यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Última atualização
:2026/10/19
尊い
Adjetivo
Internet
slang
noble; exalted; sacred / precious; valuable / (Internet slang) glorious; marvelous; wonderful (ascending 萌え (moe))
Significado em japonês
(身分・存在などが)高く敬うべきだ / (物事が)尊重すべきで価値が高い/貴重だ / (神仏などが)神聖だ/おごそかだ / (俗・ネット)尊すぎる/最高だ/素晴らしい(推し・萌え等)
Japonês fácil
身分(みぶん)や存在(そんざい)、物事(ものごと)が高(たか)い価値(かち)をもち、敬(うやま)うべきです。神聖(しんせい)でおごそかなことにも使(つか)います。
Significado em chinês (simplificado)
高贵的;崇高的;神圣的 / 珍贵的;宝贵的 / (网络)令人赞叹的;美妙的;令人激动的
Significado em chinês (tradicional)
崇高的、神聖的 / 珍貴的、貴重的 / (網路用語)太美好的、令人心動的
Significado em coreano
고귀하고 숭고한, 성스러운 / 소중하고 귀중한 / (인터넷 속어) 너무 훌륭하고 감탄스러운
Indonésio
mulia; luhur; sakral / berharga; bernilai tinggi / (slang internet) sangat menggemaskan; menakjubkan
Malaio
mulia; luhur; suci / berharga; bernilai / (slanga Internet) hebat; menakjubkan
Significado em espanhol
noble o sagrado / precioso o valioso / maravilloso o glorioso
Significado em francês
noble; sacré; vénérable / précieux; de grande valeur / (argot Internet) merveilleux; divin
Italiano
nobile, eccelso; venerabile / sacro, degno di culto / prezioso, di grande valore; (gerg. web) meraviglioso, glorioso
Alemão
edel, erhaben; ehrwürdig / heilig; sakral / kostbar; wertvoll
Dinamarquês
ædel, ophøjet; hellig / dyrebar, værdifuld / (net/slang) fantastisk, vidunderlig
Polonês
szlachetny, wzniosły; święty / cenny, drogocenny / (pot.) wspaniały, cudowny
Tcheco
vznešený, ušlechtilý; posvátný / drahocenný, cenný / (slang) úžasný, skvělý
Holandês
edel; verheven; heilig / kostbaar; waardevol / (internetslang) geweldig; prachtig
Norueguês
edel; opphøyd; hellig / dyrebar; verdifull / (slang) fantastisk; herlig
Sueco
ädel; upphöjd; helig / dyrbar; värdefull / underbar; fantastisk
Russo
благородный, возвышенный / священный / драгоценный, ценный (также: великолепный, чудесный)
Romeno
nobil; măreț; venerabil / sacru; sfânt / prețios; de mare valoare
Ucraniano
шляхетний, високий; піднесений / священний, гідний шани / дорогоцінний, цінний
Português (Brasil)
nobre; exaltado; sagrado / precioso; valioso / glorioso; maravilhoso (gíria da internet)
Significado em vietnamita
cao quý; tôn nghiêm; thiêng liêng / quý giá; đáng trân trọng / (lóng mạng) quá tuyệt; đáng yêu đến mức thăng hoa
Significado em tagalo
marangal / mahalaga / nakamamangha
Tailandês
สูงส่ง; ทรงเกียรติ / ศักดิ์สิทธิ์; น่าเคารพ / ล้ำค่า; มีค่ามาก
Laosiano
ສູງສົ່ງ ແລະ ນ່າເຄົາລົບ / ລ້ຳຄ່າ ຫຼື ມີຄຸນຄ່າຫຼາຍ / ວິເສດຈົນນ່າປະທັບໃຈ
Turco
soylu, yüce / kutsal / değerli, kıymetli
Tâmil
மரியாதைக்குரிய; உயரிய / புனிதமான / மதிப்புமிக்க; அருமையான
Hindi
श्रेष्ठ, उदात्त / पवित्र, पूज्य / बहुमूल्य, कीमती
Urdu
معزز، بلند مرتبہ / مقدس / قیمتی، گراں قدر
Húngaro
nemes, magasztos; szent / értékes, drága / (szleng) csodás, fenséges, lenyűgöző
Hebraico
נשגב; אצילי / קדוש / יקר; בעל ערך
Bengali
মহৎ; উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন; পবিত্র / মূল্যবান; অমূল্য / অসাধারণ; দারুণ (ইন্টারনেট স্ল্যাং)
Nepalês
उच्च, महान, पवित्र / अमूल्य, मूल्यवान / अद्भुत, अत्यन्त मनमोहक (इन्टरनेट स्ल्याङ)
Cingalês
උතුම්; මහත්ම / පූජනීය; පවිත්ර / අතිවටිනා; වටිනා
Birmanês
မြတ်နိုးဖွယ်၊ အာဂြုပြုဖွယ် / တန်ဖိုးကြီး၊ အဖိုးထိုက် / သန့်ရှင်းမြတ်သော၊ ပူဇော်ထိုက်သော
Mongol
эрхэмсэг, дээдсийн / ариун, шүтээнтэй / үнэтэй, нандин
Uzbeque
olijanob, yuksak (maqomli) / muqaddas / qimmatli, bebaho
Persa
والا، شریف، متعالی / مقدس / گرانبها، ارزشمند
Árabe
نبيل؛ سامٍ؛ مُقدَّس / ثمين؛ قيّم / مجيد؛ رائع؛ مدهش (عامية الإنترنت)
Khmer
ខ្ពង់ខ្ពស់ និងគួរគោរព / បរិសុទ្ធ ឬសក្ការៈ / មានតម្លៃណាស់; អស្ចារ្យណាស់
Português (Portugal)
nobre; sagrado / precioso; valioso / maravilhoso; glorioso
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
The philosopher was praised for the noble stance of defending human dignity without yielding to any persecution.
Tradução para o japonês fácil
その思想家(しそうか)は、どんなひどい扱(あつか)いにも負(ま)けませんでした。人間(にんげん)の大切(たいせつ)さを守(まも)る姿勢(しせい)が、すばらしいと評価(ひょうか)されました。
Tradução para o chinês (simplificado)
这位哲学家因捍卫人类尊严而不屈服于任何迫害的高尚立场而受到赞誉。
Tradução para o chinês (tradicional)
這位哲學家因堅守人類尊嚴而不屈服於任何迫害的高尚立場而受到讚譽。
Tradução para o coreano
철학자는 박해에 굴복하지 않고 인간 존엄성을 지키는 고귀한 입장으로 찬사를 받았다.
Tradução para o indonésio
Filsuf dipuji karena sikap mulia membela martabat manusia tanpa menyerah pada penganiayaan apa pun.
Malaio
Ahli falsafah itu dipuji kerana pendirian mulia mempertahankan maruah manusia tanpa tunduk kepada sebarang penganiayaan.
Tradução para o espanhol
El filósofo fue elogiado por su noble postura de defender la dignidad humana sin ceder a ninguna persecución.
Tradução para o francês
Le philosophe fut loué pour sa noble position de défense de la dignité humaine sans céder à aucune persécution.
Tradução para o italiano
Il filosofo fu lodato per la nobile posizione di difendere la dignità umana senza cedere ad alcuna persecuzione.
Tradução para o alemão
Der Philosoph wurde für seine edle Haltung gelobt, die Menschenwürde zu verteidigen, ohne einer Verfolgung nachzugeben.
Dinamarquês
Filosoffen blev rost for sin ædle holdning til at forsvare menneskets værdighed uden at give efter for nogen forfølgelse.
Polonês
Filozof był chwalony za szlachetne stanowisko obrony godności ludzkiej bez poddania się prześladowaniu.
Tcheco
Filozof byl chválen za ušlechtilý postoj obrany lidské důstojnosti, aniž by podlehl jakémukoli pronásledování.
Tradução para o holandês
De filosoof werd geprezen om zijn nobele houding om menselijke waardigheid te verdedigen zonder toe te geven aan vervolging.
Norueguês
Filosofen ble rost for sin edle holdning til å forsvare menneskeverd uten å gi etter for noen forfølgelse.
Sueco
Filosofen prisades för sin ädla hållning att försvara människovärdigheten utan att ge efter för någon förföljelse.
Russo
Философа хвалили за благородную позицию защиты человеческого достоинства без преследования.
Romeno
Filosoful a fost lăudat pentru poziția nobilă de a apăra demnitatea umană fără a ceda vreunei persecuții.
Ucraniano
Філософа хвалили за благородну позицію захисту людської гідності без жодних переслідувань.
Tradução para o português do Brasil
O filósofo foi elogiado pela nobre postura de defender a dignidade humana sem ceder a qualquer perseguição.
Tradução para o vietnamita
Nhà triết học được ca ngợi vì lập trường cao quý trong việc bảo vệ phẩm giá con người mà không nhượng bộ trước bất kỳ cuộc đàn áp nào.
Tradução para o tagalo
Ang pilosopo ay pinuri para sa marangal na paninindigan ng pagtatanggol sa dignidad ng tao nang hindi sumusuko sa anumang pag-uusig.
Tradução para o tailandês
นักปรัชญาได้รับการยกย่องในจุดยืนอันสูงส่งในการปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์โดยไม่ยอมจํานนต่อการข่มเหงใดๆ
Laosiano
ນັກຄິດຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າ ທ່າທີທີ່ບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ການຂົ່ມເຫັງໃດໆ ແລະປົກປ້ອງສັກສີຄວາມເປັນມະນຸດນັ້ນແຫຼະ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສູງຄ່າ.
Tradução para o turco
Filozof, insan onurunu savunma asil duruşuyla övgü aldı, hiçbir zulme boyun eğmedi.
Tradução para o tâmil
எந்தத் துன்புறுத்தலுக்கும் அடிபணியாமல் மனித கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் உன்னத நிலைப்பாட்டுக்காக தத்துவஞானி பாராட்டப்பட்டார்.
Tradução para o hindi
किसी भी उत्पीड़न के आगे झुके बिना मानवीय गरिमा की रक्षा करने के महान रुख के लिए दार्शनिक की प्रशंसा की गई।
Urdu
فلسفی کو انسانی وقار کے دفاع کے لیے سراہا گیا، بغیر کسی ظلم و ستم کے۔
Tradução para o húngaro
A filozófust dicsérték az emberi méltóság védelmének nemes álláspontjáért, anélkül, hogy engedett volna az üldöztetésnek.
Hebraico
הפילוסוף זכה לשבחים על עמדתו הנעלה של הגנה על כבוד האדם מבלי להיכנע לרדיפה.
Bengali
কোনও নির্যাতনের কাছে নতি স্বীকার না করে মানবিক মর্যাদা রক্ষার মহৎ অবস্থানের জন্য দার্শনিক প্রশংসিত হয়েছিলেন।
Tradução para o nepalês
कुनै पनि सतावटको सामु नपरी मानव मर्यादाको रक्षा गर्ने उदात्त अडानको लागि दार्शनिकको प्रशंसा गरियो।
Tradução para o cingalês
කිසිදු හිංසාවකට යටත් නොවී මිනිස් ගරුත්වය ආරක්ෂා කිරීමේ උතුම් ස්ථාවරය සඳහා දාර්ශනිකයා ප් රශංසාවට ලක් විය.
Tradução para o birmanês
ထိုအတွေးအခေါ်ပညာရှင်သည် မည်သည့်ဖိနှိပ်ညှဉ်းပန်းမှုမျိုးကိုမဆို အညံ့မခံဘဲ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ထောက်ခံခဲ့သည့် ရပ်တည်ချက်ကပင် မြင့်မြတ်ကြောင်း ချီးကျူးသတ်မှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Mongol
Философичийг хүний нэр төрийг хамгаалах эрхэм байр суурь эзэлсэн нь ямар ч дарамтад бууж өгөхгүйгээр магтсан.
Tradução para o uzbeque
Faylasuf inson qadr-qimmatini himoya qilish va hech qanday ta'qibga bo'ysunmaslik uchun ulug'vor pozitsiyasi bilan maqtalgan.
Persa
این فیلسوف به خاطر موضع والا در دفاع از کرامت انسانی بدون تسلیم شدن در برابر آزار و اذیت، ستایش شد.
Tradução para o árabe
وقد أشاد الفيلسوف بالموقف النبيل في الدفاع عن كرامة الإنسان دون الخضوع لأي اضطهاد.
Khmer
ទស្សនវិទូត្រូវបានកោតសរសើរចំពោះជំហរដ៏ថ្លៃថ្លានៃការការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្សដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការគំរាមកំហែងណាមួយឡើយ។
Português (Portugal)
O filósofo foi elogiado pela nobre postura de defender a dignidade humana sem ceder a qualquer perseguição.
Cantonês
呢位哲學家因為堅持捍衛人類尊嚴而唔受迫害嘅高尚立場而受到讚賞。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
尊かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 形容詞「尊い」(とうとい)の活用。
- 命令形「尊かれ」は現代語では稀な文語的形。