何気ない
casual / offhand / unintentional / inadvertent / nonchalant / unconcerned
さりげない / 特に意識しないで(行う) / 無意識に近い・気軽な(言動) / なんでもない(ような)
特(とく)に意識(いしき)しないで、自然(しぜん)にする様子(ようす)です。深(ふか)い意味(いみ)がなさそうな様子(ようす)です。
不经意的 / 漫不经心的 / 若无其事的
不經意的 / 無意的 / 若無其事的
무심한 / 우연한 / 태연한
tanpa maksud; tanpa sadar; kebetulan / santai; tak acuh; cuek
santai; bersahaja (tanpa banyak fikir) / secara tidak sengaja; tanpa niat / tidak peduli; tidak ambil kisah
despreocupado / indiferente / involuntario
nonchalant / désinvolte / involontaire
casuale, senza intenzione / spontaneo, detto/fatto senza pensarci / noncurante, disinvolto
ungezwungen; beiläufig / unabsichtlich; unbeabsichtigt / gleichgültig; ungerührt
tilfældigt; uden særlig hensigt / nonchalant; ubekymret / uoverlagt; utilsigtet
nieświadomy, mimowolny / przypadkowy, mimochodem rzucony (np. komentarz) / nonszalancki, bez troski; zwyczajny, nic szczególnego
letmý, nenápadný / bezmyšlenkovitý, mimoděčný / nonšalantní, bezstarostný
onbedoeld; onopzettelijk / terloops; achteloos / nonchalant; zonder zich zorgen te maken
casual, uformell / henslengt, uten å tenke over det / utilsiktet, ubevisst
vardaglig; obetydlig / spontan; oavsiktlig / oberörd; nonchalant
непринуждённый, небрежный / без задней мысли; случайный, ненамеренный / равнодушный, невозмутимый
neintenționat; fără voie / nepăsător; nonșalant / banal; fără nimic deosebit
невимушений, неофіційний / випадковий, ненавмисний / байдужий, безтурботний
impensado / involuntário / despreocupado
vô tình; không chủ ý; tình cờ / thờ ơ; dửng dưng; không bận tâm / vô tâm; thiếu suy nghĩ
di-sinasadya / kaswal / walang pakialam
ที่ทำไปโดยไม่ตั้งใจ; เผลอๆ / ที่เป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ / ที่ไม่ใส่ใจ; ท่าทีเฉยๆ
ບໍ່ຕັ້ງໃຈ / ແບບສະບາຍໆ ບໍ່ໃສ່ໃຈ / ໂດຍບັງເອີນ
gündelik, sıradan / umursamaz, kayıtsız / kasıtsız, farkında olmadan
சாதாரணமான; அலட்சியமான / தன்னிச்சையான; அறியாமலேயே செய்த / கவலைப்படாத; பொருட்படுத்தாத
यूँ ही (अनायास) / लापरवाह/बेख़याल / अनौपचारिक/सहज
غیر ارادی / بے خیالی سے کیا ہوا / لاپرواہ / بے فکری کا
könnyed, laza / mellékes, jelentéktelen / akaratlan, nem szándékos
אגבי, כלאחר יד / לא מכוון, שלא במתכוון / אדיש, חסר דאגה
অনিচ্ছাকৃত / অন্যমনস্ক/উদাসীন / সাধারণ/অনাড়ম্বর
सहज, बेफिक्री ढंगको / अनायास, अनजानेमा भएको / साधारण, ध्यान नलाग्ने
අහම්බෙන් කළ; නොදැනුවත්ව කළ / නොසැලකිලිමත්; සාමාන්ය ලෙස කළ (ඔෆ්හැන්ඩ්) / අසන්සුන් නොවූ; උදාසීන/නොකැළඹුණු
အမှတ်မထားဘဲ ပြော/လုပ်သော / မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်သွားသော / ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်မပူပန်သော
хайнга, дураараа (тоомжиргүй) / санамсаргүй, санаандгүй / хальт, энгийн (анхаарал татахгүй)
bejiz emas, oddiy (tasodifiy) / beixtiyor, bilmasdan (aytib/yoki qilib qo‘yilgan) / bepoyon, parvo qilmaydigan (beparvo)
بیاهمیت؛ معمولی / سرسری؛ اتفاقی؛ بیقصد / بیخیال؛ بیاعتنا
عفويّ / غير متعمّد / لا مُبالٍ
ធម្មតាៗ មិនពិសេស / ដោយមិនបានគិតទុកជាមុន / មិនខ្វល់ខ្វាយ ឬធ្វើដូចសាមញ្ញ
casual; sem intenção / despreocupado; indiferente / dito ou feito sem pensar
不經意嘅 / 隨口嘅 / 若無其事嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
何げなかろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
何げなく
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
何げない
何気無い
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
何げない
何気無い
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
何げなけれ
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
何げなかれ
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
何げなくて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
何げなかった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
何げなくない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
何げなければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「何気無い」は主に表記上の異形。
- 命令形「何気なかれ」は現代語では稀。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1