โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/18
急
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ な
sudden / abrupt / urgent / pressing / steep / rapid
Tiếng Nhật dễ hiểu
突然(とつぜん)に起(お)こることです。また、物事(ものごと)がとても速(はや)く進(すす)むことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
급한, 갑작스러운 / 즉시의, 당장의 / 빠른, 급속한
Tiếng Indonesia
mendadak / segera / cepat
Tiếng Mã Lai
mendadak; tiba-tiba / tergesa-gesa; segera / curam (menaik/turun)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
repentino / inmediato / rápido
Nghĩa tiếng Pháp
soudain, brusque / urgent, pressant / raide, escarpé
Tiếng Italy
improvviso, repentino / urgente, incalzante / ripido, brusco (di pendenza o aumento)
Tiếng Đức
plötzlich, abrupt / dringend, eilbedürftig / steil, stark (ansteigend); rasant
Tiếng Đan Mạch
pludselig, brat / hastende, presserende / stejl, hurtig
Tiếng Ba Lan
nagły, gwałtowny / pilny, niecierpiący zwłoki / stromy, gwałtownie narastający
Tiếng Séc
náhlý, prudký / naléhavý, urgentní / strmý (např. svah), rychlý
Tiếng Hà Lan
plotseling; abrupt / dringend; spoedeisend / steil; snel (bijv. helling, tempo)
Tiếng Na Uy
plutselig; brå / hastende; presserende / bratt; rask
Tiếng Thụy Điển
plötslig / brådskande / brant
Tiếng Nga
внезапный, резкий / срочный, неотложный / крутой, стремительный
Tiếng Romania
brusc, neașteptat / urgent, presant / rapid; abrupt (ca pantă)
Tiếng Ukraina
раптовий, різкий / терміновий, нагальний / стрімкий, швидкий
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
repentino; brusco / urgente; premente / íngreme; acentuado
Nghĩa tiếng Việt
đột ngột / ngay lập tức / nhanh, mau lẹ
Nghĩa tiếng Tagalog
biglaan / agarang / mabilis
Tiếng Thái
เร่งด่วน / ฉับพลัน/กะทันหัน / ชัน/รวดเร็ว
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
ani, beklenmedik / acil, ivedi / dik, hızlı (artış/iniş)
Tiếng Tamil
திடீர் / அவசரமான / வேகமான
Tiếng Hindi
आकस्मिक/अचानक / तत्काल/तात्कालिक, आपात / तेज़/तीव्र (जैसे ढलान या गति)
Tiếng Urdu
اچانک، ناگہانی / فوری، ہنگامی / تیز، ڈھلوان
Tiếng Hungary
hirtelen, váratlan / sürgős, halaszthatatlan / meredek; gyors ütemű
Tiếng Do Thái
פתאומי; חד / דחוף; בהול / תלול; חד (במדרון)
Tiếng Bangla
হঠাৎ/আকস্মিক / জরুরি/তাড়াহুড়ো / খাড়া/দ্রুতগতির
Tiếng Sinhala
හදිසි / තාවකාලිකව අත්යාවශ්ය/කඩිනම් / ඉක්මන් හෝ දැඩි (උදා: වැටීම/ඉහළ යාම)
Tiếng Miến Điện
ရုတ်တရက် / အရေးပေါ် / လျင်မြန်
Tiếng Mông Cổ
гэнэт/огцом / яаралтай, шахуу / огцом налуу, хурц
Tiếng Uzbek
to‘satdan, keskin / shoshilinch, zudlik bilan / tik, jadal (tez)
Tiếng Ba Tư
ناگهانی، دفعی / فوری، اضطراری / تند، سریع (مثل شیب یا سرعت)
Tiếng Ả Rập
مفاجئ/حادّ / عاجل/مُلِحّ / سريع/شديد الانحدار
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
súbito; repentino / urgente; premente / íngreme; acentuado
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Because something sudden came up, I will go home early today.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
急(きゅう)にしなければならないことができました。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Indonesia
Karena sesuatu tiba-tiba muncul, saya akan pulang lebih awal hari ini.
Tiếng Mã Lai
Kerana sesuatu tiba-tiba muncul, saya akan pulang awal hari ini.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Como ha surgido algo repentino, hoy me iré temprano a casa.
Bản dịch tiếng Pháp
Parce qu’un imprévu est arrivé soudainement, je rentrerai tôt aujourd’hui.
Bản dịch tiếng Ý
Perché è successo qualcosa all'improvviso, oggi tornerò a casa presto.
Bản dịch tiếng Đức
Weil plötzlich etwas passiert ist, gehe ich heute früh nach Hause.
Tiếng Đan Mạch
Fordi noget pludseligt skete, tager jeg tidligt hjem i dag.
Tiếng Ba Lan
Ponieważ coś nagle wydarzyło się, dziś pójdę wcześniej do domu.
Tiếng Séc
Protože se něco náhle stalo, dnes půjdu domů dřív.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Omdat er plotseling iets gebeurde, ga ik vandaag vroeg naar huis.
Tiếng Na Uy
Fordi det har dukket opp noe uventet, går jeg hjem tidlig i dag.
Tiếng Thụy Điển
Eftersom något plötsligt hände går jag hem tidigt idag.
Tiếng Nga
Потому что случилось неожиданное, сегодня я уйду домой пораньше.
Tiếng Romania
Pentru că a apărut ceva brusc, voi pleca acasă mai devreme azi.
Tiếng Ukraina
Оскільки раптово сталося дещо, сьогодні я піду додому раніше.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Como algo repentino aconteceu, vou para casa cedo hoje.
Bản dịch tiếng Việt
Vì có chuyện gì đó đột ngột xảy ra, hôm nay tôi sẽ về nhà sớm.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil biglang may nangyari, maaga akong uuwi ngayon.
Bản dịch tiếng Thái
เพราะจู่ๆ ก็มีอะไรเกิดขึ้น วันนี้ฉันจะกลับบ้านแต่เช้า
Tiếng Lào
ເນື່ອງຈາກມີວຽກດ່ວນເກີດຂຶ້ນ ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈະກັບໄວ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Aniden bir şey çıktı, bugün erken eve gideceğim.
Bản dịch tiếng Tamil
திடீரென்று ஏதோ ஒன்று வந்ததால், நான் இன்று சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
क्योंकि अचानक कुछ हो गया है, मैं आज जल्दी घर जाऊंगा।
Tiếng Urdu
چونکہ اچانک کچھ ہو گیا ہے، میں آج جلدی گھر جاؤں گا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Mert hirtelen történt valami, ma korán hazamegyek.
Tiếng Do Thái
בגלל שקרה משהו פתאומי, אני אלך הביתה מוקדם היום.
Tiếng Bangla
কারণ হঠাৎ কিছু ঘটে গেছে, আমি আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব।
Bản dịch tiếng Nepal
एक्कासी केही कुरा आएकाले आज चाँडै घर जान्छु ।
Bản dịch tiếng Sinhala
හදිසියේම යමක් සිදු වූ නිසා, මම අද වේලාසනින් ගෙදර යන්නෙමි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရုတ်တရက် တစ်ခုခုပေါ်လာလို့ ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်မယ်။
Tiếng Mông Cổ
Гэнэтийн ажил гарсан тул өнөөдөр эрт харина.
Bản dịch tiếng Uzbek
Shoshilinch ishim chiqib qolgani uchun, bugun erta qaytaman.
Tiếng Ba Tư
چون اتفاقی ناگهانی افتاد، امروز زودتر به خانه می روم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لأن شيئا حدث فجأة، سأعود إلى المنزل مبكرا اليوم.
Tiếng Khmer
ដោយសារមានការងារបន្ទាន់មួយកើតឡើង ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះឆាប់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Como surgiu algo repentino, vou para casa cedo hoje.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
急に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
急なる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Tương đương thể て |
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
急であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
急じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |