මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
澪
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
レイ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
みお
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
a waterway, more specifically, a navigable channel / a wake (path left behind by a passing ship on the water's surface)
Nghĩa tiếng Nhật
水路、より具体的には航行可能な水路 / 航跡(通過する船が水面に残す跡)
Tiếng Nhật dễ hiểu
船(ふね)が通(とお)れる水(みず)の道(みち)です。また、船(ふね)が通(とお)ったあとに水面(すいめん)に残(のこ)る跡(あと)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
可供船舶航行的水道 / 船跡;船隻通過水面後留下的痕跡
Nghĩa tiếng Hàn
(배가 다니는) 수로·항로 / (배가 지나간 뒤 남는) 물길, 뱃자국
Tiếng Indonesia
alur pelayaran (saluran air yang dapat dilayari) / jejak kapal di permukaan air
Tiếng Mã Lai
saluran pelayaran (alur air yang boleh dilayari) / laluan/lorong air / jejak gelombang (bekas laluan kapal di permukaan air)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
canal de navegación / paso navegable en un cuerpo de agua / estela de un barco sobre el agua
Nghĩa tiếng Pháp
chenal (voie navigable) / sillage (d’un navire)
Tiếng Italy
canale navigabile (in una via d’acqua) / scia lasciata da una nave sull’acqua
Tiếng Đức
Fahrrinne; schiffbarer Wasserkanal / Kielwasser; Spur eines Schiffs auf der Wasseroberfläche
Tiếng Đan Mạch
sejlrende; navigerbar kanal i vand / kølvand; spor i vandoverfladen efter et skib
Tiếng Ba Lan
żeglowny kanał (tor wodny) / wodna rynna / koryto między płyciznami / kilwater, smuga na wodzie po statku
Tiếng Séc
splavný vodní průplav; lodní kanál / brázda na hladině (stopa po lodi)
Tiếng Hà Lan
vaargeul (bevaarbaar kanaal) / scheepskielzog (spoor op het water)
Tiếng Na Uy
farbar kanal i vann (sjø-/elveløp) / kjølvann, spor etter skip på vannoverflaten
Tiếng Thụy Điển
farbar vattenränna / segelbar farled / skeppskölvatten
Tiếng Nga
судоходный фарватер, проток / кильватер, след корабля на воде
Tiếng Romania
canal navigabil (șenal) / cale de apă; braț de râu / dâră/urma lăsată de o navă pe apă
Tiếng Ukraina
судноплавний канал (фарватер) / водний протік, протока / кільватер (слід корабля на воді)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
canal navegável / esteira de navio / via aquática
Nghĩa tiếng Việt
luồng nước (đường thủy cho tàu thuyền) / vệt nước sau tàu
Nghĩa tiếng Tagalog
daang-tubig na dinaraanan ng mga sasakyang-pantubig / buntot na alon sa likod ng barko
Tiếng Thái
ร่องน้ำเดินเรือ / ช่องทางน้ำ / รอยคลื่นที่เรือทิ้งไว้
Tiếng Lào
ຮ່ອງນ້ຳທີ່ເຮືອແລ່ນຜ່ານໄດ້ / ທາງນ້ຳສຳລັບການເດີນເຮືອ / ຮອຍນ້ຳຫຼັງເຮືອ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
(geminin geçtiği) iz, kıç suyu / (suda) seyrüsefer kanalı, su yolu / (ırmakta) derin akıntı yatağı
Tiếng Tamil
கப்பல் செல்லக்கூடிய நீர்வழிச் சாலை / ஆற்றின் ஆழமான ஓட்டப்பாதை (கால்) / கப்பல் சென்ற பின் நீரில் உருவாகும் தடம்
Tiếng Hindi
नौगम्य जल-मार्ग/जल-नहर / जहाज़ के पीछे बनती जल-रेखा (लहरों का निशान) / पानी में बना रास्ता/धारा
Tiếng Urdu
قابلِ جہازرانی آب گزرگاہ / سمندری جہاز کے پیچھے بننے والی لہریں / پانی میں راستہ/گزر
Tiếng Hungary
hajózható csatorna (vízi út) / hajóvák (a hajó nyoma a víz felszínén)
Tiếng Do Thái
תעלת שיט; נתיב מים / שובל במים (מאחורי ספינה)
Tiếng Bangla
(নৌযান চলাচলযোগ্য) জলপথ/চ্যানেল / জাহাজ চলার পর পানির উপর রয়ে যাওয়া ঢেউয়ের রেখা (ওয়েক)
Tiếng Nepal
नौपरिवहनयोग्य जलमार्ग / जहाज/डुंगा चल्दा पछाडि पानीमा बाँकी रहने छालको लेख
Tiếng Sinhala
නාවික ගමන් කළ හැකි ජල මාර්ගයක්/නාලාව / නෞකාවක් ගමන් කිරීමෙන් ජල මතුපිට ඉතිරිවන ලකුණ (වේක්)
Tiếng Miến Điện
သင်္ဘောသွားလာနိုင်သော ရေကြောင်း / သင်္ဘောဖြတ်သန်းပြီးနောက် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကျန်သော လှိုင်းလမ်းကြောင်း
Tiếng Mông Cổ
усны явж болох суваг, навигацийн голдирол / усан дээр хөлөг онгоцны үлдээсэн мөр (долгионы мөр)
Tiếng Uzbek
kema qatnaydigan suv yo‘li, kanal / kemaning suv yuzasida qoldirgan izi (kema izi) / (daryo/ko‘l) navigatsion yo‘lak, o‘tish yo‘li
Tiếng Ba Tư
آبراههٔ قابل کشتیرانی؛ گذرگاه در آب / مسیری که کشتی روی سطح آب برجا میگذارد؛ موجِ پسرو
Tiếng Ả Rập
ممرّ مائي صالح للملاحة / قناة ملاحية / أثر سفينة على سطح الماء
Tiếng Khmer
ផ្លូវទឹកដែលអាចនាវាចរ / ស្នាមរលកពីកប៉ាល់ឆ្លងកាត់
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
canal navegável / via de navegação / esteira de um navio
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
If one misjudges the navigable channel cutting across the tidal flat, the boat will be unable to move until the tide comes in.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
干潟(ひがた)の中(なか)に、船(ふね)が通(とお)る水路(すいろ)があります。その水路(すいろ)をまちがえると、船(ふね)は動(うご)けなくなります。潮(しお)が満(み)ちるまで、船(ふね)は動(うご)けません。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
如果误判了横跨潮滩的可航航道,船只将在潮水上涨前无法移动。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
如果誤判穿越潮間帶的可航道,船隻將無法前進,直到潮水漲入。
Bản dịch tiếng Hàn
만약 조간대를 가로지르는 항해 가능한 수로를 잘못 판단하면, 조수가 들어올 때까지 배는 움직일 수 없습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Jika seseorang salah menilai saluran yang dapat dilayari melintasi dataran pasang surut, perahu tidak akan dapat bergerak sampai air pasang.
Tiếng Mã Lai
Jika seseorang tersilap menilai saluran yang boleh dilayari melintasi flat pasang surut, bot tidak akan dapat bergerak sehingga air pasang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Si se calcula mal el canal navegable que cruza la llanura de marea, el barco no podrá moverse hasta que suba la marea.
Bản dịch tiếng Pháp
Si l’on se trompe sur le chenal navigable qui traverse la plaine à marée, le bateau ne pourra pas bouger tant que la marée ne montera pas.
Bản dịch tiếng Ý
Se si valuta male il canale navigabile che attraversa la pianura di marea, la barca non potrà muoversi finché la marea non salirà.
Bản dịch tiếng Đức
Wenn man den schiffbaren Kanal, der über die Gezeitenebene führt, falsch einschätzt, kann sich das Boot erst bewegen, wenn die Flut einsetzt.
Tiếng Đan Mạch
Hvis man fejlvurderer den sejlbare kanal, der skærer over tidevandsfladen, vil båden ikke kunne bevæge sig, før tidevandet kommer ind.
Tiếng Ba Lan
Jeśli źle ocenimy żeglowny kanał przecinający pływową równinę, łódź nie będzie mogła się ruszyć, dopóki nie nadejdzie przypływ.
Tiếng Séc
Pokud někdo špatně odhadne splavný kanál protínající přílivovou plochu, loď nebude schopna pohnout, dokud nepřijde příliv.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Als men het bevaarbare kanaal dat over het getijdenvlak loopt verkeerd inschat, kan de boot pas bewegen als het tij komt.
Tiếng Na Uy
Hvis man feilvurderer den farbare kanalen som skjærer over tidevannsflaten, vil båten ikke kunne bevege seg før tidevannet kommer inn.
Tiếng Thụy Điển
Om man missbedömer den farbara kanalen som går över tidvattensplattan kommer båten inte kunna röra sig förrän tidvattnet kommer in.
Tiếng Nga
Если неправильно оценить судоходный канал, пересекающий приливную равнину, лодка не сможет двигаться до прилива.
Tiếng Romania
Dacă se evaluează greșit canalul navigabil care taie peste zona de maree, barca nu va putea să se miște până când mareea nu crește.
Tiếng Ukraina
Якщо неправильно оцінити судноплавний канал, що перетинає приливну рівнину, човен не зможе рухатися, поки не прийде приплив.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Se alguém avaliar mal o canal navegável que corta a maré plana, o barco não poderá se mover até que a maré suba.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu người ta đánh giá sai kênh có thể điều hướng cắt ngang bãi triều, thuyền sẽ không thể di chuyển cho đến khi thủy triều lên.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kung ang isa ay nagkamali sa nalalayag na daluyan na tumawid sa tidal flat, ang bangka ay hindi makagalaw hanggang sa dumating ang tubig.
Bản dịch tiếng Thái
หากใครตัดสินช่องทางเดินเรือที่ตัดผ่านที่ราบน้ําขึ้นน้ําลงผิดพลาดเรือจะไม่สามารถเคลื่อนที่ได้จนกว่ากระแสน้ําจะเข้ามา
Tiếng Lào
ຖ້າເບິ່ງຜິດຮ່ອງນ້ຳທີ່ຕັດຜ່ານຫາດເລນ ເຮືອຈະຂະຫຍັບໄປໃສບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່ານ້ຳທະເລຈະຂຶ້ນ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Gelgit düzlüğünü kesen seyirilebilir kanalı yanlış değerlendirirseniz, tekne gelgit gelene kadar hareket edemez.
Bản dịch tiếng Tamil
அலை தட்டையின் குறுக்கே செல்லக்கூடிய சேனலை ஒருவர் தவறாக மதிப்பிட்டால், அலை வரும் வரை படகு நகர முடியாது.
Bản dịch tiếng Hindi
यदि कोई ज्वारीय समतल को काटने वाले नौगम्य चैनल का गलत आकलन करता है, तो नाव तब तक चलने में असमर्थ होगी जब तक कि ज्वार नहीं आ जाता।
Tiếng Urdu
اگر کوئی جوار کے ہموار حصے کو کاٹنے والے قابل نیویگیشن چینل کا غلط اندازہ لگائے، تو کشتی اس وقت تک حرکت نہیں کر پائے گی جب تک جوار نہ آ جائے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ha valaki félreértékeli a hajózható csatornát, amely átvág az árapálysíkon, a hajó nem tud mozogni, amíg az árapály be nem ér.
Tiếng Do Thái
אם טועים בהערכת התעלה הניווטית החוצה את מישור הגאות, הסירה לא תוכל לזוז עד שהגאות תגיע.
Tiếng Bangla
যদি কেউ জোয়ারের সমতল জুড়ে কাটা নাব্য চ্যানেলটিকে ভুল বিচার করে, তবে জোয়ার না আসা পর্যন্ত নৌকাটি নড়াচড়া করতে অক্ষম হবে।
Bản dịch tiếng Nepal
यदि कसैले ज्वारभाटाको समतल पार गर्ने नेभिगेबल च्यानलको गलत अनुमान गर्दछ भने, ज्वारभाटा नआउन्जेल डुङ्गा सार्न असमर्थ हुनेछ।
Bản dịch tiếng Sinhala
වඩදිය බාදිය හරහා කපා ඇති යාත් රා කළ හැකි නාලිකාව යමෙකු වරදවා විනිශ්චය කළහොත්, වඩදිය බාදිය පැමිණෙන තෙක් බෝට්ටුවට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဒီရေပြင်ကိုဖြတ်၍ ရေကြောင်းသွားလာနိုင်သည့် ရေမြောင်းကို အကဲဖြတ်မှားမည်ဆိုလျှင် ဒီရေမရောက်မချင်း လှေရွေ့လျားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Tiếng Mông Cổ
Хэрвээ хүн далайн давхаргыг дамжин өнгөрдөг навигацийн сувгийг буруу тооцоолвол, завь далайн давалгаа иртэл хөдөлж чадахгүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
Agar suv qaytgan sayozlikni kesib o‘tuvchi kema yo‘lini noto‘g‘ri baholasang, suv ko‘tarilguncha kema qimirlay olmay qoladi.
Tiếng Ba Tư
اگر کانال قابل کشتیرانی که از روی زمین جزر و مدی عبور می کند اشتباه کند، قایق تا رسیدن جزر و مد قادر به حرکت نخواهد بود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إذا أخطأ أحدهم في تقدير القناة الصالحة للملاحة التي تقطع السهل المدي، فلن يتمكن القارب من الحركة حتى يأتي المد.
Tiếng Khmer
ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់វាយតម្លៃខុសប៉ុស្តិ៍ដែលអាចរុករកបានកាត់ឆ្លងកាត់ផ្ទះល្វែង ទូកនឹងមិនអាចផ្លាស់ទីបានរហូតដល់ទឹកចូលមក។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Se alguém avaliar mal o canal navegável que corta a maré plana, o barco não conseguirá mover-se até a maré subir.
Tiếng Quảng Đông
如果誤判咗橫跨潮間帶嘅可通航航道,船隻會喺潮水漲入之前無法移動。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)
(
hiragana
)