Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
師
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
シ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
みやこ / いくさ
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
grade-5-kanji
kanji
teacher, master, one's mentor / religious leader
Tiếng Nhật dễ hiểu
学問(がくもん)や技術(ぎじゅつ)を教(おし)える人(ひと)です。宗教(しゅうきょう)で人(ひと)を導(みちび)く人(ひと)の意味(いみ)もあります。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
老师;教师 / 师父;导师;大师 / 宗教领袖;法师
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
教師;老師 / 師傅;導師(恩師);大師 / 宗教領袖;法師
Nghĩa tiếng Hàn
스승, 선생 / 대가, 명인(거장) / (불교·종교) 지도자, 사부
Tiếng Indonesia
guru / pembimbing / pemimpin agama
Tiếng Mã Lai
guru; pengajar / tuan; mahaguru (mentor) / pemimpin agama
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
maestro / mentor / líder religioso
Nghĩa tiếng Pháp
maître, enseignant / mentor / chef religieux
Tiếng Italy
maestro; insegnante / mentore; guida (spirituale o professionale) / capo religioso; sacerdote
Tiếng Đức
Lehrer; Meister / Mentor; Vorbild / (religiös) geistlicher Lehrer; Ordensführer
Tiếng Đan Mạch
lærer / mester; mentor / religiøs leder (præst el.lign.)
Tiếng Ba Lan
nauczyciel, mistrz / mentor, przewodnik / duchowny; przywódca religijny
Tiếng Séc
učitel; mistr / mentor; duchovní vůdce / odborník; mistr v oboru
Tiếng Hà Lan
leraar; docent / meester; vakman / mentor; geestelijk leider
Tiếng Na Uy
lærer; mester / mentor; veileder / (religiøs) leder; prest
Tiếng Thụy Điển
lärare / mästare / andlig ledare
Tiếng Nga
учитель, наставник / мастер, специалист (в ремесле/искусстве) / духовный наставник, религиозный лидер
Tiếng Romania
învățător, profesor / maestru; mentor / (relig.) lider spiritual, preot
Tiếng Ukraina
учитель, наставник / майстер (фахівець високого рівня) / духовний лідер, священнослужитель
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
professor; mestre / mentor / líder religioso
Nghĩa tiếng Việt
thầy; bậc thầy / người hướng dẫn (mentor) / giáo sĩ; lãnh đạo tôn giáo
Nghĩa tiếng Tagalog
guro / tagapayo at gabay / pinunong panrelihiyon
Tiếng Thái
ครู; อาจารย์ / อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ; นายช่าง / ผู้นำทางศาสนา; นักบวช
Tiếng Lào
ຄູ, ອາຈານ / ນາຍຊ່າງ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານ / ຜູ້ນຳທາງສາສະໜາ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
öğretmen / usta, üstat / mürşit, dinî önder
Tiếng Tamil
ஆசிரியர் / குரு/ஆன்மீக தலைவர் / வழிகாட்டி (மெண்டர்)
Tiếng Hindi
गुरु / आचार्य / धार्मिक नेता
Tiếng Urdu
استاد / مرشد/رہنما / مذہبی پیشوا
Tiếng Hungary
tanár / mester / szellemi vezető; mentor
Tiếng Do Thái
מורה / אדון; רב־אמן / מנטור; מנהיג דתי
Tiếng Bangla
শিক্ষক / গুরু/আচার্য / ধর্মীয় নেতা/পুরোহিত
Tiếng Nepal
शिक्षक / गुरु / धार्मिक नेता
Tiếng Sinhala
ගුරු; ආචාර්ය / උස්තුරු/ප්රවීණ මහාචාර්ය; මාස්ටර් / ආගමික නායක; භික්ෂු-ආචාර්ය
Tiếng Miến Điện
ဆရာ / လမ်းညွှန်ဆရာ / ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်
Tiếng Mông Cổ
багш / мастер, мэргэжлийн удирдагч / шашны номлогч, лам
Tiếng Uzbek
ustoz, muallim / mahoratli usta, master / murshid, diniy rahbar
Tiếng Ba Tư
استاد، معلم / مرشد، راهنما / پیشوا یا رهبر دینی
Tiếng Ả Rập
معلّم / أستاذ/سيّد / مرشد ديني
Tiếng Khmer
គ្រូ / ចៅហ្វាយជំនាញ / មេដឹកនាំសាសនា
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
professor; mestre / mentor / líder religioso
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
I still treasure the words of the mentor I met when I was young.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
私(わたし)は若(わか)いころ、先生(せんせい)に出会(であ)いました。その先生(せんせい)の言葉(ことば)を、今(いま)も大切(たいせつ)にしています。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
어렸을 때 만난 멘토의 말을 아직도 소중히 간직하고 있습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Saya masih menghargai kata-kata mentor yang saya temui ketika saya masih muda.
Tiếng Mã Lai
Saya masih menghargai kata-kata mentor yang saya temui semasa saya masih muda.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Todavía atesoro las palabras del maestro que conocí cuando era joven.
Bản dịch tiếng Pháp
Je chéris encore les paroles du mentor que j’ai rencontré quand j’étais jeune.
Bản dịch tiếng Ý
Tengo ancora le parole del mentore che ho incontrato da giovane.
Bản dịch tiếng Đức
Ich schätze immer noch die Worte des Mentors, den ich als Kind kennengelernt habe.
Tiếng Đan Mạch
Jeg værdsætter stadig ordene fra den mentor, jeg mødte, da jeg var ung.
Tiếng Ba Lan
Wciąż cenię słowa mentora, którego poznałam, gdy byłam młoda.
Tiếng Séc
Stále si vážím slov mentora, kterého jsem potkal, když jsem byl mladý.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ik koester nog steeds de woorden van de mentor die ik ontmoette toen ik jong was.
Tiếng Na Uy
Jeg verdsetter fortsatt ordene til mentoren jeg møtte da jeg var ung.
Tiếng Thụy Điển
Jag värdesätter fortfarande orden från mentorn jag träffade när jag var ung.
Tiếng Nga
Я до сих пор дорожу словами наставника, которого встретил в молодости.
Tiếng Romania
Încă prețuiesc cuvintele mentorului pe care l-am întâlnit când eram tânăr.
Tiếng Ukraina
Я досі ціную слова наставника, якого зустрів у дитинстві.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ainda guardo com carinho as palavras do mentor que conheci quando era jovem.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi vẫn trân trọng những lời của người cố vấn mà tôi đã gặp khi tôi còn trẻ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Pinahahalagahan ko pa rin ang mga salita ng mentor na nakilala ko noong bata pa ako.
Bản dịch tiếng Thái
ฉันยังคงหวงแหนคําพูดของที่ปรึกษาที่ฉันพบเมื่อฉันยังเด็ก
Tiếng Lào
ຂ້ອຍຍັງຄົງທະນຸຖະໜອມຄຳເວົ້າຂອງອາຈານທີ່ໄດ້ພົບໃນຕອນຍັງໜຸ່ມຢູ່ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Gençken tanıştığım mentorun sözlerini hâlâ değerli tutuyorum.
Bản dịch tiếng Tamil
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது சந்தித்த வழிகாட்டியின் வார்த்தைகளை நான் இன்னும் பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
मैं अभी भी उस गुरु के शब्दों को संजोता हूं जब मैं छोटा था तब मिला था।
Tiếng Urdu
میں اب بھی اس رہنما کے الفاظ کو عزیز رکھتا ہوں جس سے میں بچپن میں ملا تھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Még mindig nagyra tartom annak a mentornak a szavait, akivel fiatal koromban találkoztam.
Tiếng Do Thái
אני עדיין מעריכה את דברי המנטור שפגשתי כשהייתי צעירה.
Tiếng Bangla
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার সাথে দেখা হওয়া পরামর্শদাতার কথাগুলি আমি এখনও মূল্যবান মনে করি।
Bản dịch tiếng Nepal
म अझै पनि जवान हुँदा भेटेका सल्लाहकारका शब्दहरूको कदर गर्दछु।
Bản dịch tiếng Sinhala
මම තවමත් තරුණ කාලයේ මට හමු වූ උපදේශකයාගේ වචන නිධන් කරමි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ငယ်ငယ်တုန်းက တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ အကြံပေးဆရာရဲ့ စကားတွေကို တန်ဖိုးထားတုန်းပဲ။
Tiếng Mông Cổ
Би бага насандаа уулзсан багшийнхаа үгийг одоо ч нандигнан санаж байна.
Bản dịch tiếng Uzbek
Men yoshligimda uchratgan murabbiyimning so'zlarini hanuzgacha qadrlayman.
Tiếng Ba Tư
من هنوز هم سخنان استادی را که در جوانی با او آشنا شدم، گرامی میدارم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
ما زلت أعتز بكلمات المرشد الذي قابلته عندما كنت صغيرا.
Tiếng Khmer
ខ្ញុំនៅតែគោរពពាក្យរបស់គ្រូបង្រៀនដែលខ្ញុំបានជួបនៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ainda guardo com carinho as palavras do mentor que conheci quando era jovem.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa