Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
叫
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
キョウ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
さけぶ
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
kanji
to shout; to scream / to clamor for or against something, to make an appeal for or against something
Nghĩa tiếng Nhật
叫ぶ; 叫ぶ / 何かに対して賛成または反対に騒ぎ立てる、何かに対して賛成または反対に訴える
Tiếng Nhật dễ hiểu
大(おお)きな声(こえ)を出(だ)すことです。また、強(つよ)く賛成(さんせい)や反対(はんたい)を訴(うった)えることです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
大聲喊叫 / 尖叫 / 強烈呼籲或主張(贊成或反對)
Nghĩa tiếng Hàn
외치다, 소리치다 / (요구·반대 등을) 호소하다 / 아우성치다, 소란을 피우다
Tiếng Indonesia
berteriak / menjerit / menyerukan untuk mendukung atau menentang sesuatu
Tiếng Mã Lai
menjerit; melaung / berteriak; memekik / menyeru (menuntut/menentang); membuat rayuan
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
gritar; chillar / clamar; pedir a gritos
Nghĩa tiếng Pháp
crier; hurler / clamer; réclamer avec force
Tiếng Italy
gridare, urlare / clamoreggiare; protestare/sollecitare a gran voce (pro o contro qualcosa) / invocare; fare appello
Tiếng Đức
rufen, schreien / (lautstark) fordern; appellieren / ausrufen; laut verkünden
Tiếng Đan Mạch
råbe; skrige / råbe op; gøre larm / appellere for eller imod noget
Tiếng Ba Lan
krzyczeć, wrzeszczeć / domagać się, apelować (za/przeciw czemuś) / głośno wołać, podnosić alarm
Tiếng Séc
křik; výkřik / křičet; řvát / volat po něčem (žádat, apelovat)
Tiếng Hà Lan
roepen, schreeuwen / een oproep of protest uiten; aanmoedigen (voor/tegen iets)
Tiếng Na Uy
rope, skrike / klamre, protestere høyt / appellere, kreve (for eller imot noe)
Tiếng Thụy Điển
ropa, skrika / högljutt kräva eller protestera mot något
Tiếng Nga
кричать, вопить / взывать; призывать (за или против чего‑либо) / клик; возглас
Tiếng Romania
a striga; a țipa / a clama; a face apel (pentru/împotriva) / a striga după ajutor; a protesta
Tiếng Ukraina
кричати, волати / здіймати галас; вимагати (за/проти чогось) / закликати, апелювати (за/проти)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
gritar; berrar / clamar; protestar por ou contra algo / fazer um apelo a favor de ou contra algo
Nghĩa tiếng Việt
la hét; gào thét / kêu gào; hô hào (ủng hộ hoặc phản đối)
Nghĩa tiếng Tagalog
sumigaw / humiyaw / manawagan (pabor o laban sa isang bagay)
Tiếng Thái
ตะโกน; ร้องตะโกน / กรีดร้อง / เรียกร้อง/ประท้วง (สนับสนุนหรือคัดค้าน)
Tiếng Lào
ຮ້ອງຕະໂກນ / ຮ້ອງຫວີດ / ຮຽກຮ້ອງ ຫຼື ຄັດຄ້ານ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
bağırmak, haykırmak / (bir şeyi) talep etmek; çağrıda bulunmak / (bir şeye karşı) feryat etmek, protesto etmek
Tiếng Tamil
கத்துதல்; அலறுதல் / (எதிராக/ஆதரித்து) கோஷமிடுதல்; கூச்சலிடுதல் / மேல்முறையீடு/வேண்டுகோள் விடுத்தல்
Tiếng Hindi
चिल्लाना, पुकारना / चीखना / (किसी पक्ष में/विरुद्ध) ज़ोरदार मांग या अपील करना
Tiếng Urdu
چِلّانا، پکارنا / چیخنا / مطالبہ یا احتجاج کی آواز بلند کرنا
Tiếng Hungary
kiált, ordít / követel, hangosan sürget / tiltakozik vmi ellen / vmi mellett agitál
Tiếng Do Thái
לצעוק; לזעוק / לקרוא בקול; להשמיע קריאה / לדרוש או למחות בקול; לקרוא בעד או נגד
Tiếng Bangla
চিৎকার করা; আর্তনাদ করা / উচ্চস্বরে ডাক/হাঁক দেওয়া / পক্ষে বা বিপক্ষে জোরালো আবেদন/দাবি তোলা
Tiếng Nepal
चिच्याउनु; कराउनु / विरुद्ध वा समर्थनमा चर्को आवाज उठाउनु
Tiếng Sinhala
කෑගැසීම; හඬ නගා කැඳවීම / චීත්ත කරමින්/ඝෝෂා කරමින් හඬ නගා කීම / අභියාචනයක්/උද්ඝෝෂණයක් කිරීම (පක්ෂයේ හෝ විරෝධයේ)
Tiếng Miến Điện
အော်ဟစ် / အော်ညည်း / ကြွေးကြော်တောင်းဆို
Tiếng Mông Cổ
хашхирах, орилох / хашгиран шаардах; эсэргүүцэн/дэмжин уриалах / дайдах, дуудан дуудах
Tiếng Uzbek
qichqirmoq, baqirmoq / dod solmoq, chinqirmoq / (biror narsa uchun) talab qilmoq, da’vat/chaqiriq qilmoq
Tiếng Ba Tư
فریاد زدن، داد کشیدن / اعتراض یا مطالبه کردن (با فریاد) / هواداری یا مخالفت را جار زدن
Tiếng Ả Rập
يَصرُخ؛ يَهتِف / يُنادِي؛ يُطلِق نداءً / يُطالِب أو يُناشِد (مع/ضدّ)
Tiếng Khmer
ស្រែក / ស្រែកទាមទារ / អំពាវនាវគាំទ្រ ឬប្រឆាំង
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
gritar; berrar / clamar por ou contra algo / fazer um apelo a favor ou contra algo
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He shouted loudly for help, but nobody noticed.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は助(たす)けてほしいと、大(おお)きな声(こえ)で言(い)いました。でも、誰(だれ)も気(き)づきませんでした。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 도움을 청하려고 큰 소리로 외쳤지만, 아무도 알아차리지 못했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia berteriak keras meminta pertolongan, tetapi tidak ada yang menyadarinya.
Tiếng Mã Lai
Dia menjerit dengan kuat meminta pertolongan, tetapi tiada siapa yang menyedarinya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él gritó fuerte pidiendo ayuda, pero nadie se dio cuenta.
Bản dịch tiếng Pháp
Il a crié très fort pour demander de l’aide, mais personne ne l’a remarqué.
Bản dịch tiếng Ý
Lui gridò a gran voce chiedendo aiuto, ma nessuno se ne accorse.
Bản dịch tiếng Đức
Er schrie laut um Hilfe, aber niemand bemerkte es.
Tiếng Đan Mạch
Han råbte højt efter hjælp, men ingen lagde mærke til det.
Tiếng Ba Lan
Krzyczał głośno, prosząc o pomoc, ale nikt tego nie zauważył.
Tiếng Séc
Volal hlasitě o pomoc, ale nikdo si toho nevšiml.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij schreeuwde luid om hulp, maar niemand merkte het op.
Tiếng Na Uy
Han ropte høyt etter hjelp, men ingen la merke til det.
Tiếng Thụy Điển
Han skrek högt efter hjälp, men ingen märkte det.
Tiếng Nga
Он громко закричал, прося о помощи, но никто не заметил.
Tiếng Romania
El a strigat tare cerând ajutor, dar nimeni nu a observat.
Tiếng Ukraina
Він голосно закричав, прохаючи про допомогу, але ніхто цього не помітив.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele gritou alto pedindo ajuda, mas ninguém percebeu.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy hét lớn cầu cứu, nhưng không ai nhận ra.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sumigaw siya nang malakas para humingi ng tulong, pero walang nakapansin.
Bản dịch tiếng Thái
เขาตะโกนเสียงดังเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
Tiếng Lào
ລາວຮ້ອງຕະໂກນດັງໆເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜສັງເກດເຫັນ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, yardım istemek için yüksek sesle bağırdı ama kimse fark etmedi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் உதவி கேட்டு உரக்கக் கத்தினான்; ஆனால் யாரும் கவனிக்கவில்லை.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने मदद के लिए जोर से चिल्लाया, लेकिन किसी ने ध्यान नहीं दिया।
Tiếng Urdu
وہ مدد کے لیے بلند آواز میں چیخا، مگر کسی نے بھی نوٹس نہیں کیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Hangosan segítségért kiáltott, de senki sem vette észre.
Tiếng Do Thái
הוא צעק בקול רם וביקש עזרה, אבל אף אחד לא הבחין בכך.
Tiếng Bangla
তিনি সাহায্য চেয়ে জোরে চিৎকার করেছিলেন, কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले मद्दत माग्दै ठूलो स्वरमा कराए, तर कसैले पनि ध्यान दिएन।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු උදව් ඉල්ලා මහ හඬින් කෑ ගසුවත්, කිසිවෙක් ඒ ගැන අවධානයක් නොදුන්නා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက အကူအညီတောင်းပြီး အသံကျယ်ကြီးနဲ့ အော်喊ခဲ့ပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိမသာဘူး။
Tiếng Mông Cổ
Тэр тусламж гуйж чанга дуугаар хашхирсан ч хэн ч анзаарсангүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
U yordam so‘rab baland ovozda qichqirdi, ammo hech kim payqamadi.
Tiếng Ba Tư
او برای کمک با صدای بلند فریاد زد، اما هیچکس متوجه نشد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
صرخ بصوت عالٍ طلبًا للمساعدة، لكن لم يلاحظه أحد.
Tiếng Khmer
គាត់បានស្រែកខ្លាំងៗសុំជំនួយ ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ទេ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele gritou alto a pedir ajuda, mas ninguém reparou.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
common
)