මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/09
いつの間にか
Hiragana
いつのまにか
Chữ Hán
何時の間にか
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Phó từ
before one knows it / before you know it / without noticing / without realizing (it) / unbeknownst to one
Tiếng Nhật dễ hiểu
気(き)がつかないうちに、あることが起(お)こる様子(ようす)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
tanpa disadari / tahu-tahu / entah sejak kapan
Tiếng Mã Lai
tanpa disedari; sebelum sempat sedar / tiba-tiba (tanpa disangka) / secara tidak sengaja; tanpa diketahui
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
sin darse cuenta / antes de que uno se dé cuenta / cuando menos se piensa
Nghĩa tiếng Pháp
sans s’en rendre compte / à son insu / sans s’en apercevoir
Tiếng Italy
senza accorgersene / prima che uno se ne renda conto / inavvertitamente, senza rendersene conto
Tiếng Đức
unbemerkt; ohne dass man es merkt / ehe man sich versieht; plötzlich
Tiếng Đan Mạch
før man ved af det / uden at lægge mærke til det / ubemærket/ubevidst
Tiếng Ba Lan
niepostrzeżenie; zanim się człowiek zorientuje / nie wiadomo kiedy; w mgnieniu oka / nie zdając sobie z tego sprawy; bez zauważenia
Tiếng Séc
aniž si toho člověk všimne; nepozorovaně / dřív, než se člověk naděje (uvědomí) / nechtně; mimo vědomí
Tiếng Hà Lan
zonder dat je het merkt / voor je het weet / onopgemerkt / ongemerkt
Tiếng Na Uy
før man vet ordet av det / uten å merke det / uventet / i det stille
Tiếng Thụy Điển
innan man märker det / utan att man märker det / ovetandes
Tiếng Nga
незаметно, не замечая / само собой, как-то вдруг / прежде чем успеешь заметить
Tiếng Romania
fără să-ți dai seama; pe nesimțite / înainte să-ți dai seama; fără să observi / în mod neobservat; pe neștiute
Tiếng Ukraina
непомітно; сам того не помітивши / перш ніж усвідомиш; зненацька
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
sem perceber / antes que se perceba / sem que se dê conta
Nghĩa tiếng Việt
lúc nào không hay / không biết từ khi nào / từ lúc nào không hay
Nghĩa tiếng Tagalog
nang hindi namamalayan / bago mo namalayan / nang di-napapansin
Tiếng Thái
ก่อนรู้ตัว / โดยไม่รู้สึกตัว / โดยไม่ทันสังเกต
Tiếng Lào
ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ / ກ່ອນຈະຮູ້ຕົວ / ໂດຍບໍ່ທັນສັງເກດ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
farkına varmadan / aniden, birdenbire / ne zaman olduğunu anlamadan
Tiếng Tamil
தெரியாமலே / அறியாமல் / கவனிக்காமலே
Tiếng Hindi
कब पता ही न चले (कि) / अनजाने में / बिना ध्यान दिए / बिना महसूस किए
Tiếng Urdu
اچانک، بے دھیانی میں / پتہ چلے بغیر، غیر محسوس طور پر / قبل اس کے کہ خبر ہو (کہ)
Tiếng Hungary
észrevétlenül; észre sem véve / mire észbe kap az ember; észrevétlenül időközben / nem is tudva róla; akaratlanul
Tiếng Do Thái
בלי לשים לב / מבלי להרגיש / לפני שמבינים / לפני שיודעים
Tiếng Bangla
অজান্তে / হঠাৎ করে/কখন যে (হয়ে গেল) টের না পেয়ে / জানার আগেই
Tiếng Nepal
थाहा नै नपाई / पत्तै नपाई / थाहै नहुँदै
Tiếng Sinhala
දැනුවත් නොවී / නොදැනීමේදී / දැනෙන්නටත් පෙර
Tiếng Miến Điện
မသိမသာပဲ / သတိမထားမိဘဲ / အချိန်မသိလိုက်ဘဲ
Tiếng Mông Cổ
анзаарахгүй байтал / мэдэхийн аргагүйгээр / өөрийн эрхгүйгээр
Tiếng Uzbek
sezdirmay, bilmay qolgan holda / sezmay qolguncha, payqamay / o‘zi bilmagan holda
Tiếng Ba Tư
بیآنکه متوجه شود / ناگهان/یکهو (بیخبر) / قبل از آنکه آدم بفهمد
Tiếng Ả Rập
دون أن يلاحظ المرء / قبل أن يدري/قبل أن يشعر / على نحوٍ غير ملحوظ
Tiếng Khmer
ដោយមិនដឹងខ្លួន / ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ / មិនដឹងតាំងពីពេលណា
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
sem dar por isso / antes que se dê conta / sem se aperceber
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
While I was swamped with work, before I knew it, it was time for the last train.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
仕事(しごと)がたくさんありました。仕事(しごと)をしているうちに、気(き)がつくと最後(さいご)の電車(でんしゃ)の時間(じかん)になっていました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
当我工作忙得不可开交时,不知不觉中,终于到了末班车的时间。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
當我工作忙得不可開交時,不知不覺就到了末班車的時間。
Bản dịch tiếng Hàn
일이 너무 많아 정신이 팔려 있었지만, 어느새 마지막 기차 시간이 되어 있었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Sementara saya dibanjiri pekerjaan, sebelum saya menyadarinya, sudah waktunya untuk kereta terakhir.
Tiếng Mã Lai
Semasa saya dibanjiri dengan kerja, sebelum saya menyedarinya, sudah tiba masanya untuk kereta api terakhir.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Mientras estaba desbordado de trabajo, antes de darme cuenta, llegó la hora del último tren.
Bản dịch tiếng Pháp
Alors que j’étais débordé de travail, avant que je ne m’en rende compte, il était temps de prendre le dernier train.
Bản dịch tiếng Ý
Mentre ero sommerso dal lavoro, prima che me ne accorgessi, era il momento dell'ultimo treno.
Bản dịch tiếng Đức
Während ich mit Arbeit überhäuft war, war es, ehe ich mich versah, Zeit für den letzten Zug.
Tiếng Đan Mạch
Selvom jeg var overvældet af arbejde, var det før jeg vidste af det, tid til det sidste tog.
Tiếng Ba Lan
Gdy byłem zawalony pracą, zanim się obejrzałem, nadszedł czas na ostatni pociąg.
Tiếng Séc
Zatímco jsem byl zavalený prací, než jsem se nadál, byl čas na poslední vlak.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Terwijl ik het druk had met werk, was het voor ik het wist tijd voor de laatste trein.
Tiếng Na Uy
Mens jeg var overveldet av arbeid, var det før jeg visste ordet av det, tid for siste tog.
Tiếng Thụy Điển
Medan jag var överhopad med arbete, var det innan jag visste ordet av det dags för sista tåget.
Tiếng Nga
Пока я был завален работой, не успел оглянуться, как настало время последнего поезда.
Tiếng Romania
În timp ce eram copleșit de muncă, înainte să-mi dau seama, era timpul pentru ultimul tren.
Tiếng Ukraina
Поки я був завалений роботою, не встиг озирнутися, як настав час останнього поїзда.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Enquanto eu estava atolado de trabalho, antes que percebesse, era hora do último trem.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khi tôi đang bận rộn với công việc, trước khi tôi nhận ra, đã đến lúc chuyến tàu cuối cùng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Habang ako ay lubog sa trabaho, bago ko nalaman ito, oras na para sa huling tren.
Bản dịch tiếng Thái
ในขณะที่ฉันเต็มไปด้วยงาน ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ก็ถึงเวลารถไฟขบวนสุดท้าย
Tiếng Lào
ໃນຂະນະທີ່ວຽກງານລຸມເລົ້າຈົນຫຍຸ້ງຢູ່ນັ້ນ, ຮູ້ຕົວອີກທີກໍເຖິງເວລາລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍແລ້ວ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
İşle boğulurken, farkına varmadan son tren zamanı gelmişti.
Bản dịch tiếng Tamil
நான் வேலையில் மூழ்கியிருந்தபோது, நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு, கடைசி ரயிலுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
Bản dịch tiếng Hindi
जबकि मैं काम के साथ दलदल में था, इससे पहले कि मुझे पता चले, यह आखिरी ट्रेन का समय था।
Tiếng Urdu
جب میں کام میں مصروف تھا، تو پتہ ہی نہیں چلا کہ آخری ٹرین کا وقت آ گیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Miközben elárasztott a munkám, mire észbe kaptam volna, eljött az utolsó vonat ideje.
Tiếng Do Thái
בעוד שהייתי מוצף בעבודה, לפני שהספקתי להבין, הגיע הזמן לרכבת האחרונה.
Tiếng Bangla
যখন আমি কাজে ডুবে ছিলাম, তখন আমি এটি জানার আগেই, শেষ ট্রেনের সময় ছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
जब म काममा डुबेको थिएँ, मैले यो थाहा पाउनुभन्दा पहिले, यो अन्तिम रेलको लागि समय थियो।
Bản dịch tiếng Sinhala
මම වැඩ වලින් පිරී සිටියදී, මම එය දැන ගැනීමට පෙර, එය අවසන් දුම්රියට කාලය විය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
အလုပ်နဲ့ပြည့်နေပေမဲ့ မသိခင်မှာပဲ နောက်ဆုံးရထားစီးရတော့မယ်။
Tiếng Mông Cổ
Би ажилдаа автаж байхад, удалгүй сүүлчийн галт тэрэгний цаг ирлээ.
Bản dịch tiếng Uzbek
Ishga ko‘milib yurganimda, bilmay qolib, oxirgi poyezd vaqti bo‘lib qolgan ekan.
Tiếng Ba Tư
در حالی که غرق کار بودم، قبل از اینکه بفهمم، وقت آخرین قطار رسید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
بينما كنت غارقا في العمل، قبل أن أدرك، حان وقت القطار الأخير.
Tiếng Khmer
ខណៈពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានជន់លិចជាមួយនឹងការងារ, មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវា, វាជាពេលវេលាសម្រាប់រថភ្លើងចុងក្រោយ.
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Enquanto estava atolado de trabalho, antes que desse por isso, era hora do último comboio.
Tiếng Quảng Đông
當我工作忙到爆嘅時候,轉眼間就到咗最後一班火車時間。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)