In this town, it is rare for snow to fall in summer.
この町(まち)では、夏(なつ)に雪(ゆき)が降(ふ)ることはめずらしいです。
在这个城镇里,夏天下雪是很罕见的。
在這個城鎮,夏天下雪是很罕見的。
이 마을에서는 여름에 눈이 내리는 것은 드물다.
Di kota ini, jarang sekali salju turun pada musim panas.
Di bandar ini, jarang sekali salji turun pada musim panas.
En este pueblo, es raro que nieve en verano.
Dans cette ville, il est rare qu'il neige en été.
In questa città è raro che nevichi d'estate.
In dieser Stadt ist es selten, dass im Sommer Schnee fällt.
I denne by er det sjældent, at sne falder om sommeren.
W tym mieście rzadko zdarza się, że śnieg pada latem.
V tomhle městě je vzácné, aby v létě sněžilo.
In deze stad is het zeldzaam dat er in de zomer sneeuw valt.
I denne byen er det sjeldent at det snør om sommeren.
I den här staden är det sällsynt att det snöar på sommaren.
В этом городе снег летом выпадает редко.
În acest oraș, este rar ca zăpada să cadă vara.
У цьому місті сніг улітку випадає рідко.
Nesta cidade, é raro nevar no verão.
Ở thị trấn này, tuyết rơi vào mùa hè là điều hiếm gặp.
Sa bayang ito, bihirang umulan ng niyebe sa tag-init.
ในเมืองนี้ หิมะตกในฤดูร้อนนั้นพบได้น้อยมาก
ໃນເມືອງນີ້ ຫິມະຕົກໃນລະດູຮ້ອນເປັນເລື່ອງຫາຍາກ.
Bu kasabada yazın kar yağması nadirdir.
இந்த ஊரில் கோடைக்காலத்தில் பனி பெய்வது அரிது.
इस शहर में, गर्मियों में बर्फ़ गिरना दुर्लभ है।
اس شہر میں گرمیوں میں برف کا پڑنا شاذ و نادر ہوتا ہے۔
Ebben a városban ritka, hogy nyáron hó essen.
בעיר הזאת נדיר ששלג יורד בקיץ.
এই শহরে গ্রীষ্মকালে তুষারপাত হওয়া বিরল।
यस सहरमा, गर्मीमा हिउँ पर्नु दुर्लभ छ।
මේ නගරයේ ගිම්හානයේ හිම වැටීම දුර්ලභයි.
ဒီမြို့မှာ နွေရာသီမှာ နှင်းကျတာက ရှားပါတယ်။
Энэ хотод зуны улиралд цас орох нь ховор.
Bu shaharda yozda qor yog‘ishi kamdan-kam uchraydi.
در این شهر، نادر است که در تابستان برف ببارد.
في هذه البلدة، من النادر أن يتساقط الثلج في الصيف.
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ការធ្លាក់ព្រិលនៅរដូវក្តៅគឺកម្រណាស់។
Nesta cidade, é raro nevar no verão.
喺呢個鎮,夏天落雪係好罕見嘅。
Từ liên quan
稀
rare
まれ / 珍しい / めったにない / 希少な
数(かず)が少(すく)なく、めったにないことです。
稀有 / 罕见 / 稀少
罕見的 / 稀少的 / 稀有的
드문 / 희귀한 / 좀처럼 없는
langka / jarang / tidak lazim
jarang; sukar ditemui / tidak kerap berlaku / nipis; kurang padat
raro / poco común / escaso
rare / peu fréquent / inhabituel
raro, poco frequente / scarso, esiguo / insolito, poco comune
selten, rar / ungewöhnlich, nicht alltäglich / dünn, spärlich
sjælden / usædvanlig / tynd (omfx hår, væske)
rzadki, nieczęsty / rozrzedzony; o małym zagęszczeniu / niespotykany, wyjątkowy
vzácný, neobvyklý / řídký (málo častý) / prořídlý (málo hustý)
zeldzaam / spaarzaam (weinig) / dun, schaars (niet dicht)
sjelden / uvanlig / tynn; sparsom
sällsynt / ovanlig / gles
редкий / нечастый / разреженный
rar; neobișnuit / puțin; rar (ca frecvență) / (despre densitate) rar; puțin des
рідкісний / нечастий / поодинокий
raro / incomum / escasso
hiếm / hiếm hoi / ít gặp
bihira / madalang / pambihira
หายาก / ไม่บ่อย / เบาบาง
ຫາຍາກ / ບໍ່ຄ່ອຍມີ / ໜ້ອຍພົບ
nadir / seyrek / ender
அரிதான / குறைவாகக் காணப்படும் / நெருங்கியற்ற (அடர்த்தி குறைந்த)
दुर्लभ / कम मिलने वाला / विरल
نایاب / کم یاب / شاذ و نادر
ritka / szokatlan / kevés (előfordulású)
נדיר / בלתי שכיח / דליל
বিরল / দুর্লভ / কম ঘটে এমন
दुर्लभ / विरल / कम देखिने
දුර්ලභ / කලාතුරකින් ඇතිවන / අල්ප වශයෙන් පවතින
ရှားပါးသော / နည်းပါးသော / မကြာခဏ မဖြစ်တတ်သော
ховор / сийрэг / шингэн
kam uchraydigan / siyrak / nodir
نادر؛ کمیاب / کمتراکم؛ رقیق
نادر / غير شائع / قليل الحدوث
កម្រ / មានតិច / មិនសូវមាន
raro / pouco comum / escasso
罕有 / 稀少 / 少見
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
まれだろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
まれで
稀に
まれに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
まれだ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
まれな
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
まれなら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
まれであれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
まれで
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
まれだった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
まれではない
稀じゃない
まれじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
まれです
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は「稀」のほか、かな書きの「まれ」も用いられる。
- 連用形として副詞的に「稀に(まれに)」を用いる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
