Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/19
皺
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
wrinkles in skin, paper, cloth, or some other surface / ripples on the surface of water
Nghĩa tiếng Nhật
皮膚・紙・布などの表面にできるしわ(折れ目・細かい筋) / (比喩的に)波のしわ
Tiếng Nhật dễ hiểu
皮膚(ひふ)や紙(かみ)、布(ぬの)などの表面(ひょうめん)にできる、細(ほそ)い筋(すじ)や折(お)れ目(め)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
皺紋;皺痕(皮膚、紙張、布料等表面的摺痕) / 水面細紋;微波;漣漪
Nghĩa tiếng Hàn
주름 / (종이·천 등의) 구김 / (물 표면의) 잔물결
Tiếng Indonesia
kerutan (pada kulit, kertas, kain, dsb.) / keriput / riak di permukaan air
Tiếng Mã Lai
kedut; kerutan pada kulit, kertas atau kain / riak kecil pada permukaan air
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Arruga en piel, papel, tela u otra superficie / Ondulación en la superficie del agua
Nghĩa tiếng Pháp
ride / pli / ondulation (surface de l’eau)
Tiếng Italy
ruga; grinza (di pelle, carta, tessuto) / increspatura; ondulazione (sulla superficie dell’acqua)
Tiếng Đức
Falte, Runzel / Knick, Welle (in Papier/Stoff) / Kräuselung, kleine Wellen (auf Wasseroberflächen)
Tiếng Đan Mạch
rynke; fold / krøl (i papir eller stof) / krusning (på vandoverfladen)
Tiếng Ba Lan
zmarszczka (na skórze) / zagięcie, fałda (na papierze lub tkaninie) / zmarszczka, drobna fala (na powierzchni wody)
Tiếng Séc
vráska (na kůži ap.) / záhyb, zmačkání (papíru, látky) / vlnka (na hladině)
Tiếng Hà Lan
rimpel; plooi (in huid, papier of stof) / kreuk / (water) rimpeling; golfje
Tiếng Na Uy
rynke (i hud/papir/stoff) / krusning; bølge på vannoverflaten / fold; skrynk
Tiếng Thụy Điển
rynka / skrynkla / krusning
Tiếng Nga
морщина, складка / ряби́нка; рябь на воде
Tiếng Romania
rid; zbârcitură / cută (în hârtie ori stofă) / ondulație; val mic (pe suprafața apei)
Tiếng Ukraina
зморшка, складка (на шкірі, папері, тканині) / брижі, рябь (на поверхні води)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
ruga / vinco / ondulação na superfície
Nghĩa tiếng Việt
nếp nhăn (trên da) / nếp nhàu, nếp gấp (trên giấy, vải, bề mặt) / gợn sóng trên mặt nước
Nghĩa tiếng Tagalog
kulubot / lukot o gusot (sa papel o tela) / alun-alon (sa ibabaw ng tubig)
Tiếng Thái
รอยย่น / ริ้วรอย/รอยยับบนผิวหรือกระดาษหรือผ้า / ระลอกคลื่นบนผิวน้ำ
Tiếng Lào
ຮອຍຍັບ / ຮອຍຫ່ຽວ / ລອນນ້ຳ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
kırışıklık, buruşukluk / su yüzeyindeki dalgalanma (kırışık)
Tiếng Tamil
சுருக்கம் / மடிப்பு / அலைச்சுருக்கம்
Tiếng Hindi
झुर्रियाँ / सिकुड़न/सिलवट / लहरियाँ (पानी की सतह पर)
Tiếng Hungary
ránc / gyűrődés / fodrozódás (víz felszínén)
Tiếng Bangla
বলিরেখা / ভাঁজ / জলের পৃষ্ঠের ঢেউ/তরঙ্গ
Tiếng Nepal
छाला, कागज वा कपडामा पर्ने चाउरी / पानीको सतहमा देखिने साना तरंग
Tiếng Sinhala
රැළි / බැඳීම (කඩදාසි/රෙදි වැනි මතුපිට) / ජල මතුපිට රැළි
Tiếng Miến Điện
အရေပြားပေါ်ရှိ အချိုင်း / စက္ကူ၊ အဝတ် အပေါ်ရှိ အတွတ်အခေါက် / ရေမျက်နှာပြင်ပေါ် လှိုင်းငယ်များ
Tiếng Mông Cổ
үрчлээ / атираа, нугалаас / усны мандлын долгион
Tiếng Uzbek
ajin, burma (teri, qog‘oz, matoda) / yuzadagi mayda to‘lqinlar, jimirlash (suvda)
Tiếng Ba Tư
چروک، چینوچروک / چین، شکن (روی کاغذ یا پارچه) / موجک، رگههای موجدار (روی سطح آب)
Tiếng Ả Rập
تجاعيد / طيات / تموّجات (على سطح الماء)
Tiếng Khmer
ស្នាមជ្រួញ / ផ្នត់ក្រដាស ឬ ក្រណាត់ / រលកតូចៗលើផ្ទៃទឹក
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
rugas ou pregas numa superfície / ondulações à superfície da água
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The wrinkles etched into his forehead eloquently spoke of years of suffering.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)のひたいのしわから、長(なが)い間(あいだ)苦(くる)しんできたことがよくわかりました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
이마에 새겨진 주름은 수년간의 고통을 생생하게 말해주었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Kerutan yang terukir di dahinya dengan fasih berbicara tentang penderitaan bertahun-tahun.
Tiếng Mã Lai
Kedutan yang terukir di dahinya dengan fasih bercakap tentang penderitaan bertahun-tahun.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Las arrugas marcadas en su frente hablaban elocuentemente de años de sufrimiento.
Bản dịch tiếng Pháp
Les rides gravées sur son front témoignaient éloquemment d’années de souffrance.
Bản dịch tiếng Ý
Le rughe incise sulla sua fronte parlavano con eloquenza di anni di sofferenza.
Bản dịch tiếng Đức
Die Falten, die in seine Stirn gegraben waren, sprachen eloquent von Jahren des Leidens.
Tiếng Đan Mạch
Rynkerne ætset i hans pande vidnede veltalende om års lidelse.
Tiếng Ba Lan
Zmarszczki wyryte na jego czole wymownie świadczyły o latach cierpienia.
Tiếng Séc
Vrásky vyryté na čele výmluvně svědčily o letech utrpení.
Bản dịch tiếng Hà Lan
De rimpels die in zijn voorhoofd waren geëtst, spraken welsprekend van jaren van lijden.
Tiếng Na Uy
Rynkene risset inn i pannen hans vitnet veltalende om år med lidelse.
Tiếng Thụy Điển
Rynkorna i pannan talade vältaligt om år av lidande.
Tiếng Nga
Морщины, выгравированные на его лбу, красноречиво говорили о годах страданий.
Tiếng Romania
Ridurile săpate pe fruntea lui vorbeau elocvent despre ani de suferință.
Tiếng Ukraina
Зморшки, викарбувані на лобі, красномовно говорили про роки страждань.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
As rugas gravadas em sua testa falavam eloquentemente de anos de sofrimento.
Bản dịch tiếng Việt
Những nếp nhăn khắc trên trán anh hùng hồn nói lên những năm tháng đau khổ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang mga kulubot na nakaukit sa kanyang noo ay malinaw na nagsasalita ng mga taon ng pagdurusa.
Bản dịch tiếng Thái
ริ้วรอยที่สลักอยู่บนหน้าผากของเขาบ่งบอกถึงความทุกข์ทรมานหลายปีอย่างคมคาย
Tiếng Lào
ຮອຍຍັບທີ່ສະຫຼັກຢູ່ເທິງໜ້າຜາກຂອງລາວ ໄດ້ບອກເລົ່າຢ່າງຊັດເຈນເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຕະຫຼອດຫຼາຍປີຜ່ານມາ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Alnındaki kırışıklıklar yılların acısını etkileyici bir şekilde anlatıyordu.
Bản dịch tiếng Tamil
அவரது நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்ட சுருக்கங்கள் பல வருட துன்பத்தைப் பற்றி தெளிவாகப் பேசின.
Bản dịch tiếng Hindi
उसके माथे पर उकेरी गई झुर्रियाँ वाक्पटुता से वर्षों की पीड़ा की बात कर रही थीं।
Tiếng Urdu
اس کے ماتھے پر کندہ جھریاں برسوں کی تکلیف کی خوبصورتی سے بیان کر رہی تھیں۔
Bản dịch tiếng Hungary
A homlokán lévő ráncok ékesen árultak az évek szenvedéséről.
Tiếng Do Thái
הקמטים החרוטים על מצחו דיברו ברהיטות על שנים של סבל.
Tiếng Bangla
তার কপালে খোদাই করা বলিরেখাগুলি বছরের পর বছর কষ্টের কথা স্পষ্টভাবে বলেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
उसको निधारमा कुँदिएका झुर्रीहरूले वर्षौंको पीडाको बारेमा स्पष्ट रूपमा वर्णन गरे।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුගේ නළලේ කැටයම් කරන ලද රැළි වසර ගණනාවක දුක් වේදනා ගැන චතුර ලෙස කතා කළේය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူ၏နဖူးတွင် ထွင်းထားသော တွန့်များက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို အထင်အရှားဖော်ပြသည်။
Tiếng Mông Cổ
Түүний духан дээр сийлсэн үрчлээ нь олон жилийн зовлонг илэрхийлж байв.
Bản dịch tiếng Uzbek
Uning peshonasiga o‘yilib tushgan ajinlar uzoq yillar davom etgan iztiroblarini so‘zsiz hikoya qilib turardi.
Tiếng Ba Tư
چین و چروک هایی که روی پیشانی اش حک شده بود، به زیبایی از سال ها رنج سخن می گفت.
Bản dịch tiếng Ả Rập
التجاعيد المنقوشة على جبينه كانت تتحدث ببلاغة عن سنوات من المعاناة.
Tiếng Khmer
ស្នាមជ្រួញដែលចារនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ បានប្រាប់យ៉ាងច្បាស់អំពីទុក្ខវេទនាដ៏យូរឆ្នាំរបស់គាត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
As rugas gravadas na sua testa falavam eloquentemente de anos de sofrimento.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
romanization
)
(
hiragana
)