මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/10
兼
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
ケン
Âm thuần Nhật (くんよみ)
かねる
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
keeping several jobs / double-duty
Tiếng Nhật dễ hiểu
いくつかの仕事(しごと)や役目(やくめ)を一人(ひとり)で持(も)つことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
同時擔任多項職務 / 同時從事多件事;兼做 / 並且;同時
Tiếng Indonesia
merangkap / tugas ganda / memegang beberapa jabatan sekaligus
Tiếng Mã Lai
memegang dua tugas (serentak) / merangkap; memegang beberapa jawatan/pekerjaan / sekali gus; dua-dalam-satu
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Desempeñar simultáneamente varios cargos o funciones / Compatibilizar varios trabajos / Doble función ejercida a la vez
Nghĩa tiếng Pháp
cumuler des fonctions / assurer une double charge / simultané, à la fois
Tiếng Italy
svolgere più incarichi; ricoprire più ruoli / cumulo di funzioni; doppio incarico / anche; inoltre (in composti)
Tiếng Đức
(mehrere Aufgaben/Ämter) zugleich ausüben; Doppelrolle / nebenbei; zusätzlich / kombinieren; zugleich (sein)
Tiếng Đan Mạch
kombinere; varetage flere funktioner / dobbeltrolle; dobbelt pligt / samtidig; i forening med
Tiếng Ba Lan
łączyć funkcje; pełnić podwójną rolę / jednocześnie; zarówno… jak i… / dodatkowo; przy okazji
Tiếng Séc
současně zastávat (více funkcí, více prací) / vykonávat dvojí roli; dvojí úkol
Tiếng Hà Lan
tevens; tegelijk (iets naast elkaar doen) / dubbele functie; meerdere taken/banen combineren / (kanji) en; ook; samen met
Tiếng Na Uy
å kombinere; å ha flere roller/oppgaver samtidig / å ha to jobber samtidig; dobbeltarbeid / samtidig; både … og
Tiếng Thụy Điển
att ha flera sysslor samtidigt / dubbel funktion / förenad tjänstgöring
Tiếng Nga
совмещать, выполнять одновременно / двойная обязанность; совместительство / вместе, одновременно (в сложных словах)
Tiếng Romania
a cumula (funcții/roluri); a avea mai multe atribuții / dublă sarcină; îndeplinire simultană a mai multor îndatoriri / (kanji) și; totodată
Tiếng Ukraina
суміщати (обов’язки, посади) / поєднувати; виконувати подвійні функції / одночасно (мати кілька ролей/занять)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
acumular cargos ou funções / dupla função / exercer funções simultaneamente
Nghĩa tiếng Việt
kiêm nhiệm / làm nhiều việc cùng lúc / kiêm chức
Nghĩa tiếng Tagalog
pagsabay ng ilang tungkulin / dalawahang tungkulin / pinagsamang papel
Tiếng Thái
ทำควบ (หลายหน้าที่/หลายงาน) / 兼/รวม/ทำร่วมกัน
Tiếng Lào
ເຮັດຫຼາຍໜ້າທີ່ / ຄວບຫຼາຍວຽກ / ເຮັດສອງໜ້າທີ່
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
birden çok işi/rolü bir arada yürütme / çift görev; iki işi birden yapma / hem… hem…; ayrıca
Tiếng Tamil
பல பணிகளை ஒரே நேரத்தில் செய்வது / இரட்டை பொறுப்பு/இரட்டை வேலை / இரண்டையும் இணைத்து மேற்கொள் (பதவி/வேலை)
Tiếng Hindi
दोहरा कार्य / एक साथ कई जिम्मेदारियाँ निभाना / पदों का संयोजन
Tiếng Urdu
بیک وقت (دو کام) کرنا / دوہری ذمہ داری/دوہرا کام / ایک ساتھ کئی ملازمتیں یا عہدے سنبھالنا
Tiếng Hungary
(több feladat/munkakör) egyidejű ellátása; kettős szerep / összeegyeztet; együtt kezel/visz
Tiếng Do Thái
לשמש גם כ־; לבצע במקביל / לכהן בכמה תפקידים; תפקיד כפול / בו־זמנית; בנוסף
Tiếng Bangla
একসঙ্গে একাধিক কাজ/পদ সামলানো / দ্বৈত দায়িত্ব পালন / একাধিক ভূমিকা/চাকরি兼 করা
Tiếng Nepal
एकैपटक धेरै काम गर्नु / दोहोरो दायित्व / बहु-भूमिका सम्हाल्नु
Tiếng Sinhala
එකවර කාර්ය කිහිපයක් කිරීම / පදවි/රැකියා දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් එකට දැරීම / එකම වෙලාවේ භූමිකා කිහිපයක් ඉටු කිරීම
Tiếng Miến Điện
တာဝန်/အလုပ်များကို တပြိုင်နက်တည်း လုပ်ခြင်း (兼) / နှစ်မျိုး/အများအပြားကို ပေါင်းစပ်၍ ထမ်းဆောင်ခြင်း
Tiếng Mông Cổ
давхарлан хийх, хос үүрэг гүйцэтгэх / хавсран ажиллах, хэд хэдэн ажлыг зэрэг хийх / (албан тушаал) хавсран эрхлэх
Tiếng Uzbek
bir vaqtda bir necha ishni bajarish / qo‘shimcha vazifa (ikki tomonlama xizmat) / birga olib borish, birlashtirish
Tiếng Ba Tư
همزمان انجامدادن چند کار؛兼 کردن / دوشغله/دارای چند سمت بودن / همراه با؛ در عین حال
Tiếng Ả Rập
الجمع بين عملين أو أكثر / تولّي مهام مزدوجة / شَغلُ منصبين في آنٍ واحد
Tiếng Khmer
ធ្វើការច្រើនមុខ / កាន់ការងារពីរមុខ / បំពេញតួនាទីពីរពេលតែមួយ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
acumular vários empregos / desempenhar dupla função / conciliar funções
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Alongside his main job, he also holds a second job as an instructor, so he hardly gets any days off on weekends.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)はいつもの仕事(しごと)をしながら、講師(こうし)の仕事(しごと)もしています。そのため、週末(しゅうまつ)はほとんど休(やす)みがありません。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
他在从事本职工作的同时,也兼做讲师工作,周末几乎没有休息。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
他在從事本業之餘,也兼任講師工作,週末幾乎沒有休息。
Bản dịch tiếng Hàn
그는 본업을 하면서 강사 일도 겸하고 있어 주말에는 거의 쉴 틈이 없다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Selain pekerjaan utamanya, ia juga merangkap sebagai pengajar, sehingga hampir tidak pernah libur pada akhir pekan.
Tiếng Mã Lai
Selain pekerjaan utamanya, dia juga bekerja sebagai pengajar, dan pada hujung minggu dia hampir tiada masa rehat.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Además de su trabajo principal, también se desempeña como instructor, y casi no tiene descanso los fines de semana.
Bản dịch tiếng Pháp
En plus de son activité principale, il exerce aussi comme formateur et n’a presque jamais de repos le week-end.
Bản dịch tiếng Ý
Oltre alla sua attività principale, fa anche l'insegnante e nei fine settimana non ha quasi mai un giorno di riposo.
Bản dịch tiếng Đức
Er ist neben seinem Hauptberuf auch als Dozent tätig und hat an den Wochenenden fast nie frei.
Tiếng Đan Mạch
Ved siden af sit hovedarbejde arbejder han også som underviser, og i weekenderne har han næsten aldrig fri.
Tiếng Ba Lan
Oprócz swojej głównej pracy jest też wykładowcą, więc w weekendy prawie wcale nie ma wolnego.
Tiếng Séc
Vedle své hlavní práce také působí jako lektor, takže o víkendech skoro vůbec nemá volno.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Naast zijn hoofdberoep geeft hij ook les en heeft hij in het weekend bijna nooit vrij.
Tiếng Na Uy
Ved siden av hovedjobben sin jobber han også som instruktør, og i helgene har han nesten aldri fri.
Tiếng Thụy Điển
Vid sidan av sitt ordinarie jobb arbetar han också som lärare, och han är nästan aldrig ledig på helgerna.
Tiếng Nga
Помимо основной работы он также подрабатывает преподавателем, и по выходным у него почти нет отдыха.
Tiếng Romania
Pe lângă slujba lui principală, lucrează și ca lector, iar în weekend aproape că nu are deloc timp liber.
Tiếng Ukraina
Він, поряд зі своєю основною роботою, також підробляє викладачем і майже не має вихідних на вихідних.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Além do seu trabalho principal, ele também atua como instrutor e quase não tem folga nos fins de semana.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài công việc chính, anh ấy còn kiêm làm giảng viên, nên hầu như cuối tuần không có ngày nghỉ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Bukod sa pangunahing trabaho niya, nagtatrabaho rin siya bilang instruktor, kaya halos wala siyang pahinga tuwing weekend.
Bản dịch tiếng Thái
เขาทำงานสอนควบคู่ไปกับงานหลัก ทำให้แทบไม่มีวันหยุดในช่วงสุดสัปดาห์
Tiếng Lào
ລາວເຮັດວຽກສອນເປັນອາຊີບເສີມຄຽງຄູ່ກັບວຽກຫຼັກ ແລະໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດເກືອບຈະບໍ່ມີມື້ພັກ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Asıl işinin yanı sıra öğretmenlik de yapıyor ve hafta sonları neredeyse hiç tatili olmuyor.
Bản dịch tiếng Tamil
அவர் தனது முதன்மை தொழிலுடன் சேர்த்து விரிவுரையாளர் பணியும் செய்கிறார்; ஆகவே வார இறுதிகளில் அவருக்கு பெரும்பாலும் ஓய்வு கிடையாது.
Bản dịch tiếng Hindi
वह अपने मुख्य काम के साथ-साथ शिक्षक का काम भी करता है, इसलिए सप्ताहांत में उसे लगभग कभी छुट्टी नहीं मिलती।
Tiếng Urdu
وہ اپنے اصل کام کے ساتھ ساتھ تدریسی کام بھی کرتا ہے، اور ہفتہ وار چھٹی کے دنوں میں بھی تقریباً کبھی آرام نہیں ملتا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A főállása mellett oktatóként is dolgozik, így hétvégén szinte soha nincs pihenője.
Tiếng Do Thái
מלבד עבודתו העיקרית, הוא משמש גם כמרצה, וכמעט שאין לו ימי מנוחה בסופי השבוע.
Tiếng Bangla
তিনি মূল পেশার পাশাপাশি শিক্ষকতার কাজও করেন, তাই সপ্তাহান্তে তাঁর প্রায় কোনো ছুটিই থাকে না।
Bản dịch tiếng Nepal
उहाँले आफ्नो मुख्य पेशासँगै अध्यापनको काम पनि गर्नुहुन्छ, र सप्ताहान्तमा प्रायः कुनै छुट्टी हुँदैन।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු ප්රධාන රැකියාවට අමතරව ගුරුකම් කටයුත්තද එකවර කරගෙන යන අතර, සති අන්තයේ ඔහුට බොහෝවිට නිවාඩු නැත.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက အဓိကအလုပ်နဲ့အတူ သင်တန်းဆရာအလုပ်ကိုလည်း လုပ်နေတဲ့အတွက် စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာတော့ လုပ်ငန်းနားချိန်မရှိသလောက်ပဲ။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр үндсэн ажлынхаа хажуугаар багшийн ажил давхар эрхэлдэг тул амралтын өдрүүдэд бараг амрах завгүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
U asosiy ishidan tashqari o‘qituvchilik ham qiladi, shu bois dam olish kunlari deyarli umuman bo‘sh vaqti yo‘q.
Tiếng Ba Tư
او در کنار شغل اصلیاش، کار تدریس را هم انجام میدهد و آخر هفتهها تقریباً هیچ وقتی برای استراحت ندارد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إلى جانب عمله الأساسي، يعمل أيضًا كمدرّس، ولذلك بالكاد يحصل على إجازة في عطلات نهاية الأسبوع.
Tiếng Khmer
ក្រៅពីការងារចម្បងរបស់គាត់ គាត់ក៏ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនផងដែរ ហើយចុងសប្តាហ៍ស្ទើរតែមិនមានថ្ងៃសម្រាកទេ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Além do seu trabalho principal, ele também dá aulas e, aos fins de semana, quase não tem folga.
Tiếng Quảng Đông
佢喺做本業之餘,亦都兼做講師,週末幾乎冇乜得休息。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa