何気なにげない

彼女（かのじょ）が何気（なにげ）なく言（い）った一言（ひとこと）で、長（なが）い間（あいだ）心（こころ）の中（なか）にあった疑（うたが）いが、はっきり分（わ）かりました。

她随意的话突然唤起了多年来酩酊大作的疑虑。

她隨意的話突然喚起了多年來積壓的疑慮。

그녀의 무심한 말투에 수년간 끓어오르던 의심이 떠올랐다.

Ucapannya yang santai tiba-tiba memunculkan keraguan yang telah membara selama bertahun-tahun.

Kenyataan santainya tiba-tiba membawa ke permukaan keraguan yang telah membara selama bertahun-tahun.

Su comentario casual sacó de repente a la superficie dudas que llevaban años latiendo por la superficie.

Sa remarque désinvolte fit soudain remonter à la surface des doutes qui couvaient depuis des années.

Il suo commento casuale fece emergere improvvisamente dubbi che covavano da anni.

Ihre beiläufige Bemerkung brachte plötzlich Zweifel an die Oberfläche, die seit Jahren schwelten.

Hendes afslappede bemærkning bragte pludselig tvivl op til overfladen, som havde ulmet i årevis.

Jej swobodna uwaga nagle wywołała wątpliwości, które tliły się od lat.

Její nenucená poznámka náhle vyvolala pochybnosti, které v ní doutnaly roky.

Haar nonchalante opmerking bracht plotseling twijfels naar boven die al jaren smeulden.

Hennes uformelle bemerkning brakte plutselig frem tvil som hadde ulmet i årevis.

Hennes vardagliga kommentar väckte plötsligt tvivel som pyrt i åratal.

Её непринужденное замечание внезапно вызвало на поверхность сомнения, которые тлели годами.

Remarca ei casuală a adus brusc la suprafață îndoieli care mocneau de ani de zile.

Її невимушена репліка раптом викликала сумніви, які тліли роками.

Seu comentário casual de repente trouxe à tona dúvidas que estavam ardendo há anos.

Nhận xét bình thường của cô đột nhiên làm nổi lên những nghi ngờ đã âm ỉ trong nhiều năm.

Bigla na lang nagdulot ng pag-aalinlangan ang kanyang kaswal na pananalita na ilang taon nang umuusbong.

คําพูดสบาย ๆ ของเธอก็นํามาซึ่งความสงสัยที่คุกรุ่นมานานหลายปี

ຄຳເວົ້າທີ່ນາງເວົ້າອອກມາໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດຫຍັງຫຼາຍ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສທີ່ຄຸກລຸ່ນມາຫຼາຍປີ ປາກົດອອກມາຢ່າງທັນທີ.

Onun sıradan yorumu, yıllardır yanan şüpheleri aniden yüzeye çıkardı.

அவளுடைய சாதாரணமான கருத்து திடீரென்று பல ஆண்டுகளாக புகைந்து கொண்டிருந்த சந்தேகங்களை வெளிக்கொணர்ந்தது.

उसकी आकस्मिक टिप्पणी ने अचानक उन संदेहों को सतह पर ला दिया जो वर्षों से सुलग रहे थे।

A laza megjegyzése hirtelen felszínre hozta azokat a kételyeket, amelyek évek óta égtek.

তার নৈমিত্তিক মন্তব্যটি হঠাৎ বছরের পর বছর ধরে ধোঁয়াটে থাকা সন্দেহগুলি প্রকাশ করেছিল।

उनको आकस्मिक टिप्पणीले अचानक वर्षौंदेखि धुँवाँमा रहेको शंकालाई सतहमा ल्यायो।

ඇගේ අනියම් ප් රකාශය හදිසියේම වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැවෙමින් තිබූ සැකයන් මතුපිටට ගෙන ආවේය.

သူ့ရဲ့ပေါ့ပေါ့တန်တန် မှတ်ချက်က နှစ်ပေါင်းများစွာ တောက်လောင်နေတဲ့ သံသယတွေ ရုတ်တရက် ပေါ်ထွက်လာတယ်။

Түүний энгийн үг гэнэт олон жил уурлаж байсан эргэлзээг ил гаргав.

Uning bexosdan aytgan bir og‘iz gapi yillar davomida ich-ichdan tutab kelgan shubhalarni birdan yuzaga chiqardi.

ការនិយាយធម្មតារបស់នាងភ្លាមៗបាននាំមកនូវការសង្ស័យដែលបានឆេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

O seu comentário casual trouxe à tona dúvidas que ardiam há anos.

佢隨口嘅說話突然令積壓咗好多年嘅疑慮浮上心頭。