だぶだぶ
baggy
(服などが)大きすぎてゆるいさま / ぶかぶか / ゆとりがありすぎて余っているさま
服(ふく)などが大(おお)きすぎて、体(からだ)に合(あ)わずゆるい様子(ようす)です。
宽松的 / 肥大的 / 松垮的
寬鬆的 / 肥大的 / 鬆垮的
헐렁한 / 펑퍼진 / 너무 큰
longgar (kebesaran) / gombrong / kedodoran
longgar dan besar / baju/seluar kebesaran (tidak ketat) / terlampau longgar hingga berlipat-lipat
holgado (de ropa) / suelto y amplio / que queda grande
ample / trop large / large et flottant
(di vestiti) largo, abbondante / (di pantaloni/maniche ecc.) che penzola, cadente / comodo e non aderente
(Kleidung) schlabberig, zu weit / sackartig, lose sitzend / ausgeleiert, ohne festen Sitz
poset; for løst siddende / slasket; uden fast form / for stort (tøj), hængende
workowaty, luźny (np. o ubraniu) / za duży; wiszący na kimś (o ubraniu) / luźno, bez dopasowania (o kroju)
volný, pytlovitý (o oblečení) / plandavý, příliš široký
wijd en slobberig (kleding) / veel te ruim, los hangend / baggy
posete; for stor og løs (om klær) / slarkete; hengende uten å sitte stramt
pösig / för stor och lös / säckig
мешковатый, широкий (об одежде) / болтающийся, свисающий / слишком свободный, не по размеру
larg, lăbărțat (despre haine) / prea larg; care atârnă (despre îmbrăcăminte)
мішкуватий, надто просторий (про одяг) / вільний, розхлябаний (сидить на тілі)
muito largo; folgado (roupas) / que fica sobrando no corpo
rộng thùng thình (quần áo) / lùng thùng, quá cỡ / lỏng lẻo (không vừa người)
maluwag / sobrang luwag / lawlaw
หลวมโคร่ง / ตัวใหญ่หลวมๆ / ย้วยๆ
ຫຼວມໂພລະ / ກວ້າງຫຼາຍຈົນບໍ່ພໍດີ / ຢ່ອນໆ ແລະ ຫຼຸດໆ
bol ve sarkık (üstüne oturmayan) / bol, gevşek / (giysi) torba gibi
தளர்வாகத் தொங்கும் (உடை) / பெரிதாகப் போடப்பட்ட / தளர்ந்த/சளைக்கிய (பொருத்தம்)
ढीला-ढाला / बहुत बड़ा (कपड़ा) / लटकता-सा
ڈھیلا ڈھالا / چوڑا اور لٹکتا ہوا / کھلا کھلا
bő, bő szabású; lötyögős / laza, nem feszes (ruha)
רחב ורפוי (על בגד) / שקוע/נופל ברפיון
ঢিলেঢালা (পোশাক) / বড়সড়/ঢিলেঢালা
(लुगा) खुकुलो / झोलिएको
ගොඩක් ලිහිල් (ඇඳුම) / විශාල වටකුරු ලෙස ලිහිල් / ඕවර්සයිස්/බැගී ලෙස
(အဝတ်အစား) ပေါက်ပေါက်ကျယ်ကျယ်/အရွယ်ကြီးကြီး / ချောင်ချောင်သွားသွား (မတင်းကျပ်သော)
сул, дэрвийсэн (хувцас) / өргөн, биед наалдахгүй
keng, bo‘sh (kiyim) / qop-qop, sal osilib turadigan
گشاد و آویزان (لباس) / شل و ول / گشادِ بیش از اندازه
فضفاض جدًا / واسع ومتدلٍّ / غير مُحكم (الثياب)
រលុងធំ / ទូលាយពេក / មិនសមជាប់ខ្លួន
folgado / largo / saco
鬆身 / 闊落 / 寬鬆唔貼身
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
だぶだぶに
だぶだぶだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
だぶだぶの
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
だぶだぶじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 擬態語由来の形容動詞。連体では「だぶだぶの」もよく用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1