取り寄せる
to order, to have something delivered (from) another place
注文する、別の場所から何かを配達してもらう
注文(ちゅうもん)して、別(べつ)の場所(ばしょ)から品物(しなもの)などを送(おく)ってもらうことです。
订购 / 让人从别处送来 / 调来(货物等)
訂購 / 請人寄來 / 從他處調來
다른 곳에서 물건을 주문해 보내게 하다 / 주문하여 배달받다 / 다른 곳에서 가져오게 하다
memesan barang untuk dikirim dari tempat lain / meminta barang dikirim / mendatangkan barang dari tempat lain
membuat pesanan (barang) / memesan supaya dihantar dari tempat lain / meminta/mendapatkan (sesuatu) didatangkan
pedir que envíen algo desde otro lugar / encargar un producto para recibirlo por envío / solicitar el envío de algo
Commander (un article) / Faire venir d’un autre endroit / Se faire livrer depuis ailleurs
ordinare (merce) da un altro luogo facendola consegnare / farsi spedire o recapitare qualcosa / far arrivare da lontano su richiesta
(etw.) bestellen, kommen lassen / (Waren) aus einer anderen Gegend/Filiale anfordern / (jdn./etw.) herbeiholen, herbeischaffen
bestille (noget) hjem / få (noget) leveret fra et andet sted / rekvirere (fx varer/dokumenter)
zamówić (sprowadzić z innego miejsca) / kazać dostarczyć/przesłać z innej miejscowości / ściągnąć, sprowadzić (na zamówienie)
objednat si (z jiného místa) / nechat si něco doručit / zaslat / vyžádat si a nechat přivézt
bestellen (om te laten bezorgen) / van elders laten komen/aanleveren
bestille og få tilsendt fra et annet sted / rekvirere/innhente og få levert
beställa från annan ort / låta leverera från annat ställe / ta hem på beställning
заказывать с доставкой из другого места / выписывать (товар, книгу) / запрашивать и получать (документы, материалы)
a comanda (din alt loc) / a solicita livrarea/expedierea (unui lucru) din altă parte / a aduce prin comandă, a face să fie trimis
замовляти (з доставкою з іншого місця) / виписувати (товар) / замовляти доставку
Encomendar algo de outro lugar. / Solicitar entrega de outra localidade. / Mandar trazer de outro lugar.
đặt mua từ nơi khác / yêu cầu gửi về từ nơi khác / nhờ chuyển tới
umorder para ipadala / humiling na ipadala ang isang bagay mula sa ibang lugar / ipakuha o ipahatid mula sa ibang lugar
สั่งซื้อให้ส่งมาจากที่อื่น / ขอ/เบิกให้นำส่งมาจากอีกแห่ง / สั่งมารับ/เอามาส่งถึงที่
ສັ່ງໃຫ້ສົ່ງມາຈາກບ່ອນອື່ນ / ເອີ້ນສິນຄ້າມາ / ຈັດໃຫ້ນຳສົ່ງມາ
sipariş edip getirtmek / (başka yerden) teslim ettirtmek
வேறு இடத்திலிருந்து ஆர்டர் செய்து பெறுதல் / அனுப்பி வரவழைத்துக் கொள்ளுதல் / விநியோகிக்கச் சொல்லி பெற்றுக் கொள்ளுதல்
(दूर से) मंगाना / ऑर्डर देकर डिलिवरी करवाना / दूसरी जगह से बुलवा लेना
منگوانا / کسی اور جگہ سے طلب کرکے پہنچوانا / ترسیل کے ذریعے حاصل کرنا
megrendel és házhoz szállíttat (más helyről) / át-/idekér, áthozat (másik helyről) / beszerez, berendel (árut, könyvet stb.)
להזמין (ממקום אחר) / לבקש משלוח / להביא בהזמנה / להשיג באמצעות הזמנה או משלוח
অর্ডার করে আনানো / অন্য জায়গা থেকে এনে দেওয়ানো/ডেলিভারি করানো / ডাক/কুরিয়ারে চেয়ে আনা
अर्डर गर्नु / टाढाको ठाउँबाट सामान मगाउनु / पठाइदिन लगाउनु
(වෙනත් ස්ථානයකින්) ඇණවුම් කර ගෙන්වාගන්න / ගෙන්වාගන්න / බලාගෙන්වාගන්න / (තැපෑලෙන් වැනි) ගෙන්වා ලබාගන්න
မှာယူပြီး အခြားနေရာမှ ပို့ဆောင်လာစေသည် / ယူဆောင်ပို့ခိုင်းသည် / အဝေးမှ ရရှိအောင် စီစဉ်ယူဆောင်လာစေသည်
захиалж авчруулах / өөр газраас татан авах, оруулж ирүүлэх / (бараа, ном зэрэг) хүргүүлэн авах
(boshqa joydan) buyurtma qilib oldirtirmoq / (boshqa joydan) yetkazib berishni buyurtma qilmoq / chaqirtirib oldirmoq
سفارش دادن و از جای دیگر تهیه کردن / درخواست کردن تا چیزی را از محل دیگری بفرستند/تحویل دهند / کالایی را از راه دور خریدن و تحویل گرفتن
يطلب (بضاعة/شيئًا) من مكانٍ آخر / يستقدم أو يستورد / يجلب بالتوصيل من مكان بعيد
បញ្ជាទិញពីកន្លែងផ្សេង / ឲ្យគេផ្ញើមកពីទីកន្លែងផ្សេង / យកមកដោយបញ្ជាទិញ
mandar vir de outro lugar / encomendar para entrega / fazer vir de fora
訂購外地貨品 / 叫外地送嚟 / 從別處調貨
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
取り寄せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1