問い合わせる
to inquire / to make an inquiry / to ask about / to seek information / to contact (for information)
問い合わせる; 情報を求める
知(し)りたいことを、相手(あいて)にたずねることです。
询问 / 咨询 / 索取信息
詢問 / 查詢 / 諮詢
문의하다 / 질의하다 / 정보를 요청하다
menanyakan / meminta informasi / menghubungi untuk menanyakan
bertanya (untuk mendapatkan maklumat) / membuat pertanyaan; menyoal selidik / menghubungi (pihak tertentu) untuk maklumat
solicitar información / hacer una consulta / preguntar
se renseigner / demander des informations / contacter pour obtenir des renseignements
chiedere informazioni; informarsi / fare un'inchiesta/una richiesta / contattare (per ottenere informazioni)
sich erkundigen; nachfragen / eine Anfrage stellen / (bei jdm./einer Stelle) um Auskunft kontaktieren
forespørge; spørge om / henvende sig for at få oplysninger / kontakte (en instans) med spørgsmål
zapytywać; składać zapytanie / kontaktować się w celu uzyskania informacji / dopytywać o szczegóły; zasięgać informacji
dotazovat se / informovat se (o něčem) / kontaktovat (kvůli informacím)
navraag doen / informeren naar / contact opnemen voor informatie
å henvende seg for å få opplysninger; spørre / å undersøke; forhøre seg / å kontakte (noen) for informasjon
fråga om information / göra en förfrågan / kontakta för att få upplysningar
спрашивать, запрашивать информацию / наводить справки, делать запрос / связываться (для уточнения, получения сведений)
a întreba; a solicita informații / a face o interogare; a se informa / a contacta (pentru informații)
запитувати, довідуватися / звертатися із запитом / робити запит, надсилати запит
solicitar informações / consultar / entrar em contato para obter informações
hỏi thông tin / liên hệ để hỏi / yêu cầu thông tin
magtanong / sumangguni / humingi ng impormasyon
สอบถาม / สอบสวนข้อมูล / ติดต่อเพื่อขอข้อมูล
ສອບຖາມ / ສອບຖາມຂໍ້ມູນ / ຕິດຕໍ່ເພື່ອສອບຖາມ
sormak, bilgi istemek / başvurmak, danışmak / (telefon/e‑posta vb.) iletişime geçip bilgi talep etmek
விசாரிக்க / தகவல் கேட்டு அறிய தொடர்புகொள்ள / வினவல் செய்ய
पूछताछ करना / जानकारी लेना / संपर्क करके जानकारी मांगना
استفسار کرنا / معلومات حاصل کرنے کے لیے پوچھنا / رابطہ کر کے معلومات طلب کرنا
érdeklődik; tudakozódik / felvilágosítást kér; információt kér / megkeres (információért)
לברר; לחקור / להגיש פנייה/שאילתה / לפנות לגורם כדי לקבל מידע
জিজ্ঞাসা করা / তথ্য জানতে অনুসন্ধান করা / যোগাযোগ করে তথ্য চাওয়া
सोधपुछ गर्नु / जानकारी माग्नु / जानकारीका लागि सम्पर्क गर्नु
විමසීමක් කිරීම / තොරතුරු සොයමින් විමසීම / සම්බන්ධ වී තොරතුරු ඉල්ලා සිටීම
(အချက်အလက်ရရန်) မေးမြန်းသည် / စုံစမ်းမေးမြန်းသည် / ဆက်သွယ်မေးမြန်းသည်
лавлах, асууж тодруулах / асуулга хийх / мэдээлэл авахаар холбогдох
so‘rab-surishtirmoq / ma’lumot olish uchun murojaat qilmoq / so‘rov yubormoq
استعلام کردن / پرسوجو کردن / برای کسب اطلاعات تماس گرفتن
يستفسر عن / يسأل للاستعلام / يتواصل لطلب معلومات
សាកសួរ / សួរព័ត៌មាន / ទាក់ទងសុំព័ត៌មាន
fazer uma pergunta / pedir informações / contactar para obter informações
查詢 / 打聽 / 聯絡了解
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
問い合わせよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1