転じる
change
(方向・性質・状態が)別のものに変わる/他へ移る / (話題を)別の方面へ変える / (語義・意味が)転化する・派生する
方向(ほうこう)、性質(せいしつ)、状態(じょうたい)、話題(わだい)、意味(いみ)などが別(べつ)のものに変(か)わることです。
改变 / 转向 / 转移(话题、焦点等)
轉變;改變 / 轉向;改換(方向、話題等) / 轉換用途;改作
방향이나 상태가 바뀌다 / 방향·상태·화제를 바꾸다 / 다른 쪽으로 전환하다
berubah / beralih / mengalihkan
berubah; beralih / bertukar menjadi / berkembang kepada makna/arah lain
cambiar / virar / convertirse
changer / se tourner / convertir
cambiare direzione; volgersi / trasformarsi; mutarsi / estendersi a un altro ambito; applicarsi per analogia
sich verändern; sich wandeln / (in etwas anderes) übergehen / eine andere Bedeutung/Verwendung annehmen
forandre sig; skifte / dreje/lede over i; omdanne / (overf.) få en ny betydning; udvikle sig til
zmienić się, przejść w coś innego / przerzucić się (na inne stanowisko/dziedzinę) / odwrócić się, obrócić się
změnit se / převrátit se, obrátit se / přenést se (významově), přejít v
van richting veranderen / overgaan in iets anders; veranderen / (fig.) een andere betekenis krijgen
endre seg; bli noe annet / bli vendt/omdannet; forvandles / (overf.) få en annen betydning; utvikle seg til
förändras / vända om / övergå till något annat
переменяться, изменяться / переходить во что‑либо (превращаться) / использоваться в переносном смысле
a se schimba; a se transforma / a se converti (în altă formă/variantă) / a ajunge (cu timpul) să însemne/ să fie altceva
перетворюватися, змінюватися / обертатися (на щось), переходити (в інше) / змінювати напрям; повертати
mudar; alterar / transformar; converter / desviar-se para outro rumo ou assunto
chuyển đổi / chuyển sang / đổi hướng
magbago / lumipat ng direksyon / ilihis (paksa)
เปลี่ยนไป / แปรเปลี่ยน / หันเหไปเป็นอย่างอื่น
ປ່ຽນແປງ / ຫັນໄປ / ກາຍເປັນ
değişmek, dönüşmek / (başka bir yöne) yönelmek / (bir şeye) çevrilmek, aktarılmak
மாற்றமடைய / வேறொரு நிலையில் மாறுதல் / திரும்பிப் போகுதல்
बदल जाना / रूपांतरित होना / किसी ओर मुड़ जाना
تبدیل ہونا / بدل جانا / رخ/سمت بدلنا
változik; átalakul / (jelentés) módosul; más értelmet nyer / átfordul; más irányba terelődik
להשתנות / להתגלגל לכדי (משמעות/מצב אחר) / לפנות לכיוון אחר
পরিবর্তিত হওয়া / ঘুরে অন্যদিকে যাওয়া / রূপান্তরিত/বদলে যাওয়া
बदलिनु / दिशा मोड्नु / अन्यतिर सार्नु
වෙනස් වීම / වෙන තත්ත්වයකට හැරීම / වෙන දෙයක් ලෙස පරිවර්තනය වීම
ပြောင်းလဲသွားသည် / အခြားအရာ/အခြားအဓိပ္ပါယ်သို့ ကူးပြောင်းသည် / လှည့်ပြီး ကျဆင်း/လိမ့်ကျသွားသည်
хувирах, өөрчлөгдөх / (чиглэлээ) эргэх, хазайх / өөр утга руу шилжих
oʻzgar(ib) ketmoq, boshqa holatga oʻtmoq / boshqa maʼnoga ko‘chmoq / yoʻnalishini burmoq, og‘moq
تغییر کردن / به حالتی/جهتی دیگر در آمدن / دگرگون شدن
يتحوّل / يتغيّر / يؤول إلى (معنى آخر)
ប្រែប្រួល / ផ្លាស់ប្តូរ / បង្វែរ
mudar / transformar-se / passar a
改變 / 轉變 / 變成
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
転じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「転ずる」ともいう。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1