게릴라 폭우를 만나 우산도 소용없었고, 회의실에 도착할 즈음에는 정장이 흠뻑 젖어 있었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Aku kehujanan deras mendadak; payung pun tidak banyak membantu, dan saat tiba di ruang rapat, setelanku sudah basah kuyup.
Tiếng Mã Lai
Saya terkena hujan lebat secara tiba-tiba; payung pun tidak membantu, dan ketika tiba di bilik mesyuarat, sut saya sudah basah kuyup.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Me pilló un aguacero repentino y ni el paraguas sirvió de nada; para cuando llegué a la sala de reuniones, el traje estaba empapado.
Bản dịch tiếng Pháp
Pris dans une averse soudaine, mon parapluie n’a servi à rien et, au moment d’arriver à la salle de réunion, mon costume était trempé.
Bản dịch tiếng Ý
Sono stato colto da un acquazzone improvviso: l’ombrello non è servito a nulla e, quando sono arrivato in sala riunioni, il completo era fradicio.
Bản dịch tiếng Đức
Ich geriet in einen sintflutartigen Platzregen; selbst ein Regenschirm half nicht, und als ich im Besprechungsraum ankam, war mein Anzug völlig durchnässt.
Tiếng Đan Mạch
Jeg blev fanget i et voldsomt skybrud, og selv paraplyen var til ingen nytte, så da jeg nåede mødelokalet, var jakkesættet gennemblødt.
Tiếng Ba Lan
Złapała mnie ulewa, parasol na nic się nie zdał, a gdy dotarłem do sali konferencyjnej, mój garnitur był kompletnie przemoczony.
Tiếng Séc
Zastihl mě přívalový liják, deštník byl k ničemu a než jsem dorazil do zasedačky, měl jsem oblek úplně promočený.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ik kwam in een plotselinge wolkbreuk terecht; zelfs mijn paraplu hielp niet, en tegen de tijd dat ik de vergaderzaal bereikte, was mijn pak doorweekt.
Tiếng Na Uy
Jeg ble tatt av et plutselig styrtregn, og paraplyen var til ingen nytte. Da jeg kom fram til møterommet, var dressen gjennomvåt.
Tiếng Thụy Điển
Jag råkade ut för ett plötsligt skyfall och paraplyet var till ingen hjälp; när jag kom fram till mötesrummet var kostymen genomblöt.
Tiếng Nga
Я попал под ливень, и даже зонтик не помог; к тому времени, как я добрался до переговорной, костюм был насквозь мокрым.
Tiếng Romania
Am fost prins de o ploaie torențială pe neașteptate, iar umbrela n-a fost de niciun folos; până am ajuns în sala de ședințe, costumul era leoarcă.
Tiếng Ukraina
Я потрапив під раптову зливу, тож парасоля теж не допомогла, і до того часу, як дістався до конференц-зали, костюм був геть мокрий.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Fui pego por uma chuva torrencial repentina, e nem o guarda-chuva ajudou; quando cheguei à sala de reuniões, o terno já estava encharcado.
Bản dịch tiếng Việt
Gặp phải một trận mưa rào bất chợt, dù che cũng chẳng giúp được gì; đến lúc tới phòng họp thì bộ vest đã ướt sũng.
Bản dịch tiếng Tagalog
Inabutan ako ng biglaang buhos ng malakas na ulan at wala ring silbi ang payong; pagdating ko sa silid-pulong, basang-basa na ang suot kong suit.