Soal itu adalah keputusan yang ia ambil setelah berulang kali memendam amarah yang mendidih di dalam dadanya.
Tiếng Mã Lai
Perkara itu ialah keputusan yang dia buat setelah berkali-kali memendam dan menggodok kemarahan yang mendidih dalam dadanya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Ese asunto fue una decisión que él tomó después de haber cocido y reducido una y otra vez, en lo más hondo de su pecho, una ira que hervía.
Bản dịch tiếng Pháp
Cette affaire est la décision qu’il a prise après avoir maintes fois, au fond de lui, ruminé une colère bouillonnante jusqu’à la condenser.
Bản dịch tiếng Ý
Quella faccenda è una decisione che lui ha preso dopo aver condensato, dentro di sé, una rabbia ribollente per molte volte.
Bản dịch tiếng Đức
In dieser Angelegenheit handelt es sich um eine Entscheidung, die er traf, nachdem er die immer wieder in seinem Inneren aufkochende Wut bis zum Siedepunkt verdichtet hatte.
Tiếng Đan Mạch
Den sag var en beslutning, han traf efter igen og igen at have kogt sin indre, sydende vrede ned i sit bryst.
Tiếng Ba Lan
Tamta sprawa to decyzja, którą podjął po tym, jak w głębi serca wielokrotnie gotował w sobie kipiący gniew.
Tiếng Séc
V té záležitosti šlo o rozhodnutí, které učinil poté, co v sobě mnohokrát dusil vřící vztek a nechal ho vyvřít až na dřeň.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Die kwestie was een beslissing die hij nam nadat hij de woede die in zijn borst telkens weer opborrelde, tot het uiterste had laten sudderen.
Tiếng Na Uy
Den saken var en beslutning han tok etter å ha kokt ned den sydende vreden han bar inni seg, gang på gang.
Tiếng Thụy Điển
Den saken var ett beslut han fattade efter att gång på gång ha låtit den kokande vreden sjuda inom sig och till sist koncentrerat den.
Tiếng Nga
То дело — решение, которое он принял после того, как в глубине души снова и снова доводил до кипения и выпаривал свою ярость.
Tiếng Romania
În privința acelui lucru, a fost o hotărâre pe care el a luat-o după ce și-a fiert și concentrat de nenumărate ori, în adâncul pieptului, o mânie clocotitoare.
Tiếng Ukraina
Та справа — це рішення, яке він ухвалив після того, як у грудях знов і знов доводив до кипіння й виварював свій гнів.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Aquele assunto foi uma decisão que ele tomou depois de, no fundo do peito, refinar muitas vezes a raiva fervilhante.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyện đó là quyết định mà anh ấy đưa ra sau khi nhiều lần âm ỉ, nén chặt cơn giận sôi sục trong lòng mình.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang bagay na iyon ay isang pasyang ginawa niya matapos paulit-ulit niyang pinakuluan sa loob ng kanyang dibdib ang kumukulong galit.