かける
to call by phone
電話で呼び出す
電話(でんわ)で相手(あいて)を呼(よ)び出(だ)すことです。
打电话 / 拨打电话 / 致电
打電話 / 撥打電話 / 致電
전화를 걸다 / 전화하다
menelepon / menghubungi lewat telepon / melakukan panggilan telepon
menelefon; membuat panggilan telefon / menghubungi melalui telefon
llamar por teléfono / telefonear / hacer una llamada
téléphoner (à) / appeler (au téléphone) / passer un coup de fil à
telefonare (a qualcuno) / fare una chiamata telefonica / chiamare al telefono
jmdn. anrufen / einen Telefonanruf tätigen / telefonieren
ringe (til nogen) / foretage et telefonopkald / kontakte pr. telefon
zadzwonić (telefonicznie) / wykonać połączenie telefoniczne / telefonować do kogoś
zavolat (telefonem) / telefonovat (někomu)
telefoneren / bellen / een telefoontje plegen
ringe (noen) / slå på tråden / ta en telefon til (noen)
ringa / telefonera / slå en signal
звонить (по телефону) / совершать телефонный звонок
a telefona (a suna pe cineva) / a da un telefon / a efectua un apel telefonic
дзвонити (по телефону) / зателефонувати / робити телефонний дзвінок
ligar (por telefone) / telefonar / fazer uma ligação
gọi điện thoại / gọi điện cho (ai)
tumawag sa telepono / tawagan (sa telepono) / mag-telepono
โทรศัพท์หา / โทรออก (ทางโทรศัพท์)
ໂທຫາ / ໂທລະສັບຫາ / ຕິດຕໍ່ທາງໂທລະສັບ
telefon etmek / telefonla aramak / telefon görüşmesi yapmak
தொலைபேசியில் அழைக்க / தொலைபேசி செய்ய
फोन करना / टेलीफोन लगाना / कॉल करना
فون کرنا / ٹیلی فون ملانا / کال کرنا
telefonál / telefonhívást indít / felhív (telefonon)
להתקשר (בטלפון) / לצלצל / לבצע שיחת טלפון
(ফোনে) কল করা / (ফোন) করা / ফোন করা
फोन गर्नु / फोन लगाउनु / टेलिफोन गर्नु
(දුරකථනයෙන්) කතා කරනවා / දුරකථන ඇමතුමක් දෙනවා
ဖုန်းခေါ်သည် / တယ်လီဖုန်းဆက်သည်
утсаар ярих / утсаар залгах
telefon qilish / qo‘ng‘iroq qilish
تلفن کردن / تماس تلفنی گرفتن/برقرار کردن / زنگ زدن
يُجري مكالمة هاتفية / يَتَّصل هاتفيًا / يُهاتف
ហៅទូរស័ព្ទ / តេ / ទូរស័ព្ទទៅ
telefonar / fazer uma chamada telefónica / ligar por telefone
打電話 / 致電 / 打電話畀人
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
かけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「電話をかける」の「かける」。下一段活用。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1