्कर लाग्नु / अचानक, अकस्मात
Tiếng Sinhala
ඇනීම, පොකීම / ඝාතනය/තිල්ලුව (සිදුරු කිරීම) / හදිසියේ, අනපේක්ෂිත ලෙස
Tiếng Miến Điện
ထိုး၊ ထိုးမောင်း / တိုက်မိ၊ တိုက်ခတ် / ရုတ်တရက်
Tiếng Mông Cổ
сүлбэх, хатгах / мөргөх, мөргөлдөх / гэнэт, санаандгүй
Tiếng Uzbek
turtmoq, sanchmoq / to‘qnashmoq; urilib ketmoq / chiqib turmoq, bo‘rtib chiqmoq
Tiếng Ba Tư
ناگهان، بهطور غیرمنتظره / فرو کردن؛ نیش/ضربه زدن؛ حملهٔ نیزهوار / برخورد کردن؛ بیرونزدن/برآمدن
Tiếng Ả Rập
طَعْن/وَخْز / اصطِدام/ارْتِطام / بُروز أو حُدوث مُفاجِئ
Tiếng Khmer
ចាក់ ឬ ទម្លុះ / បុក ឬ ប៉ះទង្គិច / លេចចេញ ឬ ភ្លាមៗ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
empurrar; dar uma picada ou estocada / embater em; colidir com / sobressair; projetar-se de repente
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He wanted me to notice, so he lightly nudged my foot under the desk.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は私(わたし)に気(き)づいてほしくて、机(つくえ)の下(した)で私(わたし)の足(あし)を軽(かる)くつつきました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 내가 알아차리길 바라며 내 발을 책상 밑으로 살짝 밀어 넣었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia ingin saya memperhatikan, jadi dia dengan ringan menyenggol kaki saya di bawah meja.
Tiếng Mã Lai
Dia mahu saya perasan, jadi dia dengan ringan mendorong kaki saya di bawah meja.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Quería que me diera cuenta, así que me dio un pequeño codazo con el pie bajo el escritorio.
Bản dịch tiếng Pháp
Il voulait que je le remarque, alors il a légèrement poussé mon pied sous le bureau.
Bản dịch tiếng Ý
Voleva che me ne accorgessi, così mi ha dato una leggera spinta sotto la scrivania.
Bản dịch tiếng Đức
Er wollte, dass ich es bemerke, also stupste er meinen Fuß leicht unter den Schreibtisch.
Tiếng Đan Mạch
Han ville have, at jeg skulle lægge mærke til det, så han puffede let til min fod under skrivebordet.
Tiếng Ba Lan
Chciał, żebym to zauważył, więc lekko szturchnął moją stopę pod biurko.
Tiếng Séc
Chtěl, abych si toho všimla, tak mi lehce strčil nohu pod stůl.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij wilde dat ik het zou merken, dus duwde hij zachtjes tegen mijn voet onder het bureau.
Tiếng Na Uy
Han ville at jeg skulle legge merke til det, så han dyttet lett til foten min under pulten.
Tiếng Thụy Điển
Han ville att jag skulle märka det, så han puffade lätt på min fot under skrivbordet.
Tiếng Nga
Он хотел, чтобы я заметил, поэтому слегка подтолкнул мою ногу под столом.
Tiếng Romania
Voia să observ, așa că mi-a împins ușor piciorul sub birou.
Tiếng Ukraina
Він хотів, щоб я це помітив, тому легенько підштовхнув мою ногу під стіл.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele queria que eu percebesse, então cutucou meu pé de leve por baixo da mesa.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy muốn tôi chú ý, vì vậy anh ấy nhẹ nhàng đẩy chân tôi xuống gầm bàn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Gusto niyang mapansin ako, kaya bahagyang hinawakan niya ang paa ko sa ilalim ng mesa.
Bản dịch tiếng Thái
เขาต้องการให้ฉันสังเกตเห็น เขาจึงเขยิบเท้าของฉันเบา ๆ ใต้โต๊ะ
Tiếng Lào
ລາວຢາກໃຫ້ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນລາວ ຈຶ່ງສະກິດຕີນຂ້ອຍເບົາໆຢູ່ໃຕ້ໂຕະ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Fark etmemi istedi, bu yüzden masanın altına hafifçe ayağımı itti.
Bản dịch tiếng Tamil
நான் கவனிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், எனவே அவர் என் பாதத்தை மேசையின் கீழ் லேசாக தள்ளினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह चाहता था कि मैं नोटिस करूं, इसलिए उसने हल्के से मेरे पैर को डेस्क के नीचे धकेल दिया।
Tiếng Urdu
وہ چاہتا تھا کہ میں نوٹس کروں، اس لیے اس نے ہلکے سے میرے پاؤں کو میز کے نیچے دھکا دیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Azt akarta, hogy észrevegyem, ezért finoman megbökte a lábam az asztal alatt.
Tiếng Do Thái
הוא רצה שאשים לב, אז דחף בעדינות את הרגל שלי מתחת לשולחן.
Tiếng Bangla
তিনি আমাকে লক্ষ্য করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি হালকাভাবে আমার পা ডেস্কের নীচে ঠেলে দিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उसले मलाई ध्यान दिन चाहन्थ्यो, त्यसैले उसले मेरो खुट्टालाई हल्का रूपमा डेस्कको मुनि धकेल्यो।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු මට ඔහු ගැන අවධානය යොමු කරන්න ඕන නිසා, මේසය යටින් මගේ පාදයට සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කළේය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက ကျွန်တော့်ကို သတိထားစေချင်တဲ့အတွက် စားပွဲအောက်မှာ ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို ဖြည်းဖြည်းဖြည်း ထိုးလိုက်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр намайг анзаарахыг хүссэн тул миний хөлийг ширээний доор зөөлөн түлхсэн.
Bản dịch tiếng Uzbek
U meni sezishimni xohladi, shuning uchun oyog'imni stol ostiga yengil surib qo'ydi.
Tiếng Ba Tư
او می خواست من متوجه شوم، پس به آرامی پایم را زیر میز هل داد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
أراد مني أن ألاحظ، فدفع قدمي بخفة تحت المكتب.
Tiếng Khmer
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំកត់សម្គាល់, ដូច្នេះគាត់បានរុញជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមតុ.
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele queria que eu reparasse, por isso deu-me um leve toque no pé debaixo da secretária.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
common
)
(
kyūjitai
)