Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
囲
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
イ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
かこむ / かこう / かこい
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
grade-4-kanji
kanji
shinjitai
to surround, encircle, corral / whip
Tiếng Nhật dễ hiểu
まわりを取(と)り巻(ま)くことです。むちで打(う)つことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
包圍;圍住 / 圈起(把人或牲畜圍入一處) / 鞭打
Nghĩa tiếng Hàn
둘러싸다, 에워싸다 / 울타리로 가두다, 몰아넣다 / 채찍
Tiếng Indonesia
mengelilingi / melingkari / mengurung
Tiếng Mã Lai
mengelilingi; mengepung / mengurung; memagari (seperti kandang) / cambuk (sbg alat)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
rodear / cercar / acorralar
Nghĩa tiếng Pháp
encercler / entourer / enclore
Tiếng Italy
circondare, accerchiare / recintare, chiudere in un recinto / (fig.) assediare, stringere d’assedio
Tiếng Đức
umgeben, umzingeln / einkreisen, einschließen / eintreiben (z.B. Vieh)
Tiếng Đan Mạch
omringe; indhegne / holde inden for en afgrænsning; spærre inde / koral (samle/dæmme op, især dyr)
Tiếng Ba Lan
otaczać, okrążać / otoczenie, obwód / zaganiać (np. zwierzęta)
Tiếng Séc
ohradit, obklopit / obkroužit, uzavřít do kruhu / zahnát do ohrady (zahnat, sevřít)
Tiếng Hà Lan
omringen, omsluiten / insluiten; in een omheining drijven (vee) / zweep; gesel
Tiếng Na Uy
omringe, sirkle inn / gjerde inn, sperre av (innhegne) / kve (inn)
Tiếng Thụy Điển
omge, omringa / inhägna, samla ihop / piska
Tiếng Nga
окружать, обносить (со всех сторон) / оцеплять, ограждать; загонять в загон
Tiếng Romania
a înconjura; a împrejmui / a încercui / a strânge/îngrădi (vite, într-un țarc)
Tiếng Ukraina
оточувати, обводити навколо / обгороджувати, загороджувати / заганяти в загін, зганяти докупи
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
cercar / rodear / curralar; chicotear
Nghĩa tiếng Việt
bao vây, bao quanh / quây, rào (làm chuồng/corral)
Nghĩa tiếng Tagalog
palibutan / paligiran / latigo
Tiếng Thái
ล้อม, โอบล้อม / กั้นล้อม, ต้อนให้อยู่ในวงล้อม / ล้อมคอก, กวาดต้อน (สัตว์)
Tiếng Lào
ອ້ອມ, ຫຸ້ມລ້ອມ / ກັ້ນເປັນຄອກ / ຟາດດ້ວຍແສ້
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
çevrelemek, kuşatmak / çit içine almak; ağıla toplamak
Tiếng Tamil
சுற்றிவளைத்து மூடு / சூழ்ந்து தடுத்து வைக்க / வேலி அமைத்து அடை
Tiếng Hindi
घेरना / चारों ओर से घेराव करना / बाड़े में बंद करना
Tiếng Urdu
گھیرنا، احاطہ کرنا / چاروں طرف سے روک لینا / باڑ/گھیرا بنانا
Tiếng Hungary
körülvesz, körbezár / bekerít, karámba terel
Tiếng Do Thái
להקיף, לסגור מסביב / לתחום, לגדר / לאסוף ולכלוא (בעדר/מכלאה)
Tiếng Bangla
ঘিরে ধরা / বেষ্টন করা / পশু খোঁয়াড়ে আটকে রাখা
Tiếng Nepal
घेर्नु / घेराबन्दी गर्नु / बाडेर थुन्नु
Tiếng Sinhala
වටලා ගන්නා (වටලන) / ඉවුරු කර වට කර රැකගැනීම / (කලාතුරකින්) කෝලයක්/කසයක්
Tiếng Miến Điện
ဝန်းရံ / ဝိုင်းပိတ် / ခေါက်တုတ်ဖြင့်ရိုက်
Tiếng Mông Cổ
хүрээлэх, тойрон бүслэх / хашаалах, хорих / ташуур
Tiếng Uzbek
o‘rab olmoq, qurshamoq / atrofini o‘rash; qamrab qo‘ymoq / (ot/fe‘l) qo‘ra; qo‘raga haydab kiritmoq
Tiếng Ba Tư
محاصره کردن، دربرگرفتن / دور زدن، احاطه کردن / به آغل راندن (دام)
Tiếng Ả Rập
يُحيط / يُطوِّق / يَحصر/يَحوط
Tiếng Khmer
ព័ទ្ធជុំវិញ / ឡោមព័ទ្ធ / បង្ខាំងក្នុងរង្វង់
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
cercar / rodear / curral; chicotada
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The police surrounded the building so the suspect couldn't escape.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
警察(けいさつ)は建物(たてもの)のまわりにいました。容疑者(ようぎしゃ)が逃(に)げられないようにしました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
경찰은 건물을 둘러싸 용의자가 도망치지 못하도록 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Polisi mengepung gedung itu agar tersangka tidak bisa melarikan diri.
Tiếng Mã Lai
Polis mengepung bangunan itu supaya suspek tidak dapat melarikan diri.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
La policía rodeó el edificio para que el sospechoso no pudiera escapar.
Bản dịch tiếng Pháp
La police a encerclé le bâtiment afin que le suspect ne puisse pas s’échapper.
Bản dịch tiếng Ý
La polizia ha circondato l’edificio, in modo che il sospettato non potesse fuggire.
Bản dịch tiếng Đức
Die Polizei umstellte das Gebäude, damit der Verdächtige nicht fliehen konnte.
Tiếng Đan Mạch
Politiet omringede bygningen for at sikre, at den mistænkte ikke kunne flygte.
Tiếng Ba Lan
Policja otoczyła budynek, aby podejrzany nie mógł uciec.
Tiếng Séc
Policie obklíčila budovu, aby podezřelý nemohl utéct.
Bản dịch tiếng Hà Lan
De politie omsingelde het gebouw om te voorkomen dat de verdachte kon ontsnappen.
Tiếng Na Uy
Politiet omringet bygningen for å hindre at den mistenkte kunne rømme.
Tiếng Thụy Điển
Polisen omringade byggnaden för att hindra den misstänkte från att fly.
Tiếng Nga
Полиция окружила здание, чтобы подозреваемый не смог сбежать.
Tiếng Romania
Poliția a înconjurat clădirea, astfel încât suspectul să nu poată scăpa.
Tiếng Ukraina
Поліція оточила будівлю, щоб підозрюваний не зміг утекти.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
A polícia cercou o prédio para impedir que o suspeito fugisse.
Bản dịch tiếng Việt
Cảnh sát đã bao vây tòa nhà để nghi phạm không thể trốn thoát.
Bản dịch tiếng Tagalog
Pinalibutan ng pulisya ang gusali upang hindi makatakas ang suspek.
Bản dịch tiếng Thái
ตำรวจได้ล้อมอาคารไว้เพื่อไม่ให้ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้
Tiếng Lào
ຕຳຫຼວດໄດ້ລ້ອມອາຄານໄວ້ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຫຼົບໜີໄດ້
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Polis, şüphelinin kaçamaması için binanın etrafını sardı.
Bản dịch tiếng Tamil
போலீசார் கட்டிடத்தைச் சுற்றிவளைத்து, சந்தேகநபர் தப்பிச் செல்ல முடியாதபடி செய்தனர்.
Bản dịch tiếng Hindi
पुलिस ने इमारत को घेर लिया ताकि संदिग्ध भाग न सके।
Tiếng Urdu
پولیس نے عمارت کو گھیر لیا تاکہ مشتبہ شخص فرار نہ ہو سکے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A rendőrség körülvette az épületet, hogy a gyanúsított ne tudjon elmenekülni.
Tiếng Do Thái
המשטרה הקיפה את הבניין כדי שהחשוד לא יוכל להימלט.
Tiếng Bangla
পুলিশ ভবনটি ঘিরে ফেলেছিল, যাতে সন্দেহভাজন পালাতে না পারে।
Bản dịch tiếng Nepal
प्रहरीले भवनलाई घेरेर संदिग्धलाई भाग्न नसक्ने बनायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
පොලීසිය ගොඩනැගිල්ල වටලා, සැකකරුට පැන යාමට නොහැකි වන ලෙස කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရဲတွေက အဆောက်အဦးကို ဝိုင်းပြီး၊ သံသယရှိသူ မလွတ်မြောက်နိုင်အောင် လုပ်ထားခဲ့တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Цагдаа нар барилгыг бүсэлж, сэжигтэн оргон зугтаж чадахгүй байхаар болгосон.
Bản dịch tiếng Uzbek
Politsiya binoni o‘rab olib, gumonlanuvchi qochib ketolmasligi uchun choralar ko‘rdi.
Tiếng Ba Tư
پلیس ساختمان را محاصره کرد تا مظنون نتواند فرار کند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
طوقت الشرطة المبنى لمنع المشتبه به من الفرار.
Tiếng Khmer
ប៉ូលីសបានឡោមព័ទ្ធអគារនោះ ដើម្បីមិនឲ្យជនសង្ស័យអាចរត់គេចខ្លួនបាន។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
A polícia cercou o edifício para que o suspeito não pudesse fugir.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
kyūjitai
)