尊い
noble; exalted; sacred / precious; valuable / (Internet slang) glorious; marvelous; wonderful (ascending 萌え (moe))
(身分・存在などが)高く敬うべきだ / (物事が)尊重すべきで価値が高い/貴重だ / (神仏などが)神聖だ/おごそかだ / (俗・ネット)尊すぎる/最高だ/素晴らしい(推し・萌え等)
身分(みぶん)や存在(そんざい)、物事(ものごと)が高(たか)い価値(かち)をもち、敬(うやま)うべきです。神聖(しんせい)でおごそかなことにも使(つか)います。
高贵的;崇高的;神圣的 / 珍贵的;宝贵的 / (网络)令人赞叹的;美妙的;令人激动的
崇高的、神聖的 / 珍貴的、貴重的 / (網路用語)太美好的、令人心動的
고귀하고 숭고한, 성스러운 / 소중하고 귀중한 / (인터넷 속어) 너무 훌륭하고 감탄스러운
mulia; luhur; sakral / berharga; bernilai tinggi / (slang internet) sangat menggemaskan; menakjubkan
mulia; luhur; suci / berharga; bernilai / (slanga Internet) hebat; menakjubkan
noble o sagrado / precioso o valioso / maravilloso o glorioso
noble; sacré; vénérable / précieux; de grande valeur / (argot Internet) merveilleux; divin
nobile, eccelso; venerabile / sacro, degno di culto / prezioso, di grande valore; (gerg. web) meraviglioso, glorioso
edel, erhaben; ehrwürdig / heilig; sakral / kostbar; wertvoll
ædel, ophøjet; hellig / dyrebar, værdifuld / (net/slang) fantastisk, vidunderlig
szlachetny, wzniosły; święty / cenny, drogocenny / (pot.) wspaniały, cudowny
vznešený, ušlechtilý; posvátný / drahocenný, cenný / (slang) úžasný, skvělý
edel; verheven; heilig / kostbaar; waardevol / (internetslang) geweldig; prachtig
edel; opphøyd; hellig / dyrebar; verdifull / (slang) fantastisk; herlig
ädel; upphöjd; helig / dyrbar; värdefull / underbar; fantastisk
благородный, возвышенный / священный / драгоценный, ценный (также: великолепный, чудесный)
nobil; măreț; venerabil / sacru; sfânt / prețios; de mare valoare
шляхетний, високий; піднесений / священний, гідний шани / дорогоцінний, цінний
nobre; exaltado; sagrado / precioso; valioso / glorioso; maravilhoso (gíria da internet)
cao quý; tôn nghiêm; thiêng liêng / quý giá; đáng trân trọng / (lóng mạng) quá tuyệt; đáng yêu đến mức thăng hoa
marangal / mahalaga / nakamamangha
สูงส่ง; ทรงเกียรติ / ศักดิ์สิทธิ์; น่าเคารพ / ล้ำค่า; มีค่ามาก
ສູງສົ່ງ ແລະ ນ່າເຄົາລົບ / ລ້ຳຄ່າ ຫຼື ມີຄຸນຄ່າຫຼາຍ / ວິເສດຈົນນ່າປະທັບໃຈ
soylu, yüce / kutsal / değerli, kıymetli
மரியாதைக்குரிய; உயரிய / புனிதமான / மதிப்புமிக்க; அருமையான
श्रेष्ठ, उदात्त / पवित्र, पूज्य / बहुमूल्य, कीमती
معزز، بلند مرتبہ / مقدس / قیمتی، گراں قدر
nemes, magasztos; szent / értékes, drága / (szleng) csodás, fenséges, lenyűgöző
נשגב; אצילי / קדוש / יקר; בעל ערך
মহৎ; উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন; পবিত্র / মূল্যবান; অমূল্য / অসাধারণ; দারুণ (ইন্টারনেট স্ল্যাং)
उच्च, महान, पवित्र / अमूल्य, मूल्यवान / अद्भुत, अत्यन्त मनमोहक (इन्टरनेट स्ल्याङ)
උතුම්; මහත්ම / පූජනීය; පවිත්ර / අතිවටිනා; වටිනා
မြတ်နိုးဖွယ်၊ အာဂြုပြုဖွယ် / တန်ဖိုးကြီး၊ အဖိုးထိုက် / သန့်ရှင်းမြတ်သော၊ ပူဇော်ထိုက်သော
эрхэмсэг, дээдсийн / ариун, шүтээнтэй / үнэтэй, нандин
olijanob, yuksak (maqomli) / muqaddas / qimmatli, bebaho
والا، شریف، متعالی / مقدس / گرانبها، ارزشمند
نبيل؛ سامٍ؛ مُقدَّس / ثمين؛ قيّم / مجيد؛ رائع؛ مدهش (عامية الإنترنت)
ខ្ពង់ខ្ពស់ និងគួរគោរព / បរិសុទ្ធ ឬសក្ការៈ / មានតម្លៃណាស់; អស្ចារ្យណាស់
nobre; sagrado / precioso; valioso / maravilhoso; glorioso
高貴神聖 / 珍貴寶貴 / 好神、令人讚嘆
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
尊かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 形容詞「尊い」(とうとい)の活用。
- 命令形「尊かれ」は現代語では稀な文語的形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1