稀
rare
まれ / 珍しい / めったにない / 希少な
数(かず)が少(すく)なく、めったにないことです。
稀有 / 罕见 / 稀少
罕見的 / 稀少的 / 稀有的
드문 / 희귀한 / 좀처럼 없는
langka / jarang / tidak lazim
jarang; sukar ditemui / tidak kerap berlaku / nipis; kurang padat
raro / poco común / escaso
rare / peu fréquent / inhabituel
raro, poco frequente / scarso, esiguo / insolito, poco comune
selten, rar / ungewöhnlich, nicht alltäglich / dünn, spärlich
sjælden / usædvanlig / tynd (omfx hår, væske)
rzadki, nieczęsty / rozrzedzony; o małym zagęszczeniu / niespotykany, wyjątkowy
vzácný, neobvyklý / řídký (málo častý) / prořídlý (málo hustý)
zeldzaam / spaarzaam (weinig) / dun, schaars (niet dicht)
sjelden / uvanlig / tynn; sparsom
sällsynt / ovanlig / gles
редкий / нечастый / разреженный
rar; neobișnuit / puțin; rar (ca frecvență) / (despre densitate) rar; puțin des
рідкісний / нечастий / поодинокий
raro / incomum / escasso
hiếm / hiếm hoi / ít gặp
bihira / madalang / pambihira
หายาก / ไม่บ่อย / เบาบาง
ຫາຍາກ / ບໍ່ຄ່ອຍມີ / ໜ້ອຍພົບ
nadir / seyrek / ender
அரிதான / குறைவாகக் காணப்படும் / நெருங்கியற்ற (அடர்த்தி குறைந்த)
दुर्लभ / कम मिलने वाला / विरल
نایاب / کم یاب / شاذ و نادر
ritka / szokatlan / kevés (előfordulású)
נדיר / בלתי שכיח / דליל
বিরল / দুর্লভ / কম ঘটে এমন
दुर्लभ / विरल / कम देखिने
දුර්ලභ / කලාතුරකින් ඇතිවන / අල්ප වශයෙන් පවතින
ရှားပါးသော / နည်းပါးသော / မကြာခဏ မဖြစ်တတ်သော
ховор / сийрэг / шингэн
kam uchraydigan / siyrak / nodir
نادر؛ کمیاب / کمتراکم؛ رقیق
نادر / غير شائع / قليل الحدوث
កម្រ / មានតិច / មិនសូវមាន
raro / pouco comum / escasso
罕有 / 稀少 / 少見
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
まれだろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
まれで
稀に
まれに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
まれだ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
まれな
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
まれなら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
まれであれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
まれで
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
まれだった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
まれではない
稀じゃない
まれじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
まれです
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は「稀」のほか、かな書きの「まれ」も用いられる。
- 連用形として副詞的に「稀に(まれに)」を用いる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1