그는 헐렁한 코트를 벗지 않았는데, 그것이 할아버지의 기념품이라고 말했지만, 사람들이 시대착오적이라고 조롱했음에도 불구하고 말이다.
인도네시아어 번역
Dia dengan keras kepala menolak untuk melepas mantel longgar itu, yang menurutnya adalah kenang-kenangan dari kakeknya, bahkan jika orang-orang mengejeknya sebagai anakronistik.
말레이어
Dia berdegil enggan menanggalkan kot longgar itu, yang katanya adalah kenang-kenangan daripada datuknya, walaupun orang mengejeknya sebagai anakronistik.
스페인어 번역
Se negó obstinadamente a quitarse el abrigo holgado, que decía que era un recuerdo de su abuelo, aunque la gente se burlaba de él por anacrónico.
프랑스어 번역
Il refusa obstinément d’enlever le manteau ample, qu’il disait être un souvenir de son grand-père, même si les gens se moquaient de l’anachronisme.
이탈리아어 번역
Si rifiutò ostinatamente di togliersi il cappotto largo, che diceva fosse un ricordo del nonno, anche se la gente lo derideva come anacronista.
독일어 번역
Er weigerte sich hartnäckig, den weiten Mantel auszuziehen, den er als Andenken seines Großvaters bezeichnete, auch wenn die Leute ihn als anachronistisch verspotteten.
덴마크어
Han nægtede stædigt at tage den posede frakke af, som han sagde var et minde fra hans bedstefar, selvom folk gjorde grin med den som anakronistisk.
폴란드어
Uparcie odmawiał zdjęcia workowatego płaszcza, który – jak twierdził, był pamiątką po dziadku, choć ludzie wyśmiewali go jako anachroniczny.
체코어
Tvrdohlavě odmítal sundat volný kabát, který podle něj byl památkou po dědečkovi, i když se mu lidé posmívali jako anachronickému.
네덜란드어 번역
Hij weigerde koppig de wijde jas uit te trekken, die volgens hem een aandenken van zijn grootvader was, ook al werd het bespot als anachronistisch.
노르웨이어
Han nektet sta å ta av seg den posete frakken, som han sa var et minne fra bestefaren hans, selv om folk gjorde narr av den som anakronistisk.
스웨덴어
Han vägrade envist att ta av sig den pösiga kappan, som han sa var ett minne från hans farfar, även om folk hånade den som anakronistisk.
러시아어
Он упрямо отказывался снимать мешковатое пальто, которое, по его словам, было памятным подарком от деда, даже если люди насмехались над ним как над анахронизмом.
루마니아어
A refuzat încăpățânat să-și dea jos haina largă, despre care spunea că este o amintire de la bunicul său, chiar dacă oamenii o luau în râs ca fiind anacronică.
우크라이나어
Він вперто відмовлявся знімати мішкуватий плащ, який, за його словами, був пам'яткою від дідуся, навіть якщо люди висміювали його як анахронічне.
브라질 포르투갈어 번역
Ele teimosamente se recusava a tirar o casaco largo, que dizia ser uma lembrança do avô, mesmo que as pessoas zombassem, dizendo que era anacrônico.
베트남어 번역
Anh ấy ngoan cố từ chối cởi chiếc áo khoác rộng thùng thình, mà anh ấy nói là kỷ niệm của ông nội, ngay cả khi mọi người chế giễu nó là lỗi thời.
타갈로그어 번역
Matigas ang ulo niyang tumangging alisin ang baggy coat, na sinabi niyang isang alaala mula sa kanyang lolo, kahit na kinutya ito ng mga tao bilang anachronistic.
Büyükbabasından bir hatıra olduğunu söylediği bol kabanı inatla çıkarmayı reddetti, insanlar bunu anachronik olarak alay etse de.
타밀어 번역
அவர் பிடிவாதமாக பேக்கி கோட்டை கழற்ற மறுத்துவிட்டார், இது அவரது தாத்தாவிடமிருந்து ஒரு நினைவுகூரல் என்று அவர் கூறினார், மக்கள் அதை காலத்திற்கு மாறாதது என்று கேலி செய்தாலும் கூட.
힌디어 번역
उन्होंने हठपूर्वक बैगी कोट उतारने से इनकार कर दिया, जिसके बारे में उन्होंने कहा कि यह उनके दादा का एक उपहार था, भले ही लोगों ने इसे कालानुक्रमिक कहकर मज़ाक उड़ाया हो।
우르두어
انہوں نے ضدی انداز میں ڈھیلا کوٹ اتارنے سے انکار کیا، جسے وہ اپنے دادا کی یادگار قرار دیتے تھے، چاہے لوگ اسے پرانا سمجھتے ہوں۔
헝가리어 번역
Makacsul megtagadta, hogy levegye a bő kabátot, amit a nagyapja emlékének nevezett, még ha az emberek anakronisztikus gúnyolódnak is.
히브리어
הוא סירב בעקשנות להסיר את המעיל הרחב, שלדבריו היה מזכרת מסבו, גם אם אנשים לעגו לו כאנכרוניסטי.
벵골어
তিনি একগুঁয়েমিভাবে ব্যাগি কোটটি খুলতে অস্বীকার করেছিলেন, যা তিনি বলেছিলেন যে এটি তার দাদার কাছ থেকে একটি স্মরণীয় ছিল, যদিও লোকেরা এটিকে অ্যানাক্রোনিস্টিক হিসাবে উপহাস করেছিল।
네팔어 번역
उनले जिद्दीपूर्वक ब्यागी कोट खोल्न अस्वीकार गरे, जुन उनले भनेका थिए कि यो उनको हजुरबुबाको उपहार हो, यद्यपि मानिसहरूले यसलाई कालानुक्रमिक भनेर गिज्याए पनि।