Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
~ことにする
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/10
~ことにする
Hiragana
ことにする
Chữ Hán
事にする
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Cách diễn đạt
sentence-ending-expression
to decide to / to make up one’s mind to / to choose to / to opt to / pretend
Nghĩa tiếng Nhật
(自分の意志で)〜と決める / 〜すると決心する / (話し手の意図として)〜ということにしておく/〜とみなす
Tiếng Nhật dễ hiểu
自分(じぶん)で考(かんが)えて、そうすると決(き)めることです。そうだと決(き)めて扱(あつか)う意味(いみ)もあります。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
决定(要)…… / 选择/打算…… / 假装;就当作……
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
決定要~。 / 選擇/打算~。 / 就當作~;假裝~。
Nghĩa tiếng Hàn
~하기로 하다 / ~(인/한) 것으로 하다 / ~인 체하다
Tiếng Indonesia
memutuskan untuk / memilih/bertekad untuk / berpura-pura; menganggap seolah-olah
Tiếng Mã Lai
memutuskan untuk; bertekad untuk / memilih untuk; mengambil keputusan untuk / (berpura-pura) menganggap seolah-olah; bertindak seakan-akan
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
decidir (hacer algo) / optar por (hacer algo) / fingir que…
Nghĩa tiếng Pháp
décider de / choisir de / faire comme si
Tiếng Italy
decidere di (fare qlcs.) / stabilire/optare di (fare qlcs.) / fare finta di (fare qlcs.)
Tiếng Đức
beschließen, etw. zu tun; sich dazu entschließen / (freiwillig) wählen/entscheiden, etw. zu tun; sich dafür entscheiden / so tun, als ob; etw. als angenommen behandeln
Tiếng Đan Mạch
beslutte at; bestemme sig for at / vælge at; vælge at gøre / lade som om; foregive
Tiếng Ba Lan
postanowić (że coś zrobię) / zdecydować się na coś; wybrać/opowiedzieć się za czymś / udawać, że (coś się stało lub jest prawdą)
Tiếng Séc
rozhodnout se (že) / zvolit / dát přednost (něčemu) / předstírat, že…
Tiếng Hà Lan
besluiten te / ervoor kiezen om / doen alsof
Tiếng Na Uy
bestemme seg for å / velge å (gjøre noe) / late som / late som om man har bestemt
Tiếng Thụy Điển
bestämma sig för att / välja att / låtsas att
Tiếng Nga
решить (сделать); принять решение / условиться; постановить / делать вид, притворяться (что…)
Tiếng Romania
a decide să; a hotărî să / a alege să; a opta să / (ca prefăcătorie) a pretinde că; a face ca și cum
Tiếng Ukraina
вирішити (зробити щось) / обрати/постановити (робити щось) / вдавати, ніби так (домовитися вважати так)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
decidir fazer; resolver / optar por; escolher / fingir; fazer de conta
Nghĩa tiếng Việt
quyết định làm ... / chọn làm ... / coi như/giả vờ là ...
Nghĩa tiếng Tagalog
magpasyang gawin / piliing gawin / magpanggap na / ituring na
Tiếng Thái
ตัดสินใจที่จะ… / เลือกที่จะ…/ตั้งใจว่าจะ… / ทำทีว่า…/แสร้งว่า…
Tiếng Lào
ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ… / ເລືອກທີ່ຈະ… / ທຳເປັນວ່າ…
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
…meye karar vermek / …meyi tercih etmek/seçmek / …mış gibi yapmak (öyle saymak)
Tiếng Tamil
…என்று முடிவு செய்யுதல் / …என்று தீர்மானித்து கொள்வது / (நடிப்பாக) …என்று கருதிக் கொள்வது
Tiếng Hindi
…करने का फ़ैसला करना / …करने का मन बना लेना / …करने का निश्चय करना
Tiếng Urdu
فیصلہ کرنا (کہ… کریں) / ٹھان لینا/ارادہ کر لینا / (ظاہری طور پر) یہ دکھانا/مان لینا کہ…
Tiếng Hungary
úgy dönt, hogy; elhatározza, hogy / úgy tesz, mintha; úgy vesz (valamit), hogy
Tiếng Do Thái
להחליט ל־; לגמור בדעתו ל־ / לבחור ל־; להעדיף ל־ / להעמיד פנים ש־
Tiếng Bangla
…করার সিদ্ধান্ত নেওয়া / …করে ফেলব বলে স্থির করা / (ভান করে) …করার মতো করা
Tiếng Nepal
…गर्न निर्णय गर्नु / …गर्न रोज्नु / …गरेको/भएको जस्तो मान्नु
Tiếng Sinhala
කිරීමට තීරණය කිරීම / කිරීමට සිත තබාගැනීම / (අනුවාදයෙන්) කරනවා කියා මවාපෑම
Tiếng Miến Điện
…လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်သည် / …လုပ်မယ်လို့ စိတ်ကောက်ဆုံးဖြတ်သည် / (မလုပ်ပဲ) …လုပ်သလို ဟန်ဆောင်သည်
Tiếng Mông Cổ
… гэж шийдэх, … болгохоор тогтох / … хийхээр сонгох, … гэж шийдвэрлэх / (өөрийгөө) … гэж үзэх, … гэж дүр эсгэх
Tiếng Uzbek
… qilishga qaror qilish / … qilishni tanlash (ma’qul ko‘rish) / (go‘yoki) … qilgandek qilish, o‘zini … qilgandek tutish
Tiếng Ba Tư
تصمیم گرفتن که … / انتخاب کردن/برگزیدن که … / وانمود کردن که …
Tiếng Ả Rập
يقرّر أنْ / يعزم على / يتظاهر بأنّ
Tiếng Khmer
សម្រេចចិត្តថានឹង… / ជ្រើសរើសធ្វើ… / ធ្វើពុតជា…
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
decidir fazer / optar por fazer / fingir que
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
I've decided to go jogging every morning starting next month.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
来月(らいげつ)から、毎朝(まいあさ)ジョギングをします。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
다음 달부터 매일 아침 조깅을 하기로 결정했어요.
Bản dịch tiếng Indonesia
Saya telah memutuskan untuk pergi jogging setiap pagi mulai bulan depan.
Tiếng Mã Lai
Saya telah memutuskan untuk pergi berjoging setiap pagi bermula bulan depan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
A partir del mes que viene, voy a hacer jogging todas las mañanas.
Bản dịch tiếng Pháp
J’ai décidé d’aller courir tous les matins à partir du mois prochain.
Bản dịch tiếng Ý
Ho deciso di andare a correre ogni mattina a partire dal mese prossimo.
Bản dịch tiếng Đức
Ich habe beschlossen, ab nächsten Monat jeden Morgen joggen zu gehen.
Tiếng Đan Mạch
Jeg har besluttet at tage ud at jogge hver morgen fra næste måned.
Tiếng Ba Lan
Postanowiłem od przyszłego miesiąca codziennie rano biegać.
Tiếng Séc
Rozhodl jsem se začít běhat každé ráno od příštího měsíce.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ik heb besloten om vanaf volgende maand elke ochtend te gaan joggen.
Tiếng Na Uy
Jeg har bestemt meg for å jogge hver morgen fra neste måned.
Tiếng Thụy Điển
Jag har bestämt mig för att jogga varje morgon från och med nästa månad.
Tiếng Nga
Я решил бегать каждое утро, начиная со следующего месяца.
Tiếng Romania
Am decis să merg la jogging în fiecare dimineață începând cu luna viitoare.
Tiếng Ukraina
Я вирішив бігати щоранку з наступного місяця.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Decidi começar a correr todas as manhãs a partir do mês que vem.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã quyết định chạy bộ mỗi sáng bắt đầu từ tháng tới.
Bản dịch tiếng Tagalog
Nagpasya akong mag-jogging tuwing umaga simula sa susunod na buwan.
Bản dịch tiếng Thái
ฉันตัดสินใจที่จะไปวิ่งจ๊อกกิ้งทุกเช้าตั้งแต่เดือนหน้า
Tiếng Lào
ຕັ້ງແຕ່ເດືອນໜ້າເປັນຕົ້ນໄປ ຂ້ອຍຈະເລີ່ມແລ່ນຈອກກິ້ງທຸກເຊົ້າ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Gelecek aydan itibaren her sabah koşmaya karar verdim.
Bản dịch tiếng Tamil
அடுத்த மாதம் முதல் ஒவ்வொரு காலையிலும் ஜாகிங் செல்ல முடிவு செய்துள்ளேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
मैंने अगले महीने से हर सुबह जॉगिंग करने का फैसला किया है।
Tiếng Urdu
میں نے فیصلہ کیا ہے کہ اگلے مہینے سے ہر صبح دوڑنے جاؤں گا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Úgy döntöttem, jövő hónaptól minden reggel elmegyek kocogni.
Tiếng Do Thái
החלטתי לרוץ כל בוקר החל מהחודש הבא.
Tiếng Bangla
আমি পরের মাস থেকে প্রতিদিন সকালে জগিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Bản dịch tiếng Nepal
मैले अर्को महिनाबाट हरेक बिहान जगिङ गर्ने निर्णय गरेको छु।
Bản dịch tiếng Sinhala
ලබන මාසයේ සිට සෑම උදෑසනකම ජෝගින් යන්න මම තීරණය කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
နောက်လကစပြီး မနက်တိုင်း ဖြည်းဖြည်းပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Ирэх сараас эхлэн өглөө бүр гүйхээр шийдсэн.
Bản dịch tiếng Uzbek
Kelasi oydan boshlab har kuni ertalab yugurishga chiqishga qaror qildim.
Tiếng Ba Tư
تصمیم گرفته ام از ماه آینده هر صبح بدوم و بدوم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
قررت أن أذهب للجري كل صباح بدءا من الشهر القادم.
Tiếng Khmer
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅរត់ហាត់ប្រាណជារៀងរាល់ព្រឹកចាប់ពីខែក្រោយ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Decidi ir correr todas as manhãs a partir do próximo mês.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa